La mitad de las mesas están vacías.
一半的桌子
是空着的。
En lo tocante a otras dificultades prácticas, aunque el Estado se ha propuesto promover todos los aspectos del desarrollo económico, social y cultural de las mujeres, que constituyen más de la mitad de la población, y, en su carácter de ciudadanas, madres y trabajadoras, desempeñan un papel importante y eficaz en todas las esferas de la vida comunitaria, las mujeres se enfrentan a dificultades y problemas, como los matrimonios precoces, el analfabetismo y un nivel de vida poco elevado, que les impiden expresar francamente la opinión que tienen acerca de sus eventuales cónyuges.
关于其他现实困难，尽管国家采取各种措施，促进了占超过一半人口的妇女（作为女性公民、母亲和女性劳
者）在经济、社
和文化等方面的发展，而且妇女在共同生活中也起着重要和有效的作用，但是，妇女仍然面临着困难和问题，比如早婚、文盲和生活水平不高，这
阻碍她们直接地表达自己对配偶的看法。
En la resolución, presentada por 43 Estados Miembros, se observaba que el arroz era el alimento básico de más de la mitad de la población del mundo y se reafirmaba la necesidad de concentrar la atención mundial en la función que puede desempeñar el arroz en la consecución de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.
员国提出的决议指出，稻米是世界上一半以上人口的主食，重申需要使世界重视稻米的作用，稻米对于提供粮食安全和消除贫穷以实现国际商定的发展目标，包括《联合国千年宣言》所载的各项目标，可发挥的作用。
Una de las propuestas presentadas en el examen a los cinco años de la Cumbre del Milenio fue la de convertir la mitad de la deuda externa de 100 de los países muy endeudados y de ingresos medianos en fondos para programas de lucha contra la pobreza en las esferas de reforestación, construcción de vivienda popular, energía, ecoturismo, irrigación e instalaciones de transformación agrícola, regeneración de tierras, productividad agraria y proyectos que creen riqueza.
在千年发展目标五年审查首脑议上提出的一项建议是，将100个重债中等
入国家的一半外债变成扶贫方案基金，用在植树、大规模造房、能源、生态旅游、灌溉以及割后设施、土地修整、农业生产力以及创造财富的项目上。
Los problemas más importantes de los PMA no se relacionaban directamente con la erosión de las preferencias. Sin embargo, básicamente todos los PMA necesitaban apoyo externo, y la Unión Europea, que ya contribuía con aproximadamente la mitad del volumen de asistencia mundial a esos países, haría un aporte sustancial a la iniciativa "ayuda para el comercio" mediante la creación de un fondo especial.
最不发达国家面对的基本问题并不与贸易优惠缩减直接相关，然而，基本上所有最不发达国家需要外部支持，欧洲联盟已经占了全世界对这国家提供的援助量的大约一半，将通过一项特别措施，为“援助贸易”倡议作出大幅度贡献。
El empleo no estructurado representa entre un 50% y un 75%, del empleo no agrícola en la mayoría de los países en desarrollo: la proporción de trabajadores informales en la fuerza de trabajo no agrícola varía del 48% en África del Norte y el 51% en América Latina y el Caribe al 65% en Asia y el 78% en el África subsahariana12.
非正式就业在多数发展中国家中占到了非农业就业的一半到四分之三：非农业劳力中的非正式工人的比例为北非48％、拉丁美洲和加勒比51％，亚洲65％和撒哈拉以南非洲78％。
En materia de servicios, se acordó intensificar las negociaciones para abrir los mercados en el sector de los servicios, que actualmente representa más de la mitad de la mayor parte de las economías, hasta el punto de que los servicios se han convertido, junto con la agricultura y la industria manufacturera, en una esfera básica de acceso a los mercados.
在服务方面，决定加紧在服务部门打开市场的谈判，服务部门目前在大部分经济中占有一半以上的比例，服务部门甚至已经成为与农业和加工工业并列的进入市场的基本领域。
Los datos sugieren que, en los últimos años, África ha venido recibiendo como promedio entre 14.000 y 16.000 millones de dólares por año en transferencias privadas y que, de esa suma, un poco menos de la mitad va destinada a países del África al sur del Sáhara, de los cuales Kenya, el Sudán y Uganda parecen ser los principales beneficiarios.
这数据表明，近年来非洲每年平均到的私人转款为140-160亿美元，其中略少于一半的转款是给撒哈拉以南国家的。
Sin embargo, los países menos adelantados siguen sin aprovechar suficientemente casi la mitad de las condiciones preferenciales de acceso a los mercados concedidas en virtud de esos planes, debido principalmente a las limitaciones de su oferta, la falta de capacidad relacionada con el comercio y las barreras no arancelarias, en particular las normas de origen y las normas de productos.
但是，根据上述各种方案提供的市场准入特惠条件中的将近一半尚未被最不发达国家充分利用，主要是因为他们本身存在的供应方制约因素、缺乏贸易方面的能力以及各种非关税壁垒，其中最主要的是原产地规则34 和产品标准。
Sr. Atsou (Togo) (habla en francés): Es para mí un honor hacer uso de la palabra en nombre de los jóvenes de Togo, que son aproximadamente la mitad de los cinco millones de habitantes del país, para comunicar a la Asamblea General los esfuerzos que ha realizado Togo en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
阿楚先生（多哥）（以法语发言）：我荣幸地代表多哥500万居民中的大约一半人——青年人——发言，向大介绍多哥为执行《世界青年行纲领》而作出的努力。
El principal objetivo de la celebración del Año Internacional del Arroz es mejorar la producción de este cultivo alimentario fundamental y hacerlo más accesible, habida cuenta de que alimenta a más de la mitad de la población mundial, a la vez que genera ingresos para los millones de personas que se dedican a su cultivo, elaboración y comercio.
执行国际稻米年的基本目标是促进改良生产和吃得到这一至关重要的农作物，稻米供应世界上一半以上的人口，并为数百万的稻米生产者、加工者和交易者提供入。
Si se emplea a tiempo completo una mujer embarazada desempleada o a una persona que cuida un hijo menor de seis años, el empleador tiene derecho a recibir un subsidio por servicios del mercado laboral equivalente al salario mensual mínimo durante los primeros seis meses, y a la mitad del salario mensual mínimo durante los seis meses siguientes.
如果专职雇用一名失业的怀孕妇女或抚养6岁以下子女的人，则雇主有权在头6个月里获得数额等同于最低月工资的劳力市场服务补贴，在接下来的6个月里可以获得数额等同于最低月工资一半的劳力市场服务补贴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
针脚》 
数
们继续发射，统计学将告诉
过
