Más de la mitad de las entrevistadas (53%) había sido objeto de abuso verbal.
一半以上
被调查者（53%）受过辱骂。
En la resolución, presentada por 43 Estados Miembros, se observaba que el arroz era el alimento básico de más de la mitad de la población del mundo y se reafirmaba la necesidad de concentrar la atención mundial en la función que puede desempeñar el arroz en la consecución de la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza para lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.
会员国提出决议指出，稻米是世界上一半以上人口主食，重申需要使世界重视稻米作用，稻米对于提供粮食安全和消除贫穷以实现国际商定发展目标，包括《联合国千年宣言》所载各项目标，可发挥作用。
En materia de servicios, se acordó intensificar las negociaciones para abrir los mercados en el sector de los servicios, que actualmente representa más de la mitad de la mayor parte de las economías, hasta el punto de que los servicios se han convertido, junto con la agricultura y la industria manufacturera, en una esfera básica de acceso a los mercados.
在服务方面，决定加紧在服务部门打开市场谈判，服务部门目前在大部分经济中都
有一半以上比例，服务部门甚至已经成为与农业和加工工业并列进入市场基本领域。
El principal objetivo de la celebración del Año Internacional del Arroz es mejorar la producción de este cultivo alimentario fundamental y hacerlo más accesible, habida cuenta de que alimenta a más de la mitad de la población mundial, a la vez que genera ingresos para los millones de personas que se dedican a su cultivo, elaboración y comercio.
执行国际稻米年基本目标是促进改良生产和吃得到这一至关重要农作物，稻米供应世界上一半以上人口，并为数百万稻米生产者、加工者和交易者提供收入。
Asimismo, los métodos basados en la entrega en mano (incluso mediante de servicios de mensajeros) siguen representando el 17% de todas las transferencias realizadas a América Latina, e incluso más en el caso de los países africanos (por ejemplo, se estima que la mitad de las transferencias con destino a Malí se realizan de esta forma).
另外还有面交方法（包括透过托带人），仍拉丁美洲所有汇钱业务17％，非洲国家比例更高（例如马里
汇钱业务一半以上）。
Sin embargo, sólo los países de América del Norte y Oceanía que respondieron al cuestionario han logrado un nivel de cobertura del grupo destinatario superior a la mitad en sus intervenciones relacionadas con la información y la educación, el fomento de conocimientos prácticos para la vida y las alternativas al uso indebido de drogas.
但只有北美和大洋洲答复国报告说，侧重于提供信息和教育、谋生技能培养以及吸毒替代办法干预覆盖了其一半以上目标群体。
Agradeció el excelente trabajo realizado hasta la fecha por la Misión de la Unión Africana, que de acuerdo a la solicitud presentada se potenciará con la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, donde esta organización regional proporcionaría más de la mitad de la fuerza de las Naciones Unidas.
他然后对非洲联盟特派团至今进行杰出工作表示赞赏，而该特派团将按照各方提出要求，随着联合国和平特派团产生而得到加强，在联合国和平特派团中区域组织将为联合国提供一半以上人力。
En comparación con textos anteriores similares de la Asamblea General, más de la mitad de las disposiciones de este proyecto son nuevas, y reflejan el dinamismo de la cooperación internacional con Chernobyl y el número de acontecimientos que han ocurrido en esa zona en los dos últimos años.
与大会过去类似决议相比，该草案一半以上内容是新，这说明，在过去两年里，关于切尔诺贝利灾难国际合作是积极，在这个领域发生了许多事件。
En más de 40 países, entre ellos más de la mitad de los países de la categoría A del UNFPA, los desastres naturales, los conflictos, los desplazamientos u otras crisis amenazaban la salud reproductiva de la población, que necesitaba apoyo para acceder incluso a los servicios básicos de salud reproductiva.
有40多个国家——包括人口基金全部A类国家一半以上——人民，其生殖健康由于自然灾害、冲突、流离失所或其他危机而受到威胁，需要在获得基本生殖卫生服务方面得到支持。
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, observó con satisfacción que más de la mitad de las actividades de la UNCTAD se llevaban a cabo en el ámbito interregional, lo que permitía a todos los países en desarrollo obtener el apoyo de la UNCTAD.
贝宁代表代表最不发达国家发言，他满意地注意到，贸发会议有一半以上业务在区域间一级执行，从而使所有发展中国家都能获益于贸发会议支助。
La OIT informó de que uno de cada tres jóvenes de entre 15 y 24 años y más de la mitad de los jóvenes de entre 25 y 29 años estaban en situación de ocio forzoso, lo que agravaba las circunstancias excepcionales que imperaban en los territorios ocupados.
劳工组织报告，三分之一15到24岁青年和一半以上25到29岁青年处于被迫失业状态，这加剧了被领土上普遍存在特殊情况。
El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, observó con satisfacción que más de la mitad de las actividades de la UNCTAD se llevaban a cabo a nivel interregional, lo que permitía a todos los países en desarrollo obtener el apoyo de la UNCTAD.
贝宁代表代表最不发达国家发言，他满意地注意到，贸发会议有一半以上业务在区域间一级执行，从而使所有发展中国家都能获益于贸发会议支助。
Es importante intensificar la producción agrícola por la muy poderosa razón de que la agricultura de Bosnia y Herzegovina no produce ni la mitad de los alimentos necesarios para la población nacional; más del 50% de las importaciones de Bosnia y Herzegovina son alimentos.
农业生产精耕细作十分重要，尤其是波斯尼亚和黑塞哥维那农业所生产粮食还不到国内人口需求一半，波斯尼亚和黑塞哥维那进口一半以上是粮食，这就更显得重要。
Como consecuencia de ello, la energía ha sido la principal fuente de emisiones de GEI (también más de la mitad en ambos países) y es por lo tanto un sector central en las actividades de mitigación y en las estrategias de desarrollo sostenible.
结果，能源成为它们温室气体最大排放源(两个国家也都超过一半以上)，因此成为其减少温室气体努力以及可持续发展战略核心。
Nuestra infraestructura sigue estando en mal estado, las carreteras están en malas condiciones, la electricidad sigue siendo un lujo fuera del alcance de la mayoría de la población, más de la mitad de los haitianos son analfabetos, y hay muchos otros problemas peores.
我国基础设施依然状况糟糕，公路残缺不齐，电力仍是大多数居民享受不起奢侈品，海地人口一半以上是文盲，还有其他许多问题，有甚至更为严重。
Aunque los jóvenes, especialmente las mujeres jóvenes, constituyen más de la mitad de todos los nuevos casos de infección, la mayoría de los jóvenes del mundo siguen careciendo de un acceso eficaz a los servicios de prevención orientados a la juventud.
虽然青年、特别是青年妇女所有感染病例一半以上，但世界上大多数青年仍无法有效获得针对青年预防服务。
El sector de la energía ha sido el principal impulsor del crecimiento en gran parte del Asia septentrional y central, correspondiéndole aproximadamente un tercio del PIB y más de la mitad de las exportaciones en Kazajstán y la Federación de Rusia.
能源部门是北亚和中亚大部分地区增长主要动力，哈萨克斯坦和俄罗斯联邦国内生产总值大约三分之一和出口一半以上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用就
进入阿根廷，其中有
居住。
