Al hacerse pública la carta se vio descubierto.

那封信一公开遭受了指责。

En viendo a su hijo, se puso a llorar.

她一看见她的儿子哭了起来。

Se me fue la mano y el vaso cayó al suelo.

我一失手，杯子上了。

Finalizada la operación de envase, los productos eran exportados al extranjero.

产品一完成包装，运往国外。

Me descuidé un momento y tropecé con un árbol.

我一不留心撞树上了。

En cuanto me vio se echó a mí.

一看见我冲我走过来.

Al acercarme yo,cortaron la conversación para saludarme.

我一走近，断了谈话和我打招呼。

Se nota fácilmente la variedad de opiniones en esta cuestión.

在这一问题上的意见分歧很容易能看得出来。

Sólo de pensarlo me dan ganas de echarme a llorar.

只要一想它，我想哭.

Al entrar yo,se callaron.

我一进去，不说话了。

Me vuelvo loco con pensar.

一想这个我像疯了一样。

Regresó una vez realizada su comisión.

一完成任务回来了。

Me descuidé y quemó la comida.

我一疏忽饭煳了。

Está insensible desde hace una hora.

从一小时前一直昏迷不醒.

Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución I, titulado “La niña”.

我现在题为“女童”的决议草案一作出决定。

Desde el principio se produjeron grandes retrasos en la ejecución del proyecto.

项目从一开始严重误期。

En la sección VII infra se formula una propuesta sobre esta cuestión.

下文第七节这一问题提出了一项具体提议。

Me propongo proporcionar al Consejo, dentro de poco, recomendaciones sobre el particular.

我打算近期这一事项向安理会提出建议。

Durante el año, mantuvo conversaciones directas con distintos gobiernos sobre este tema.

在这一年，特别报告员这一问题与各国政府进行了直接讨论。

Tras años de debate, entendemos cuán difícil es lograr un consenso sobre el tema.

经过多年的辩论后，我知道这一问题达成共识很困难。