La punta de la lengua también se llama ápice, así que el nombre técnico de esta pronunciación es apico-alveolar.

舌尖也称为舌尖，所以这种发音技术名称舌尖齿龈音。

Reconocer el uniforme de los comandos de Hamas les da un ápice de esperanza.

认出哈马斯指挥官制服给他们带来了丝希望。

Ni un ápice más de crispación, ni de valorar cualquier actitud de los grupos parlamentarios.

不再有任紧张升级，也不再评估任议会党团。

Lo tomaba con... Yo nunca le vi un ápice de amargura.

他对待生活... 我从未见过他有丝苦涩。

Aunque en todos estos años, por un momento, hubo un ápice de esperanza.

虽然在这些年某时刻，有过丝希望。

Sin quitarle un ápice de gravedad, porque el sufrimiento es enorme.

尽管不会减损丝毫严重性，因为痛苦巨大。

Gratis, sin ápice de pago, todo el local.

免费，无任支付，全部本地化。

Le creo, pero aun así me sigue pareciendo la monda —repitió el joven, sin perder un ápice de aquella sonrisa irónica.

“我信，不过，您真很幽默。”凶手说，仍保持着那鲜明微笑。

Y él se va... o eso dice, sin perder un ápice de su sentido del humor.

而他走了… … 或者说他这么说， 丝毫没有失去他幽默感。

Es un triángulo en el que te dice... Sólo puedes tener dos ápices de los tres.

这三角形，它告诉你… … 你只能拥有三顶点中两。

Es el llamamiento que hecho el rey desde Valencia, No podemos desperdiciar ni 1 ápice de talento.

这瓦伦西亚国王发出号召，我们不能浪费哪怕丝毫天赋。

Ella no se ha movido un ápice de su decisión y su voluntad de acceder a la eutanasia.

她丝毫没有动摇自己决定和接受安乐死意愿。

Durante más de 50 años, el número de vacaciones no se ha movido ni un ápice en la ley.

在过去50多年里，法定休假天数丝毫没有变化。

O sea, ya no se va a mover un ápice y no va a consentir que Vox tenga una consejería.

也就说，她不会再有任变动，不会允许Vox拥有任部门。

Nunca desmentí ni un ápice de la imagen que sobre mí se había configurado gracias a las pintorescas sugerencias de mi amigo Félix.

对于在菲利克斯建议下，成功地让别人勾画出那“我”形象，我从来不做任澄清。

Únicamente, si la muchacha se le acercaba, los hombros del hombre se estremecían un ápice.

只有当女孩靠近时，男人肩膀才会微微颤抖。

En España está prohibido, pero eso no le ha restado un ápice a la polémica que el Gobierno ha querido utilizar.

西班牙禁止代孕，但这丝毫没有减少政府试图利用争议。

O sea, sin un ápice, sin un  poco de consideración porque esas personas querían pasar probablemente la Navidad con su familia.

我意思，没有点点，没有点考虑，因为那些人​​可能想和家人起过圣诞节。

No sé si es que estamos dispuestos a venderlo todo y a renunciar a cualquier aspecto, a cualquier ápice de nuestra privacidad.

不知道我们否已经准备好出卖切，放弃隐私任方面，任丝毫。

Para tapar el olor a tabaco, me cubría con desodorante Axe, que en esa época me parecía el ápice de la sofisticación.

为了掩盖烟味， 我全身喷洒 Axe 穴位水，那时候我觉得那简直 sophistication 顶峰。