Esta palabra fue tomada del francés " zigzag" la cual fue tomada del alemán " zickzack" de la raíz " zacke" que significa puntiagudo.

这个词来自法语 " zigzag" ，而法语 " zigzag " 来自德语 " zickzack" ，其词根 " zacke " 意为 " 尖" 。

De hecho, la palabra original francesa era " ziczac" hasta que a principios del siglo XVIII cambió su ortografía para convertirse en zigzag y así quedó igualmente consignada en nuestro idioma.

事实上，法语的原词是 " ziczac" ，直到 18 世纪初，拼写才改为 " zigzag" ，因此也被记录在我们的语言中。

Zig Zag el primero, el segundo pandero, tercero nuevamente zigzag y el último es caracol.

第一个是锯齿形，第二个手鼓，第三个又是锯齿形，最后一个是蜗牛。

Sabas la pasta, las pipas, en el zigzag, ¿o de dónde?

你知道那套路，那些八卦，在那曲折的故事里，还是从哪儿来的？

Pero su gran aportación fue el sifón, ese desagüe con forma de S, que hace un zigzag, que arrastra todo y que permite que en la superficie, después de haber tirado de la cadena, solo quede agua limpia.

然而，他的重大贡献在于发明了虹吸管，那呈S形的排水装置，曲折蜿蜒，能带走一切污物，使得冲水之后，表面仅余清水。

Además, la mayor parte de la subida hasta el día de hoy es aterracería, no hay pavimento y el ascenso es un zigzag que en ocasiones parece interminable.

此外，到今天为止的大部分上路都是土路，没有铺设柏油， 而且上坡路是曲折的之字形， 有时看起来似乎永无止境。

Aparentemente, McVeigh no había logrado dirigir su barco en un curso en zigzag que habría ayudado a desviar de su rastro a cualquier submarino japonés.

显然，麦克维没有成功地指挥他的船进行曲折航行，这本可以帮助避开任何日本潜艇的追踪。

Hace unos 100 000 años, en una cueva en el sur de Sudáfrica alguien trazó estos zigzags sobre piedras como esta, de ocre.

大约10万年前，在南非南部的一个洞穴里， 有人用赭石在这些石头上画下了这些锯齿形图案。

He vagado a la deriva sobre océanos sin límite, bajo cielos siniestros cubiertos de nubes grises que los relámpagos descarran en múltiples zigzags.

我曾漂流在无边无际的海洋上，在阴险的天空下， 在阴暗的天空下， 在乌云的笼罩下， 闪电以多重曲折的方式劈开。

Están terminando de construir una carretera nueva y más ancha que atravesará la montaña y descenderá en zigzag hacia el puente.

他们正在建一条新的更宽的公路，这条公路将穿过脉，并呈之字形下降到桥上。

Wittgenstein, en cambio, dice que el futuro va en zigzag, que siempre es diferente de como nos lo imaginamos.

维特根斯坦则认为， 未来是曲折前行的，它总是与我们的想象有所不同。

Los chicos trepan por el sendero que asciende en zigzag hasta el jardín.

孩子们沿着蜿蜒通向花园的小路攀爬。

He vagado a la deriva sobre océanos sin límite, bajo cielos siniestros cubiertos de nubes grises que los relámpagos desgarran en múltiples zigzags, que resuenan con histéricos alaridos, con gemidos de demonios invisibles que surgen de las aguas verdosas.

我曾漂泊在无边无际的海洋之上，头顶是阴森的天空， 灰暗的云层被闪电撕裂成无数曲折的轨迹，雷声轰鸣，仿佛传来疯狂的尖啸与无形恶魔从碧绿海水中涌出时的哀嚎。

Se hacen unos cortes desde la parte más alta del tronco hacia abajo en forma de zigzag.

从树干的最高处向下以之字形切几刀。

Ya en el año 79 a. C., el abogado y escritor romano Plinio el Joven escribió en una carta a un amigo que pudo advertir destellos en zigzag que acompañaron la erupción del volcán Vesuvio.

早在公元前79年，罗马律师和作家小普林尼在给朋友的一封信中写道，他能够观察到伴随维苏威火爆发而出现的曲折闪光。

De vez en cuando, en una curva del valle, se divisaba enfrente, altísimo, cortado en escarpadas cuestas, el camino que trepaba en zigzag.

偶尔， 在谷的一个弯道上，对面高高地切开了陡峭的坡，一条曲折的路蜿蜒而上。

Si ya estuviese con los inmortales, si ya hubiera llegado allí donde su penosa marcha parece apuntar, ¿cómo miraría asombrado este ir y venir, este fiero e irresoluto zigzag de su ruta?

如果他已经与不朽者同在， 如果他已经到达他那艰难旅程似乎指向的地方，他会如何惊讶地看待这来来回回，这激烈而犹豫的曲折路线？

Los fuertes truenos tenían una resonancia metálica, como la vibración de una lámina de hierro, y los relámpagos cruzaban el cielo de parte a parte en grandes zigzags, iluminándolo todo unos instantes y haciéndolo parecer más cercano.

强烈的雷声发出金属般的回响，如同铁片的震动，闪电以大大的之字形横贯天空，瞬间照亮一切， 让人感觉它近在咫尺。

Don Eugenio anda sin saber a dónde dirigirse, avanza penosamente trazando zigzags como si estuviera ebrio, cada vez más pálido y extendiendo sus brazos al pedir mentalmente que lo arranquen del mundo.

唐欧金尼奥不知道该往哪里去，他艰难地前进， 走着像喝醉酒一样的之字形路线，脸色越来越苍白， 并且伸出手臂， 在心里祈求有人能把他从这个世界中解救出来。

Si pasamos al plano de la geometría, podemos definir un zigzag como una serie de líneas que forman alternativamente ángulos entrantes y salientes repetitivos y se ha derivado el verbo zigzaguear que significa serpentear o moverse en forma de zigzag.

如果我们从几何学的角度来看，zigzag可以是一系列交替形成重复入角和出角的线条，而动词 " zigzaguear " 的意思就是蜿蜒曲折或以 " 之 " 字形的方式移动。