Pero casi 3 años más tarde, la historia ha dado un vuelco rotundo.

但是过去快三年，这个故事发生了翻天地的变化。

En el primer vuelco, la sopa del caldo con los fideos.

第一次，上面条汤。

El viento vuelca el toque de misa en el otro lado del pueblo.

风在滚送着村子另一头响起的钟声。

En el segundo vuelco, los garbanzos con las verduras.

第二次，上鹰嘴豆和蔬菜。

Y en el tercer vuelco las carnes.

第三次，上肉。

Al doblar la esquina de Puerta del Ángel y la calle Santa Ana, el corazón me dio un vuelco.

转进天使门和圣安娜街交会的路口，我的心脏差点儿停止。

Una cuadra antes de llegar, su corazón dio un vuelco: el coche azul estaba estacionado a la puerta.

家还有一个街区的时候，他的心脏猛然缩紧：那辆蓝色的轿车在家门口停着。

Igual se sigue preparando a nivel hogareño y se sirve en vuelcos, es decir en tandas que tradicionalmente son tres.

人们在家里也会做，分成几次上，传统做法是分三次上。

Una ciudad que se vuelca en este evento que va más allá de lo deportivo.

一个超越体育运动的城市。

Tres generaciones de mujeres condenadas a entenderse, marcadas por un secreto que dará un vuelco a sus vidas.

三代女性注定要相互理解，一个秘密她们的生活。

Eran las mariposas. Meme las vio, como si hubieran nacido de pronto en la luz, y el corazón le dio un vuelco.

然而这是蝴蝶。它们那么突然地出现在梅梅眼前，仿佛是从阳光里产生的，使得她的心都缩紧了。

Y en eso me pongo a investigar y me da un vuelco la cabeza y me digo: " Oye, ¿qué encuentro aquí? "

于是我开始研究，突然灵光一现，自问：“嘿，这里有什么发现？”

La lengua no son matemáticas, puede tener giros inesperados que, sencillamente, no se pueden explicar más allá de la tradición o de un vuelco en su uso.

语言不是数学，它可以有意想不到的转变，无法超越传统或改变其使用来解释。

En el comienzo del amanecer, el día va dándose vuelta, a pausas; casi se oyen los goznes de la tierra que giran enmohecidos; la vibración de esta tierra vieja que vuelca su oscuridad.

黎明，白昼在时断时续地旋转着，几乎可以听见生了锈的地轴转动的声音，还可以感到倾倒出黑暗的大地在震动。

Los socialistas han perdido la Comunidad Valenciana, Aragón, La Rioja y Baleares frente a un PP que ha dado un vuelco al escenario y que puede sumar con Vox también en Extremadura.

社会党已经失去了瓦伦西亚社区、阿拉贡、拉里奥哈和巴利阿里群岛，反对一个改变了舞台的 PP，并且可以在埃斯特雷马杜拉加入 Vox。

Del 1 al 19 de marzo, la ciudad se vuelca en la celebración de las Fallas, una fiesta que combina la tradición, el arte y la sátira y que deberías vivir al menos una vez en la vida.

从3月1日至19日， 这座城市沉浸在法雅节的庆祝活动中，这是一场融合传统、艺术讽刺的盛会，值得你至少亲身体验一次。

Al final, cuando la masa se vuelca y se echan los colorantes, como son colorantes naturales, al final el morado es una mezcla de azul y rojo que al volcar el ácido, hace que se separen los dos compuestos.

最后，面团被翻转过来，倒进染料，这些都是天然染料，紫色是蓝色和红色的混合产物，倒进酸的时候，就会使两种化合物分。

Ya está todo listo, 3 atriles, 150 profesionales, radiotelevisión española se vuelca.

RTVE se vuelca con los afectados por ese terremoto, con esta campaña solidaria.

Hoy el PP se vuelca en la precampaña Gallega.