¡Por eso! Tú eres la ñoña, a vos de ley te va a perdonar.

所以！你那么努力，老师肯定会原谅你。

¿Cuál autoridad si a vos no te respeta ni el perro?

你有什么威信呢？连狗都不尊重你。

Y vos, ¿Conocías la historia de los " Mártires de Chicago" ?

你呢，你知道“芝加哥烈士”段历史吗？

Habrás notado que uso el pronombre vos en vez de tu.

你一定注意到了用vos代tu个现象。

Pero vos viniste acá para pedir un tiramisú, nooo, flaco.

但是你来儿只是为了点一份提拉米苏吗，不，伙计。

Pero algo que vos digas, wow, no lo puedo creer, me encantás, sí, te pasa.

但有些西你会说，哇，我不敢相信，我爱你，是，发生在你身上。

Me quedaré con vos para siempre -dijo la Golondrina.

“我要永远陪伴你，”燕子说。他就在王子脚下睡了。

Comen lo que hay, no preguntan como vos.

他们有什么吃什么，不像你西。

Bueno, yo sé que vos tendrás que trabajar y que estás muy ocupado.

好，我知道你要工作也很忙。

Básicamente, nosotros no decimos " tú" , sino que decimos " vos" .

基本上我们不用“tú”，而用“vos”。

Y vos sos alto, sos largo, como que te escapás rápido.

而且你个子高，腿长，所以跑得快。

¡Y mucho cuidado, vos y todos los que están oyendo!

你，和所有在儿听我讲话人，都要特别小心！

¡Otra vez vos! —lo recibió el mayordomo—. Eso no anda bien... ¿No tomaste quinina?

“你又来了！”工头迎着他说，“你病还没好… … 你没有吃奎宁吗？”

¿Qué tal, vos? —saludó Vásquez, y siguieron andando.

“你好呀！”巴斯克斯向他打招呼说。两人继续往前走。

Detente animal feroz que el hijo de Dios nació primero que vos.

狗西。上帝儿子比你生得还早呢。”

Los autos lo condenaban a él como autor del delito, y a vos como cómplice.

“判决书说他是主犯，你是帮凶。”

Y vos, oficial, ¿juráis que ésa es la bolsa que llevaba el muchacho?

“还有你，官员大人，你可以发誓是男孩带在身上钱袋吗？”

De esta manera " tú quieres" se reemplaza por " vos querés" .

样，“tú quieres”就被“vos querés”取代了。

Por vos y por ella sois, Ana, el refugio do van por remedio nuestros infortunios.

对于她，对于你安娜呵，你护卫着我们纵然命运乖蹇遇到你也能化险为夷。

A ser comunera del alcázar sumo, fueran mil parientes con vos de consuno.

千万亲人与你一起，奔赴极乐圣地。