Oía el vuelo lúgubre de voraces buitres sobre su cabeza.

他听到头上空有贪婪的秃鹰凄凉地飞翔。

Pese al calor de la jungla, los insectos voraces, la falta de saneamiento y el trabajo agotador, despertar a su lado cada mañana con el sonido mágico de los monos aulladores hace que todo valga la pena.

尽管丛林炎热，昆虫贪婪，卫生条件差， 工作也很辛苦，但每天早上在吼猴的神奇声音中醒来， 一切都是值得的。

Los embozados que habían permanecido inmóviles todo el tiempo lanzaron un gran nido siniestro y se arrojaron voraces sobre el cuerpo caído cubriéndolo con sus alas parduzcas y membranosas.

那些一直静止不动的蒙面人突然发出一声阴森的，猛地扑向倒下的躯体，用它们灰褐色的、膜质的翅膀将尸体完全覆盖。

Los números del esloveno, con su tercer Tour en el bolsillo, lo empiezan a situar a la altura de corredores míticos y voraces como Eddy Mercks o Anquetil.

斯洛尼亚车手的战绩， 在拿下第三个环法冠军后，开始让他与传奇车手如埃迪·默克斯或一样被提及。

Digamos que estas plataformas son muy voraces, son tremendamente avariciosas y lo que quieren es enseguida conseguir monetizar, por no llamarlo de otra manera, a los usuarios.

话说这些平台非常贪婪，极其渴望尽快将用户变现，就不绕弯子了。

Las esponjas simbióticas y las ascidias que habitan estos árboles los protegen de crustáceos voraces que carcomen la madera.

共生海绵和寄居在这些树木上的海鞘保护它们免受那些啃食木材的贪婪甲壳类动物的侵害。

Así es el antes y el después de los voraces incendios en la isla hawaiana de Maui.

这就是夏威夷毛伊岛上贪婪野火前后的景象。

Los alimentos cambiaban de manos con gestos breves y nerviosos, con gestos de animales voraces.

食物在手中快速而紧张地传递，就像贪婪的动物一样。

Cuando se exponen a las enzimas en la saliva, los carbohidratos se descomponen en azúcares más simples, que pueden convertirse en el alimento para las bacterias voraces de la boca.

当碳水化合物接触到唾液中的酶时，它们会分解成更简单的糖分，这些糖分可能成为口腔中贪婪细菌的食物。

Nuestros antecesores tuvieron que haber sido definitivamente voraces.

我们的祖先必定曾极度贪婪。

Pues las llamas eran voraces y no podían acercarse los bomberos con la grúa.

Ellos evitan el conflicto y tendrán siempre mucho más miedo de nosotros que nosotros de ellos, y los vemos como asesinos totalmente voraces.

También son carroñeros voraces, como lo demostró TIGHAR en 2007 con la mitad del cadáver de un cerdo.