El objetivo debe consistir en evitar la volatilidad y garantizar la estabilidad y la justicia.

目的应该是避免不稳定性以及确保稳定公。

A fin de elaborar un informe que respondiera plenamente a las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, el Secretario General hizo un detallado examen, en el que participaron todos los interesados, sobre las repercusiones multidimensionales de la reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a Brindisi en un entorno de mantenimiento de la paz caracterizado por el riesgo y la volatilidad, teniendo en cuenta también la evolución del papel de la Base Logística en apoyo a las misiones en el terreno, en particular en el contexto de las operaciones de existencias para el despliegue estratégico.

为确保提出一份能全面答复行预咨委会各项意见建议的报告，秘书长在所有利益相关者的参与下，全面审查了在充满危险变化无常的维行动环境下将采购后勤职能搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还考虑到后勤基地尤其是在战略部署储存行动范围内支外地特派团方面不断演化的角色。

Tras los graves casos de quiebra y las crisis financieras de los dos últimos decenios, se ha generalizado la opinión de que la sostenibilidad de la deuda no sólo significa que un Estado pueda satisfacer puntualmente sus obligaciones externas, sino también que pueda hacer frente a la volatilidad de la economía internacional y a las incertidumbres de la economía nacional, incluidas las consecuencias de las catástrofes naturales18.

在过去20年来发生重大的违约金融危机之后，越来越多的人认为，债务的续性就是，一个国家政府不仅在时应该能够及时履行其外部义务，而且还应该能够在国际经济能发生巨大波动，以及国内经济不稳定，包括受到自然灾害影响的情况下，仍然能够承受得住。

Esta nueva alianza para el desarrollo debe afrontar factores adversos para los países en desarrollo y remover obstáculos, como la rigidez de las normas de propiedad intelectual, la volatilidad especulativa del capital global, la falta de inversión extranjera, los subsidios, la carga de la deuda y, sobre todo, la falta de un genuino trato diferenciado en las negociaciones comerciales para con los países en desarrollo.

新的发展伙伴关系必须克服对发展中国家不利的因素并消除各种障碍，如严格的知识产权标准、全球的投机性、外国投的不足、补贴、外债，最重要的是，在贸易谈判中不对发展中国家进行真正特殊有差别的对待。

Del mismo modo, es necesario tomar acciones decididas para contrarrestar la volatilidad de los flujos de los capitales, la alta vulnerabilidad externa y los elevados niveles de endeudamiento externo, así como lograr un régimen internacional de propiedad intelectual que no ponga freno a la transferencia de tecnología y la participación de los países en desarrollo en la toma de las decisiones económicas mundiales.

同样，也需要采取坚定的措施，抗衡通中的反复变化、我们各国严重的外部脆弱性以及高额外债，并建立一种不会阻止技术转让或发展中国家参加世界经济决策的国际知识产权制度。

Las cuestiones que la comunidad internacional debe abordar con urgencia en favor de los PMA son la carga de la deuda, la movilización de la IED, la calidad de la ayuda pública, la constante y desfavorable relación de intercambio, los problemas de acceso a los mercados y la volatilidad de los precios de sus productos de exportación, en particular los productos básicos.

亟须国际社会援助的领域有：债务负担、调动外来直接投、政府援助的质量、长期存在的不利贸易条件、市场准入问题以及出口产品特别是初级产品价格波动问题。

Desde la perspectiva de los países en desarrollo, estas políticas sugieren que los costes de mantener estas reservas en términos de inversiones nacionales e importaciones no realizadas se ven más que compensados por los beneficios del gran crecimiento de las exportaciones resultante de mantener tipos de cambio competitivos y por la protección contra la volatilidad de las corrientes de capital internacionales.

从发展中国家的角度来看，这些政策说明，有这些储备金需要付出放弃国内投进口的代价，但却因保有竞争力的汇率而实现高出口增长的惠益并获得防范国际动暴起暴落冲击的缓冲能力，相权之下还是有利的。

Los países desarrollados y las instituciones financieras multilaterales pueden actuar para garantizar la coherencia e idoneidad de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial mediante una estrecha coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados a fin de lograr una mayor estabilidad mundial y reducir la volatilidad de los tipos de cambio.

发达国家多边金融机构采取行动，强有力地协调各主要工业化国家的宏观经济政策，以加强全球稳定减少汇率波动，从而保证国际货币、金融贸易制度的协调一致。

Para muchos países de la región, fue inevitable una regresión hacia la dependencia de los productos básicos, con la consiguiente exposición a la volatilidad de los precios elevados, principalmente debido a los trastornos en materia de suministro, incluso en un momento en que los precios reales continuaban con su secular descenso.

对这一地区的许多国家来说，回归对商品的依赖是不避免的，随着就会出现因供应匮乏而物价极度浮动，即使真正价格维其长期以来的续下跌。

Las investigaciones para mejorar las actuales tecnologías de reprocesamiento abarcan los procesos PUREX avanzados y otros procesos acuosos, el proceso THOREX para la separación de 233U en ciclos del combustible basados en el torio, procesos no acuosos que incluyen los de volatilidad y extracción reductiva y los procesos piroquímicos.

改进现有后处理技术的研究工作包括先进的普雷克斯程其他水法后处理、分离钍基燃料循环中铀-233的梭雷克斯程、包括挥发萃取程还原萃取程在内的无水法后处理以及高温化学程。

10.3.3.2.2 La clasificación de mezclas en esta categoría requerirá la opinión de expertos, habida cuenta de la tensión superficial, la solubilidad en el agua, el punto de ebullición y la volatilidad, en particular cuando sustancias de la Categoría 2 estén mezcladas con agua.

10.3.3.2.2 在将混合物划为这一类别时，使用专家考虑到表面张力、水溶性、沸点挥发性作出的判断极为重要，特别是在第2类物质与水混合的情况。

Consciente de la volatilidad de los mercados cambiarios y del riesgo significativo que entrañan las modificaciones de los tipos de cambio no anticipadas para las operaciones, la administración seguirá evaluando y paliando los riesgos que plantean las fluctuaciones volátiles de las divisas.

意识到外汇市场的波动以及无法预期的汇率变动给业务带来的巨大风险，管理当局将尽能继续评估管理因货币起伏波动构成的风险。

El entorno actual de mantenimiento de la paz en el mundo se caracteriza por el riesgo y la volatilidad, y la planificación y gestión de las operaciones de paz se enfrenta a menudo a prioridades simultáneas y que compiten entre sí.

如今，全球维环境充满着危险变化无常，优先事项并存且相互争夺源，成为行动规划管理工作中每天都要面对的挑战。

Además, en opinión de muchos ministros, persistían algunos problemas, como los grandes desequilibrios de la economía mundial, las transferencias netas de recursos de los países en desarrollo hacia el exterior y la volatilidad de las condiciones a nivel mundial.

此外，很多部长认为一些问题继续存在：世界经济严重不衡、发展中国家出现财政源净外、全球环境动荡。

Las tendencias más recientes de la economía mundial obligaban a formular iniciativas normativas de gran importancia, por ejemplo, para promover la diversificación de las exportaciones, la inversión en infraestructura y el control de la volatilidad de los precios.

最近的全球经济趋势要求采取重大的政策措施，例如，促进出口多样化，对基础设施投并控制价格波动。

¿Cómo puede reducirse la necesidad de mantener grandes reservas de divisas en los países en desarrollo con mercados emergentes para protegerse contra la volatilidad del comercio internacional y las corrientes financieras y el costo de sus reservas?

如何减少新生的市场经济发展中国家为自我保护、以防国际贸易金动的动荡不稳而对大量外汇储备的需要及有大量外汇储备所涉的代价？

Los estudios por país (principalmente en los países andinos y centroamericanos) darán detalles sobre las características de cada uno con respecto al crecimiento económico, la volatilidad y la reacción a las crisis económicas y financieras.

国家个案研究（主要为安第斯国家中美洲国家），将提供有关国家在经济增长、动荡应对经济财政危机所采取的特殊政策方面的详细情况。

La presión extraordinaria que ejerce sobre nuestras economías emergentes la volatilidad de los precios de los combustibles, se constituye en freno y factor distorsionador de cualquier plan de desarrollo.

燃料价格的变动对我们新兴经济体的巨大压力，正成为执行任何发展计划的障碍扭曲的因素。

Se ha seguido generalizando la costosa práctica de acumular reservas para imprevistos como una suerte de autoseguro frente a la volatilidad de las corrientes internacionales de capital.

作为一种自我保险形式、以防国际动发生波动的预防性储备不断积累，代价高昂。

Observó la persistencia de la inseguridad, la volatilidad de la situación política y militar, la creciente intolerancia étnica y la fragilidad del proceso de transición.

他注意到局势依然不安全、政情军情变幻莫测、种族不容忍现象加剧，过渡进程的脆弱性。