Asimismo, puede reclamar una indemnización de cualquier hombre que viole o intente violar a su prometida.

男子也可向强奸或试图强奸其订婚对象的任何男子提出索赔。

Al mismo tiempo, debemos tomar medidas contra el personal humanitario que viole los principios de las acciones humanitarias.

与此同时，我们也必须对那些违反人道主义行动原则的人道主义工作人措施。

El Estado Parte niega que la omisión de las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación en el Código de Ontario viole el Pacto.

5 缔国否认，《安大略法典》未纳入“政治观点”作为受禁止的歧视依据就违反了《公》。

Al mismo tiempo, hay que adoptar medidas adecuadas contra el personal humanitario que viole los principios que son la base de las actividades humanitarias.

同时，还必须对任何违反人道主义活动基本原则的人道主义人适当措施。

En el Acuerdo se prevé la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas contra la parte que viole sus postulados y condiciones principales.

《协定》定对违反协定重要原则和条款的一方适用《联合国宪章》第七章。

Mi país cree que la Declaración es un punto de partida para la adopción de medidas importantes para proteger la dignidad humana e impedir que ésta se viole en virtud de cualquier interpretación.

我国认为，宣言是重大步骤保护人类尊严和防止以各种解释侵犯人类尊严的一个起点。

Este derecho comprende: el derecho a someter a los tribunales nacionales competentes todo acto que viole los derechos fundamentales que le son reconocidos y garantizados por los convenios, leyes, reglamentos y costumbres en vigor.

(a)就侵犯现行公、法、章和习惯所承认和保证的根本权利的行为向国家主管机构提出上诉的权利……”。

Este derecho comprende: el derecho de someter a los tribunales nacionales competentes todo acto que viole los derechos fundamentales que le son reconocidos y garantizados por los convenios, leyes, reglamentos y costumbres en vigor.

(a) 向主管的国家机构控诉其得到有效公、法、章及习惯承认并保障的基本权利受到了侵犯……”。

El Comité, aunque toma nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación, reitera su preocupación por la ausencia de garantías firmes contra toda discriminación racial que viole la legislación del Commonwealth (artículo 2 de la Convención).

委会在注意到代表团所作的解释之际，重申它的关注，即尚缺乏一项确立的超越联邦法的反种族歧视的既定保障(《公》第二条)。

Además, ¿puede considerarse el hecho de que un Estado viole las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales?

此外，某一国家违反关于儿童权利公的条款能否被解释为是对国际和平与安全的威胁？

En el párrafo 14 del Acuerdo de Cesación de Hostilidades se faculta al Consejo de Seguridad a invocar el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para adoptar las medidas apropiadas contra la parte que viole el Acuerdo de Paz.

关于停止敌对行为的第14条授权安全理事会援引《联合国宪章》第七章，对违反《和平协定》的一方适当措施。

Quinto, las partes deben identificar medidas prácticas para garantizar que se atienda a las necesidades esenciales de sus fuerzas, incluidos los suministros de alimentos para los combatientes, sin que se viole la cesación del fuego.

第五，双方必须确定具体方法，以确保满足其部队基本的生存需求，包括在不违反停火协定的情况下向战斗人提供食物。

En aquellos casos en que no existan actualmente tales respuestas, se deberá disponer de procedimientos y medidas apropiados que han de utilizarse en los cuatro niveles para hacer frente a los casos de incumplimiento, haciendo especial hincapié en que no debe permitirse que Estado alguno viole impunemente tratados y mecanismos importantes.

在目前还不存在这种响应机制的情况下，必须建立适当的程序和措施，并且必须在所有4个层面上来处理违反行为和违案例，以便强调违反重要条和协定的国家将不会被允许肆无忌惮地这样做。

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para asegurar que los abortos se practiquen de modo voluntario y en condiciones médicas y sanitarias adecuadas y a que vele por que la legislación vigente que rige la política del hijo único no viole los principios consagrados en el artículo 10 del Pacto.

委会敦促缔国有效措施，确保妇女堕胎应出于自愿，且医疗和卫生条件的情况得到充分保障，并确保有关独生子女政策的现行立法不违反《公》第十条所载的权利。