A principios del periodo, el mundo bajoimperial romano, en el que han perdido peso las ciudades a favor de las villas y el mundo rural, entra en una profunda crisis.

在时代的初期，世界正处于罗马帝国的统治。城市为了乡镇而减小了它们的规模，这产生了严重的危机。

Y así llegamos al final de nuestra ruta por el norte de España, un viaje que nos llevó desde villas medievales hasta paisajes de montaña, pasando por ciudades vibrantes, playas urbanas y rincones donde la historia se siente en cada paso.

至此，我们抵达了西班牙北部之旅的终点，这趟旅程带领我们从中世纪小镇走向山地风光，途经活力四射的城市、城市海滩以及每一步都感受到历史的角落。

La responsable del Departamento de Salud de la Federación Internacional de la Cruz Roja, Julie Lyn Hall, afirmó en Ginebra que las personas que tienen mayor riesgo son las que viven en las villas miseria en las áreas urbanas.

红十字国际联合会卫生部负责人，朱莉·琳·哈尔于日内瓦确称，有可染的人是那些居住在城市边缘的贫困山区里的人。

16 Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.

16 这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄，营寨，作了十二族的族。

Soy señorial y aún conservo villas donde vivieron personajes ilustres como Sorolla, el gran pintor de la luz.

我依然保有贵族气韵，这里仍留存着杰出人物的故居，比如光影大师索罗拉曾居住的别墅。

Considerada una de las villas medievales mejor conservadas de España, Santillana del Mar, sorprende desde el primer paso con su trazado empedrado y la armonía de sus construcciones de piedra y madera.

誉为西班牙保存的中世纪小镇之一，桑蒂利亚纳德尔马尔，从迈出第一步起就以其鹅卵石铺就的街巷与石木建筑的和谐之美令人惊叹。

Las personas de las villas prefieren los planes antes de un trabajo formal.

贫民窟的居民更倾向于选择就业计划而非正式工作。

Todos los ricos querían tener retratos de sus familias en capillas, iglesias y villas.

所有富人都想在小教堂、教堂和别墅里有他们家族的肖像画。

Y como ejemplo, dos dos villas medievales, Ainsa en Huesca y Mura, en Barcelona.

作为例子，两座中世纪的村庄，一个是胡斯卡的阿因萨，另一个是巴塞罗那的穆拉。

Junto a estas villas, habrá instalaciones para practicar hasta 35 deportes.

除了这些别墅外，还将建有可开展多达35项运动的设施。

No hombre, ahorita ya le agregan hasta casas, villas, un montón de cosas.

不，伙计，现在他们甚至加上了房子、别墅，一堆东西。

Se construían villas en el campo, cerca de Pompeya, por ejemplo.

例如，人们在庞贝附近的乡村建造别墅。

No era la única leyenda que hablaba de villas doradas en el nuevo continente.

这并不是新大陆上唯一一个关于黄金村庄的说。

Las muertes por ahogamiento eran constantes, según los antiguos relatos de las villas cercanas.

根据附近村庄的古老记载，溺亡事件频发。

Y hasta entonces era itinerante porque se trataba de que el rey o la reina no mostrara demasiado favor por ninguna de sus villas y que se mudara de una a otra para asentar su poder a lo largo de todo el territorio.

在此之前，首都一直是巡回的，因为国王或王后不对任何一座城市表现出过多偏爱，而需要在各城市之间频繁迁徙，以在全境范围内巩固自己的权力。

Y se cree que probablemente lo hizo enamorado, ya que le entregó a Jimena una dote que excedía por mucho lo estipulado por las leyes castellanas: le dio la mitad de los bienes que él poseía, es decir, unas cuarenta villas.

人们相信，他之所以这样做，很可是出于爱慕之情，因为他给予希梅娜的嫁妆远远超过了卡斯蒂利亚法律所规定的数额：他将自身财产的一半交给了她，也就是大约四十个村镇。

El sur de Italia estaba ardiendo, los caminos eran inseguros, las villas romanas se despoblaban, los amos huían hacia el norte, los esclavos los perseguían con las mismas cadenas con las cuales ellos mismos habían sido atados.

意大利南部正陷入火海， 道路变得不安全，罗马的别墅人去楼空， 主人们纷纷逃往北方，而奴隶们则用曾经束缚他们的锁链， 追击着这些逃离的主人。

Cádiz manda el batallón de tiradores que lleva su nombre y las ciudades y villas de Utrera, Jerez, Osuna, Carmona, Jaén, Montoro y Cabra envían cuerpos de infantería y caballería de número irregular.

加的斯指挥着以其名字命名的步兵营，乌特雷拉、赫雷斯、奥苏纳、卡莫纳、哈恩、蒙托罗和卡布拉等城镇则派出数量不定的步兵和骑兵。

Desde ellas, la plaga se transmitía a los burgos y las villas cercanas, que a su vez irradiaban el mal hacia otros núcleos de población próximos y hacia el campo circundante.

从这些地方，瘟疫播到了附近的城镇和村庄，而这些城镇和村庄又进一步将疾病扩散到周边的其他聚居地以及周围的农村地区。

Sin embargo, había dos villas olímpicas, una para todos los deportistas y otra a 8 kilómetros de distancia para los soviéticos, rodeada de alambre de espino y con guardias.

然而，有两处奥运村，一处供所有运动员使用， 另一处则位于8公里外， 专为苏联运动员设立，周围布满了铁丝网并有警卫看守。