De apuesto e impecable se hizo vil y harapiento.

于是，他从一个衣、温文尔雅的青年变成了一个衣衫破烂、肮里肮脏的人。

Se aplicaba a alguien vil, flojo, cobarde o de poca valía.

它可以形容一个卑劣、软弱、胆小或没什么用的人。

Los que padecen del delirio en cuestión suelen ser tan impíos como viles.

患有这种谵妄症状的人往往既无同情心又卑劣。

¿Qué mayor dicha para dos enamorados que esa honrada consagración de su cariño, libertado ya del vil egoísmo de un mutuo amor sin fin ninguno y, lo que es peor para el amor mismo, sin esperanzas posibles de renovación?

对这一对相的夫妻来说，他们的情的这种光荣的贡献不是最大的幸福吗？因为他们的情已经摆脱了一种没有任何结果的相的卑微的私心。但不幸的是，对这种情本身而言，它岂不是丧失了可能更的希望了吗？

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

肉体的是邪恶的，”神父皱着眉头大声说道，“上帝漫步于他创造的世界所遇到的使他不快的异教东西，都是邪恶的。

Con otra voz dio fin a la historia: -Murió sin miedo; en los más viles hay alguna virtud.

接着，他声音一变，结束了那个故事。“他无畏无惧地死了。那些无赖恶棍有时候很硬气。

No tiene que porque preocupases de nada, porque ya hemos dejado la vil para que todo esté perfecto.

你不用操心，我都计划好了，一切都会很完美。

Juan de Panonia declaraba que tampoco hay dos almas y que el pecador más vil es precioso como la sangre que por él vertió Jesucristo.

胡安·德·帕诺尼亚宣称漫长的宇宙中也没有两个相同的灵魂，最卑鄙的罪人和耶稣为他付出的鲜血一样。

El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.

自尊心，卑微的自尊心受到剧烈的触动，这迫使我回答：‘好极了… … 我走了。

Las partes más bajas eran las más viles.

最低下的部分最为卑劣。

Y por lo tanto las personas de Miami las llaman viles.

因此迈阿密的人们称之为破败的地方。

Tan gordo y vil, dicen en la película, enormemente gordo, escribió Dal.

电影中称他为“又胖又坏”，达尔写道：“胖得不得了”。

El 20 de agosto de 1825, el empecinado fue ejecutado mediante garrote vil.

1825年8月20日，固执者被绞死。

¿Ha habido actos de vil cobardía, de valor insensato, o quiero saberlo todo?

是否曾有卑劣的懦弱行为，或鲁莽的勇敢举动？我想知道一切。

Le dijo en una declaración que lo que ha hecho Estados Unidos viola severamente los derechos e intereses legítimos de la ciudadana china, y es de índole vil.

他表示，在一份声明中指出，美国所做的事情严重侵犯了中国公民的合法权益，并且性质卑劣。

Artesanos y comerciantes que, voy a hacer un pequeño paréntesis acá, hay que decir que desempeñaban lo que se consideraban como tareas viles o tareas indignas del humano.

工匠和商人， 我在这里稍微插一句，他们从事的是被认为低贱或有失人类尊严的工作。

Maravíllome de vuestra ceguera y locura, que deshacéis las joyas bien labradas por hacer de ellas palillos, y que siendo tan amigos riñáis por cosa vil y poca.

我对你们的盲目与愚蠢感到惊愕，你们竟将精工雕琢的珠拆解，只为做成牙签；而你们本是挚友，却为微不足道之物争执不休。

Era 1938. El de Ana París fue el único caso de una mujer ajusticiada, agarrote vil, que se tiene constancia durante la guerra civil en Andalucía.

那是1938年。安娜·帕里斯是安达卢西亚内战期间唯一已知被处以绞刑的女性案例。

Que se lo dice sin interés vil alguno, que lo hace inspirado por un ángel que se sirve de él para salvarle la vida.

他这样说并不是出于任何卑鄙的动机，他是受到一个利用他来拯救你生命的天使的启发。

Emilia Pardo Bazán se interesó mucho por este caso, abogó por que no le dieran garrote vil a esta pobre mujer, etc.

埃米利亚·帕尔多·巴桑对这个案件非常关注，她极力主张不应给这位可怜的女人施以残酷的绞刑， 等等。