De la viga madre, apenas visible, pendía una larga cuerda.

隐隐约约可以看见屋梁上拴着一根长长绳子。

Padre e hijo se volvieron hacia el techo, y vieron en una viga al grillo parlante...

爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说话蟋蟀在一根梁上。

Tenía entonces por oficio honorable el cuidado de un bananal ajeno, y —poco menos lícito— el de pescar vigas.

那他有为别人管理香蕉园体面工作和，——有点不合法——打捞木料活计。

El haber realizable del obraje consistía en ese momento en siete mil vigas —bastante más que una fortuna.

伐木场可变买有七千根大梁——比一笔资多得多。

Era lo necesario para trasladar las vigas al Paraná.

要把木料运到巴拉那河需要这么多钱。

Bobinas de acero y vigas de construcción esperan el regreso de los transportistas.

钢卷和建筑用梁等待运输工人回来。

Ahora está llena de barricadas y de vigas para frenar el avance de los tanques.

现在到处都是路障和横梁，用来阻止坦克前进。

Se cayó el tejado las vigas y todo.

屋顶塌了，梁柱都塌了。

¡Hola, Walter! Mi hermanita quiere caminar por esa viga para el espectáculo.

你好，沃尔特！我妹妹想在演出中走那根横梁。

Es una viga de madera importante debe aguantar.

这是一根重要木梁，必须承受住。

Trata de simular las vigas metálicas con tornillos que podríamos encontrarnos en una fábrica siderúrgica.

试着用螺钉模拟我们在钢铁厂可能会看到金属梁。

Los escombros, trozos de vigas y piedras se han tragado el resto de las casas.

废墟、梁柱碎片和石头吞没了其余房屋。

Lo más visible en ella son las vigas y los travesaños.

最显眼是它梁和横梁。

Esta muralla tenía ahora un gran techo hecho de vigas, que cubría toda mi tienda.

这堵墙现在有一个巨大屋顶，由横梁构成，覆盖了我整个帐篷。

Allí lo colgué de una viga de madera hasta que murió.

我在那里用一根木梁将它吊起，直至其断气。

La maroma va a ceder antes que lleguen cien vigas.

“不等一千根大梁都到达，绳索就会断。”

Las vigas del techo son originales.

天花板横梁是原件。

¿Puedes enseñarle a Sofía a caminar por esa viga?

你能教索菲亚走那根横梁吗？

No hay ninguna viga, ni nada.

什么横梁都没有，什么都没有。

Lo de ver en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio, ¿no?

这不就是所谓“只见他人眼中刺，不见自己眼中梁”吗？