Me viene a la memoria una vieja historia.

我记起了一个古老故事。

El hidalgo señor ayudó a su vieja madre a subir las escaleras.

这位绅士帮她老母亲上楼。

Cuando sea vieja , quería pasar el tiempo en un pueblecito costero.

当我老了，我想在一个海边小镇度过余生。

China ha desmantelado y limpiado la vieja central hidroeléctrica en la estación Great Wall.

中清理和打扫了长城站原有供电站。

Esto significa que, según las normas internacionales, Bosnia y Herzegovina tiene una "población vieja".

这就是说，按照际标准，波斯尼亚和黑塞哥维那应归入拥有“老年人口”一类。

Hasta la fecha se han destruido unas 500.000 minas viejas y obsoletas.

迄今为止，共销毁大约500 000枚老和过时地雷。

Además, se observó que, si bien la subjetividad podía ser muy obvia en la contratación pública internacional, pues lo que pudiera parecer un precio anormalmente bajo en un país podría ser totalmente normal en otro, en el contexto de la contratación pública nacional, las técnicas de vender existencias viejas por debajo de su costo o a precio de costo con el fin de mantener la mano de obra ocupada eran legítimas.

另据认为，虽然在际采购中主观性问题可能最明显——在一个常偏低价格，在另一个可能完全是正常，但即便是在内采购中，用低于成本或低于成本价位销售存货办法保持劳动力就业，是正当做法，因此价格可能低一些，但并不常偏低。

El consenso de calidad debe perseguirse con paciencia y determinación, sin dejar de tener presente que ha llegado el momento de que nosotros —todos los Miembros— hagamos todo lo posible por abordar las cuestiones que están en juego con un enfoque nuevo y dejando atrás todas las viejas vías que conducen a la división y que no nos han llevado a ninguna parte.

我们必须耐心而坚决地谋求达成高质量共识，同时也应考虑到我们全体会员现在必须尽力以新办法来解决事关重大各种问题，摒弃导致我们无法取得任何结果分裂老路。

Hago mío plenamente el enfoque general expuesto en el informe y los argumentos allí formulados en favor de un concepto más amplio de la seguridad colectiva que abarque las nuevas y las viejas amenazas y que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados en materia de seguridad.

我完全赞同报告所提出总体构想以及确立更全面集体安全概念理由：这一安全概念不仅可以应对各种新旧威胁，而且顾及各关切安全问题。

Aun en grupos que han sido objeto de cuidadosos estudios, como los copépodos, se siguen describiendo con regularidad nuevas especies y, lo que es más importante, se está reconociendo que especies “viejas” y ampliamente esparcidas constituyen complejos de varias especies muy similares desde el punto de vista morfológico.

即使对于诸如桡足类甲壳动物等研究较为透彻种群，还经常发现新物种，更重要是，还发现有分布广泛“旧”物种其实是几个形态十分相似物种组成。

Respecto de la cuestión de la mutilación genital femenina, tanto la Ministra como el Experto independiente estuvieron de acuerdo en que la práctica a menudo se defendía como una costumbre religiosa, cuando en realidad se trata de una vieja tradición de los clanes tribales.

关于女性外阴残割问题，该部长和独立专一致认为，这种做法常常被辩护为宗教习俗，但实际上这只是一种老旧部落传统。

La vieja idea de que unos seres humanos sean superiores a otros por el color de su piel, sus prácticas espirituales o su disposición genética se esconde hoy detrás de la afirmación de la irreductibilidad radical de la diversidad cultural, étnica o religiosa.

在肯定文化、种族或宗教多样性不可改变背后，隐藏着由于皮肤颜色、宗教习惯或遗传因素某些人比他人高贵旧思想。

Instamos a todos los miembros de la Asamblea a comprometerse a garantizar que se amplíe el Consejo de Seguridad a fin de hacerlo más representativo y más capaz para enfrentar las amenazas, viejas y nuevas, a la paz y la seguridad internacionales.

我们敦促大会所有会员作出承诺，确保扩大安全理事会，使之更具代表性，并能够更好地对付对际和平与安全旧新威胁。

Debería habilitarse a las Naciones Unidas para que enfrentaran con eficacia el carácter cambiante de amenazas a la seguridad colectiva, como el terrorismo, las armas de destrucción en masa y la delincuencia transnacional, sin olvidar la solución de las viejas controversias.

应当提高联合能力，使之能够有效地应对集体安全所面临性质多变威胁，如恐怖主义、大规模杀伤性武器、跨犯罪，同时不忘解决旧争端。

Compartimos plenamente esas preocupaciones, suscitadas por el hecho de que la que comunidad internacional repetidamente ha sido incapaz de tomar medidas comunes y consensuadas contra la trama de las amenazas viejas y nuevas a la paz y la seguridad mundiales.

我们完全赞同那些关切，它们是由于际社会一再未能就全球和平与安全受到新旧威胁之间关系采取行动而引起。

La vieja promesa asumida por las naciones más ricas de destinar el 0,7% del producto interno bruto a los países menos desarrollados no se ha cumplido hasta ahora, salvo las honrosas excepciones que constituyen Noruega, Luxemburgo, Dinamarca, Suecia y Holanda.

最富有早先作出了将其内生产总值0.7％专门用于援助较不发达，但这一承诺迄今未得到履行，不过挪威、卢森堡、丹麦、瑞典和荷兰是值得钦佩例外。

Escucho viejas excusas que han adquirido nuevas formas, pero su objetivo final es el mismo, a saber la intención de larga data de debilitar el consenso que previamente estimuló la acción en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

我听到一些经过重新包装老借口，但是其最终目同老意图如出一辙：即破坏先前促进实现《千年发展目标》行动共识。

En los cantones que no han aprobado todas las disposiciones necesarias en materia de educación, siguen todavía en vigor un cierto número de las viejas normativas federales que se aplican hasta la aprobación de disposiciones cantonales.

在没有通过全部所需教育法细则州里，一定数量以前共和/联邦细则在通过州细则之前仍然有效，作为州细则适用。

Sin embargo, durante los últimos tres años han hecho llamamientos a los patrocinadores para que examinen nuevos enfoques ya que se está dedicando demasiado tiempo a viejas cuestiones y repitiendo debates sobre normas ya acordadas.

但是，三年来，它们一直呼吁提案考虑解决该问题新方法，因为在重复老问题和讨论约定标准方面已经花费了太多时间。

Además, se ha obtenido información sobre actividades de elementos armados que han aprovechado el desmoronamiento total de la ley y el orden para vengarse de viejas disputas entre las tribus o simplemente para robar ganado.

还有资料显示，武装分子利用法律和秩序全面崩溃，清算部落纷争中旧帐，或仅是进行抢掠或袭掠牲畜。