Es por Agustín -dijo el coronel con un argumento previsto-. Imagínate la cara con que hubiera venido a comunicarnos la victoria del gallo.

" 这是为了阿古斯汀，" 上校给出了他事先就想好的理由，" 还记当那只鸡了比赛，他跑回 来告诉我们消息时的那张脸吗？"

La plaza de Cibeles es el corazón simbólico donde el Real Madrid celebra sus victorias.

西贝莱斯广场是象征性的脏地带，皇家马德里队在此庆祝胜利。

El trofeo en Checa 2015 estableció la victoria con mayor margen sobre sus competidores.

2015年在捷克的一场胜利中，他以极大优势胜所有对手。

Obviamente que estaba dentro de nuestro planes poder conseguir las dos victorias.

当然，拿下这两场胜利是我们的目标。

Ésta sería otra de las claves de su victoria.

这是他们胜利的另一个关键因素。

Todos los juegos que hacía eran apostando, aunque fuera la victoria.

我玩的都是赌博，为了。

Y comenzó a tener victorias y a derrotar al ejército realista.

他不断获胜利，打皇家军队溃败而逃。

Para ello, tiene que conseguir la victoria.

对他们队来说, 必胜利.

Obtuvo una resonante y merecida victoria, pero pasó un mal rato.

他绩不俗，但那短短几分钟也够他跳的。

La mayor victoria de mi vida ha sido lograr que me olviden.

“我这辈子最大的成就就是成功地使自己被遗忘了。”

El espíritu de Ermua es la victoria de la conciencia colectiva de todo nuestro pueblo; es la victoria de la dignidad y de la moral frente al miedo y al terror; es ejemplo, en fin, de nuestra fortaleza.

埃尔穆阿精神是我们全民族人民意识觉醒的胜利，是尊严和道德胜恐惧和恐怖的胜利；简而言之，见证了我们的伟大力量。

En ella se ubica el famoso Ángel de la Independencia, una columna alta rematada con una estatua de una victoria alada, sosteniendo una corona de laurel y una cadena rota, que simboliza la libertad.

大道上坐落着著名的独立天使像，这是一根高耸的柱子，顶端矗立着一座带翼的胜利女神雕像，她手持月桂花环和一条断裂的锁链，象征着自由。

Proclamó también la independencia del Perú y como no pudo llevar a cabo sus ideales, le cedió a Bolívar el escenario en el que, más tarde, este obtendría la gloria de la victoria sobre España.

他也宣布了秘鲁的独立，因为他无法实现自己的理想，他把这个日后将西班牙胜利荣誉的舞台让给了玻利瓦尔。

La señora Bennet creyó que había obtenido una victoria aplastante sobre él y continuó triunfante: ––Por mi parte no creo que Londres tenga ninguna ventaja sobre el campo, a no ser por las tiendas y los lugares públicos.

班纳特太太自以为完全占了他的上风，便趁着一股兴头说下去：“我觉伦敦除了店铺和公共场所以外，比起乡下并没有什么大不了的好处。

Acometieronnos enemigos de noche, y habiéndonos puesto en grande aprieto, dicen los de la ínsula que salieron libres y con victoria por el valor de mi brazo, que tal salud les dé Dios como ellos dicen verdad.

敌人趁夜向我们进攻，情况十分危急，岛上的人说只有靠我的臂膀的力量，他们才能安然无恙，取胜利。他们说的是实话，愿上帝保佑他们身体健康。

Nébel saltó con él por sobre la rueda del surrey, dislocóse casi un tobillo, y corriendo a la victoria, jadeante, empapado en sudor y el entusiasmo a flor de ojos, tendió el ramo a la joven.

内维尔抓起那束花，飞身跳下马车，几乎扭伤了一只脚；他飞快地向前面的马车跑去，跑气喘吁吁、汗水淋淋，眼睛里洋溢着热情，把花束献给了那个姑娘。

Fue una victoria muy ajustada, de solo un 52% frente a un 48%, que dejó al propio Reino Unido y a la Unión Europea en shock y causó un verdadero terremoto político.

公投中，同意者占52%，反对者占48%，优势并不明显，但是，公投结果造成英国及欧盟的极大震，也导致了完全的政治动荡。

Nos enseña a respetar al rival, a competir con intensidad y deportividad y a celebrar no solo nuestras victorias, sino también a respetar y valorar el esfuerzo de los demás.

它教导我们尊重对手，激烈而富有体育精神地竞争，并且不仅庆祝我们的胜利，也要尊重和珍视他人的努力。

Ese año era el país anfitrión, y cuando en la final 175.000 personas estaban listas para celebrar el título, Uruguay les chafó la fiesta llevándose la victoria.

作为那年的东道主，最后175,000名观众准备庆祝冠军的时候，乌拉圭逆转夺了胜利。

En las primeras veinticuatro horas, habiendo despachado una ternera con yuca, ñame y plátanos asados, y además una caja y media de champaña, Aureliano Segundo tenía la seguridad de la victoria.

第一个昼夜，吃掉了一只小牛，外加配莱：木薯、山药和油炸番蕉，而且喝完了一箱半香摈酒，奥雷连诺第二完全相信自己的胜利。