Ni por la via civil ni por la eclesiástica.

既不是通过民事途径，也不是通过宗教途径。

Y la respuesta via redes sociales de Rubiales, generales.

以及鲁维莱斯将军通过社交网络做出回应。

Vamos via Jerez porque Sevilla era muy caro.

-我去赫雷斯是因为塞维利了。

El contagio se produce por via gastrointestinal.

传染是通过消化道传播。

Por hacer una analogía religiosa, es su particular via crucis.

做一个宗教比喻，这是他特有受难路。

El lider del ejercito de Sudán asegura que la evacuación de diplomáticos y ciudadanos extranjeros por via aérea es inminente, mientras siguen los combates a pesar del alto fuego acordado por el fin del Ramadán.

苏丹军队领导人表示， 撤离外交官和外国公民空运工作即将开始，尽管已经达成了结束斋月停火协议， 战斗仍在继续。

" Si no la via de los hechos permitirá también hacerlo ante un cambio de paradigma donde el gobierno de España y a través de la Ley de Vivienda tenemos otros instrumentos para hacerlo viable" .

“如果没有事道路允许，我也可以在政府通过住房法改变范式情况下，使用其他工具来使其成为可能。”

Son datos que conocemos el mismo día que entra en vigor la ley de vivienda que pretende facilitar la otra gran via de acceso a un hogar, el alquiler.

这些数据是我知道同一日生效住房法， 该法律旨在促进获得住所另一个重要途径，即租赁。

Un juego parecido era el llamado cabezas o naves, capita outna via, equivalente de nuestro cara o cruz, que consistía en lanzar al aire un as de bronce.

类似游戏被称为“面或船只” ，capital outna via， 相当于我面或反面，其中包括将一张青铜王牌扔到空中。

Nuevas posibilidades en la segunda jornada en Eugene, en los 1500 Marta Pérez, por la via de la repesca, manteniente el ritmo y correrá entre las mejores.

尤金第二比赛日新机会，在1500米比赛中， 玛尔塔·佩雷斯通过复活赛保持了节奏，将与顶尖选手同场竞技。

Jordi, por último, eleído, corregíame si me equivoco, que esta va a ser la primera declaración de la renta que podremos pagar via visum, ¿eso es correcto?

Jordi， 最后一个问题， 读一下，如果我错了请纠我，这是我将首次能够通过 visa 支付所得税申报，对吗？

Pero ahorita con esta situación de pandemia, y bueno, las clases via online, pues una guía fácilmente puede tener cincuenta, sesenta o hasta más ejercicios.

但是现在由于疫情情况，线上上课话，一个指导老师很容易就有五六十甚至更多练习题。

El Real Madrid se ha metido en la final de la Liga Endesa por la via rápida con un 3-0 ante el Baskonia.

皇家马德里已经通过一场3-0战胜巴斯克尼比赛迅速进入了西甲联赛决赛。

Todos los bancos tienen lo que se llama el pago via móvil y es tan seguro como una tarjeta física.

所有银行都有所谓移动支付，它和体卡片一样安全。

Lo primero es ponerse en contacto con el banco y si se niega a indemnizar, toca la via judicial.

首先应该联系银行，如果银行拒绝赔偿，那就得走司法途径了。

Estimulación repetida de la via olfatoria con desodorantes que tiene que ir oliendo un par de veces al día.

- 重复刺激嗅觉通道，使用需每天闻上几次除臭剂。

A brevia y via lecho, que mal se dice con muchas palabras lo que por pocas se puede entender.

简而言之，很多时候用很多话表达意思，用几句话就能说清楚。

Esta importante via de comunicación entre el Cantábrico y la meseta llega con una década de retraso.

这条连接坎塔布连和中央高地重要交通线路迟到了十年。

La verdad, la mayoría no los conozco, de los que viene a la lista via Bill Blackman.

说话，我大多数都不认识，那些通过Bill Blackman来到名单上人。

Las jugadoras se reunieron anoche por via telemática durante más de tres horas.

女球员昨晚通过视频会议进行了三个多小时会谈。