Solo el consejo tiene derecho de veto —dijo Shi Qiang.

最后否决是PDC的事儿。”

Las mujeres en España quieren hacer un veto.

西班牙女性想要否决权。

Lo prohibió la Asociación de Fútbol de Inglaterra y ese veto se mantuvo hasta 1971.

它被英格兰足禁止，禁令一直维持到1971。

El grupo húngaro recurre ante el Supremo el veto a su OPA sobre Talgo.

该匈牙利集团请求最高法院否决其对 Talgo 的收购要约。

Pero Estados Unidos usó su poder de veto.

但美动用了否决权。

Veto total a la reforma jubilatoria aprobada en el Congreso.

对养老金改革的完全否决权。

Tras la ratificación del veto al financiamiento universitario comenzó el paro en las universidades.

大学资助否决权获得批准后， 大学开始罢工。

Movilización al Congreso contra el veto de Milei.

动员反对米雷的否决。

La empresa, eso sí, ya ha anunciado que llevará este veto a los tribunales y a Bruselas.

然而，该公司已经宣布将向法院和布鲁塞尔提出这一否决权。

Milei cenó en Olivos con diputados que blindaron el veto al aumento de las jubilaciones.

Milei 在 Olivos 与副手一起用餐， 他们屏蔽了对增加养老金的否决权。

El Congreso, con este resultado, no va a poder insistir con rechazar el veto por al menos un año.

鉴于这一结果， 少在一内无法坚持否决否决权。

" No contempla el impacto fiscal ni tampoco determina la fuente de su financiamiento" argumenta en el veto.

“它不考虑财政影响， 也不确定其资金来源， ” 它在否决中争辩道。

La portavoz de la Comisión Europea ha evitado poner pegas al veto del Gobierno a la opa húngara sobre Talgo.

欧盟委员发言人避免反对政府否决匈牙利收购 Talgo 的提议。

Estados Unidos anunció que presentará una resolución, pero Rusia es uno de los cinco miembros permanentes con poder de veto.

美已宣布将提出一项决议，但俄罗斯是拥有否决权的五个常任理事之一。

El oficialismo confía en que va a bloquear la ofensiva opositora y que va a mantener el veto al la ley jubilatoria.

执政党有信心阻止反对派的攻势， 并维持对养老金法的否决权。

Las autoridades de facto no nos han dado ninguna explicación sobre el veto ni garantías de que lo levantarán, decía Roza Otunbayeva.

罗扎·奥通巴耶娃表示，事实上的当局没有向我们解释否决权，也没有保证他们将取消否决权。

Los jubilados argentinos llevaron su protesta habitual a la Casa Rosada para expresar su descontento con el anunciado veto del presidente Javier Milei.

阿根廷退休人员按照惯例前往玫瑰宫举行抗议活动，表达对总统哈维尔·米莱宣布否决的不满。

Después del veto al la reforma jubilatoria, la Casa Rosada fijó los nuevos montos que comenzarán al regir a partir de octubre.

在退休改革被否决后，玫瑰宫设定了新的金额， 该金额将于 10 月份开始执政。

Esto sucedió en dos ocasiones en los últimos dos años, al tratar la guerra en Ucrania y los vetos de Rusia en el Consejo.

这种情况在过去两中发生过两次，分别是乌克兰战争和俄罗斯在安理的否决权。

Como consecuencia del veto, Alphabet, la empresa matriz de Google, ha retirado las licencias a los productos de Huawei, que no vendrán con Google Play.

由于该禁令，谷歌的母公司 Alphabet 已经撤销了华为产品的许可，这些产品将不随 Google Play 一起提供。