Ese niño todavía no sabe vestirse .

这孩子还不会穿衣服。

Sin mirar al espejo, empezó a vestirse y bajó a desayunar.

他没有照镜子，径直穿好衣服，下楼吃早饭。

Gasta un disparate en vestirse y acicalarse.

在衣着打扮方面花费很大。

El niño ha sabido vestirse solo.

那小孩已经学会自己穿衣服。

Sin mirar al espejo, empezó a vestirse para bajar a desayunar

他没有照镜子，就径直穿好衣服，下楼吃早饭。

Otros Estados Partes han concluido que las finalidades de la educación laica imponen ciertas restricciones a la forma de vestirse.

另一些缔约国认为，基于世俗教育宗旨，需要对服饰式样做一些限制。

Sin embargo, se puede permitir que un Estado restrinja las formas de vestirse que interfieran directamente con una pedagogía eficaz, y el hecho de que una estudiante se cubra el rostro plantearía una serie de cuestiones diferentes.

但是可以容许一国限制对实际教学直接造成干装束样式，而学生遮盖面部所造成情况又有所不同。

En cuanto a los textiles, la era posterior al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido podría tener graves repercusiones para algunos países, y se necesitaría asistencia para después del ajuste.

关于纺织品，后《纺织品协定》时代可能会对一些国家造成严重响，因此需要提供调整后援助。

En lo que respecta a las prendas de vestir, el modelo no tiene en cuenta la eliminación de los contingentes en virtud del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido de la OMC.

在服装方面，该模型也没有考虑世贸组织《纺织品和服装协定》消除配额带响。

Los productos textiles y del vestido que habían tenido altas tasas de utilización de los contingentes durante el período de restricciones contingentarias del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, por ejemplo las prendas de vestir de algodón y fibras sintéticas serían productos dinámicos para los países con fuertes restricciones.

《纺织品和服装协定》配额限制期间配额填充率高纺织和服装产品，如棉和人造纤维成衣，对受配额限制国家是具有活力产品。

En el clima que reinaba tras la eliminación gradual de todas las restricciones contingentarias sobre el comercio de textiles y el vestido en el marco del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, la competencia se intensificaría y los exportadores de esos sectores serían objeto de fuertes presiones para bajar los precios.

在逐步取消《纺织品和服装协定》所有纺织品和服装贸易配额限制以后环境中，竞争将更形加剧，纺织品和服装出口商将受到削减价格巨大压力。

El FMI mencionó la erosión de las preferencias arancelarias, los cambios negativos en la relación de intercambio de los países que dependían de las importaciones de alimentos y el desmantelamiento de los contingentes en virtud del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido como causas probables de las dificultades que tendrían muchos países en desarrollo con sus balanzas de pagos.

国际货币基金组织提出关税优惠缩减、依赖食品进口国家贸易条件不利变动和根据《纺织品和服装协定》取消配额是造成许多发展中国家国际收支困难可能原因。

Ello debería comprender prestar ayuda a los países en desarrollo, en particular los PMA, para que pudieran hacer frente a las limitaciones de la oferta, la falta de competitividad y las deficiencias de infraestructura; facilitar fondos especiales para actividades de microcrédito y microproyectos a fin de diversificar la producción de los PMA; proporcionar asistencia para el reajuste en el período posterioridad al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV); abordar los aspectos del algodón relacionados con el desarrollo; resolver los problemas comerciales prácticos a que dan lugar la liberalización, el cumplimiento y otras conmociones conexas; y prestar ayuda a la creación de empleos.

这应该包括援助发展中国家特别是最不发达国家解决供应方面制约因素，解决缺乏竞争力以及基础设施不足问题；提供用于小额信贷和小型项目特殊资金，使发展中国家和最不发达国家生产多样化；提供纺织品与服装协议之后调整援助；处理棉花所涉及发展问题；解决由自由化、执行以及其它相关冲击所产生实际贸易问题；帮助解决就业问题。