La niña jugaba bajo la lluvia vestida con su enagua de lana.
女孩穿着她的羊毛裙在雨中玩耍。
Entre esos proyectos figuran los que guardan relación con la introducción de instalaciones de diseño asistido por computadora (CAD) en esas industrias en Cuba y Guatemala, el establecimiento de sistemas de ensayo y laboratorio en la industria algodonera argentina, un proyecto de mejoramiento de la calidad y competitividad de la industria textil y de fabricación de prendas de vestir en Bangladesh y el establecimiento de un centro piloto de excelencia para el procesamiento del algodón en Malí.
其中包括一
下内容有关的项目：在古巴和危地马拉的这类产业中采用计算机辅助设计设施；在阿根廷棉
业建立检测和实验室系统；在孟加拉国开展一个提高
织和服装业质量和竞争力的项目；在马里建立一个棉加工方面的试点性高级研究中心。
En la región oriental del continente, en Uganda, se ha puesto en marcha un proyecto para el desarrollo de las aptitudes y de la capacidad de las empresarias de la industria textil para que fabriquen productos innovadores de calidad que puedan competir en los mercados nacionales y de exportación, entre otras cosas mediante un programa de divulgación en materia de producción de prendas de vestir y desarrollo de productos, diseño y tejido en telar.
在乌干达开展了一个培养织业女企业家能力的项目，制造在国内和出口市场都具有竞争力的创新性优质产品，办法包括开展一个服装生产和产品开发、面料设计和手
织机织方面的宣传方案。
Los productos mencionados en esta lista tienen en común las dos características siguientes: todos ellos han sido exportados a los tres mercados en cuestión con unos considerables márgenes preferenciales (las prendas de vestir, por ejemplo, con un margen del 12%), y el valor anual de las exportaciones de cada uno de los productos de cada uno de esos países superó los 5 millones de dólares en los últimos años.
这个表单中所列产品有下两个共同特点：这产品向三大相关市场的出口都享有重大优惠幅度（有代表性的例子是服装出口，享有12%的优惠幅度）；及近年来来自所列国家的每一种所列产品的年出口值都超过500万美元。
Todos ellos tienen como denominador común la ignorancia, que no es otra cosa que la intolerancia vestida con otro ropaje, lo cual ha impelido a ciertos grupos sociales a actuar irracionalmente, cometiendo los actos más inhumanos y aberrantes, tales como el genocidio, la limpieza étnica, el racismo, el antisemitismo, el extremismo y la xenofobia, actos de maldad cometidos en contra de todas y cada una de las personas humanas.
所有这因素的共同特征是无知，而无知只不过是伪装的不容忍。 它驱使一社会群体肆意妄为，犯下最不人道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义和仇外心理，而这邪恶行为的受害者都是人类。
La relajación de las normas de origen para las exportaciones de los países menos adelantados, la prestación de asistencia financiera y técnica a los países afectados por la eliminación de los cupos, la ampliación de las condiciones preferenciales a sus tejidos y prendas de vestir y la reorientación de otras condiciones comerciales pueden mitigar considerablemente las repercusiones de esa supresión.
下做法可大大缓解逐步取消配额造成的影响：对最不发达国家的出口产品放宽关于原产地规则的要求；向那因取消配额而受到影响的国家提供财政和技术援助；延长织品和服装特惠待遇的期限；及重新确定其他贸易优惠。
La segunda razón se debe a la estructura del comercio estadounidense con los PMA: las prendas de vestir están excluidas del esquema del SGP, lo que limita los productos que son objeto de comercio preferencial con los PMA, ya que la industria de la confección representa una parte sustancial de las exportaciones potenciales de varios PMA a los Estados Unidos.
第二个原因和美国最不发达国家贸易的商品结构有关：服装仍排除在普惠制方案之外，因此限制了美国最不发达国的优惠贸易的产品覆盖面，至少服装是几个最不发达国家向美国潜在出口的很大一部分。
Visto en ese contexto, es evidente que de la cita del caso del Relator relativa al caso se omiten dos elementos sobremanera pertinentes a la retirada de Israel de Gaza: el hecho de que las fuerzas ocupantes no habían evacuado los territorios y el hecho de que el control de las fuerzas locales sólo fue temporal.
从上下文中可看出，报告员从案例中截取的引文显然省略了两个色列撤离加沙最相关的要素：占领部队尚未撤离被占领土及当地武装力量对领土的控制只是暂时的。
No obstante, es posible que las prendas de vestir y los textiles no ofrezcan tantas oportunidades como en otras épocas desde la conclusión del Acuerdo Multifibras y la apertura del mercado textil mundial, que se prevé que influya en las exportaciones procedentes de los países en desarrollo más pequeños y el empleo en esos países.
不过，自《多种纤维协议》终止和预期会影响小型发展中国家出口和就业的世界织品市场开办来，服装和织品就不可能像过去一样提供那么多机会了。
Se señaló que para los países que no estaban cubiertos por planes preferenciales, era importante resolver el problema de los altos aranceles y picos arancelarios que aplicaban los países desarrollados a productos de los países en desarrollo cuya exportación revestía un interés clave para ellos, en particular los productos textiles y las prendas de vestir.
他们表示，解决发达国家对发展中国家有出口利益的关键产品所实行的高关税和关税峰值，尤其是织品和服装，对于不在优惠方案范围内的国家十分重要。
En el escalón más bajo de la escala de competencias, las mujeres migrantes cosechan frutas y verduras, confeccionan prendas de vestir y otros artículos, trabajan en plantas de procesamiento cárnico y avícola, cumplen funciones asistenciales en casas de salud y hospitales, limpian restaurantes y hoteles, y prestan un sinfín de otros servicios.
在技能分布的低端，移民妇女采摘水果和蔬菜，缝制衣服和其他，加工肉禽类，作养老院或医院护工，清扫餐馆和旅馆，提供数不胜数的其他服务。
Muchas víctimas de ataques en esa misma zona que habían identificado a sus asaltantes como Janjaweed, contaron a la Comisión que los asaltantes vestían el mismo uniforme, utilizaban las mismas tácticas de despliegue durante los ataques y usaban las mismas armas que empleaban las fuerzas locales de las Fuerzas Populares de Defensa.
同一地区许多袭击受害者说袭击者是金戈威德，他们告诉委员会，袭击者在发动袭击时身穿当地人民保卫部队同样的制服，使用同样的部署方式，使用同样的武器。
En el caso de las exportaciones de prendas de vestir, los efectos de la reciente eliminación de contingentes, combinados con la erosión de las preferencias de resultas de la reducción de los aranceles NMF, plantean un problema de una magnitud sin precedentes a grandes segmentos de la población de los PMA.
就服装出口而言，最近取消配额产生的影响，再加上最惠国关税削减造成的优惠缩减，给一最不发达国家里很大一部分人口带来了前所未有的重大挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
语第一册 历
（
版） 
西语课堂 
啊朋友。
。
吗？
