En realidad, ahora, más y más gente compra por Internet porque es un servicio que ofrece muchas ventajas y sirve para muchas cosas, sobre todo, para ganar tiempo.

事实上现在有越来越多的人在网上购物，因为这是一项优点很多的服务，且能买到很多东西，是能节省时间。

Pero también tiene la ventaja de tener un parque grande enfrente.

但它也有优点，就是在对面有个很大的公园。

El libro electrónico tiene la ventaja de que podemos modificar el tamaño de la letra.

电子书有一个好处是我们能改变字的大小。

Y los clubes de élite gastan millones para aprovechar cada pequeña ventaja.

精英俱乐部投入数百万，只为利用好每一个微小的优势。

Pero Miguel tiene la ventaja de jugar en casa y cuenta con poderosos refuerzos.

但是米格尔有主场优势，且它拥有强大的支援力量。

Pero aunque no crean esto les da una gran ventaja.

但是尽管你们不信，这对于它们来说有个很大的好处。

Eran tan jóvenes que no sabían las ventajas que reporta la vida de sociedad.

它们太年轻了，不知道在上流社会的好处是什么。

¿Por qué no vemos una a una y comprueba insitu sus ventajas?

我们何不一一看看， 实地考察一下它的优势呢？

Fíjese en todas las ventajas que ofrece para ser confidente el oficio de cochero.

“你懂一个作为心腹车夫的好处吗？

La ventaja de mentecato es que no suena vulgar, sino casi cervantino.

Mentecato的妙处就在于，它听起来一点也不粗，颇有几分塞万提斯笔下的味道。

El nuevo AliExpress cuenta con unas mil referencias de productos de más de 70 marcas, una forma del gigante asiático de fusionar las ventajas del mundo digital con la compra tradicional.

AliExpress购物中心拥有70多个品牌的几千种产品，这是阿里巴巴将传统购物与网络相结合的一种商业模式。

¿De modo que me lleva ventaja, no?

这么说，她倒是比我先走一步了?

Esto, que a simple vista puede parecer una debilidad, es en realidad una gran ventaja.

这乍看似乎是劣势，但实际上是一个巨大优势。

Las ventajas de la alta definición, ¿conocéis?

显示屏是高分辨率的， 你们知道吗？

Además, el balasto ofrece una ventaja que el hormigón no tiene, es reparable.

此外，道砟提供了一个混凝土没有的优势：它是可修复的。

Y ¿lleva vuesa merced alguna ventaja por ventura?

“您难道能得到什么赏赐吗？”

En este proceso de mayor dinamismo económico ambas partes han logrado encontrar medios que les permitan superar sus diferencias culturales y los desequilibrios comerciales, y han sido capaces de aprovechar las ventajas de la globalización y de la nueva situación internacional.

在经济充满巨大活力的交往过程中，双方已经找到能够逾越文化差异，能够打破贸易不平衡的办法，以便能够利用经济全球化带来的好处，利用新的国际环境。

Vale, la fiesta es increíble, pero una gran ventaja de visitar Sevilla en estas fechas es que cientos de miles de personas se concentran en el recinto ferial, así que el resto de Sevilla está mucho menos saturado.

节庆固然精彩，但此时来参观塞维利亚的一大好处就是成百上千名游客集中在集市，因此塞维利亚的他地方就不那么拥挤了。

Una ventaja que aumenta y se acelera: cada año hay 74 millones más de nacimientos que de defunciones, una cantidad de vivos nuevos como para aumentar siete veces cada año la población de Nueva York.

如今，这优势还在扩大，且速度越来越快：世界年净增人口已达七千四百万，相当于纽约人口的七倍。

Por otra parte, la obtención de energía de estas fuentes se hace sin contaminar el medio ambiente y sin correr ningún grave riesgo, lo que las convierte en fuentes limpias que tienen, además, la ventaja de ser inagotables.

另一方面，从这些能源中汲取能量是在不污染环境的情况下进行的，也没有任何严重风险，这让它们成为了清洁能源，此外还有用之不尽的优势。