Y la princesa quiso hilar también, pero nada más tocar la máquina, se pinchó el dedo con ella y la maldición del hada vengativa se cumplió al instante.

公主也想纺织，但是她一碰到这个纺织机，她的手指就扎到了，个报复的仙女的诅咒就瞬间应验了。

La muerte de su padre que arrastró otras muertes y en cada una de ellas estaba siempre la imagen de la cara despedazada; roto un ojo, mirando vengativo el otro.

他父亲的死引发了其他人的死，每个人的死又总是包含着张的脸的形象，一只眼睛也了，另一只发射出仇恨的光芒。

Traidor, cruel, vengativo y embustero, ¿qué deservicios te había hecho este triste, que con tanta llaneza te descubrió los secretos y contentos de su corazón?

你这个背信弃义、阴险狡诈、耿耿于怀的家伙，我这个可怜人把我内心的秘密和快乐都毫无保留地告诉了你，还有什么对不起你的事？

Pero suplico a vuestra merced, señor mío, que no sea de aquí adelante tan vengativo.

不过我请求您，我的大人，以后别再么记仇了。”

Nada duro ni vengativo en la pobre señorita Tita.

可怜的蒂塔小姐既没有刻薄也没有报复心。

Dejamos de ver a la Whitney vengativa.

我们不再看到个复仇心切的惠特尼了。

Claro, por eso siempre elijo hombres que son crueles, vengativos.

当然，这就是为什么我总是选择些残忍、报复心强的男性。

Así que el final no fue un antiguo rey vengativo ni una oscura maldición medieval.

因此，结局并非一位复仇的古代国王，也不是一道阴森的中世纪诅咒。

La furia vengativa de Caterina fue aterradora.

卡特琳娜的复仇之怒令人。

¿Cómo es ser vengativo en buen plan?

何巧妙地进行报复？

Piensa en la última vez que explotaste con un empleado o con un compañero, o cuando saboteaste una relación comercial que pudiera ser prometedora, o cuando tomaste esa decisión vengativa que te costó muy caro.

回想一下你上次对员工或同事大发雷霆，或是破坏了一段可能大有前途的商业关系，又或是做出了个代价高昂的报复性决定。

Al volver a su hogar se encontró con sus vengativas hermanas mayores, infelices por estar casadas con hombres vulgares, y que la engañaron para que se quedase más de ocho días.

回到家中， 她遇到了心怀怨恨的姐姐们，她们因嫁给庸俗的男人而感到不幸，并欺骗她让她多待了八天。

Como reina consorte se implicó en las tareas de gobierno de su marido, aunque según la Biblia lo hizo mostrando un carácter cruel y vengativo.

作为王后配偶， 她参与了丈夫的政务，但根据《圣经》记载， 她表现出残酷和复仇的性格。

Es un ser vengativo y fuera de control, y está pintando David en que es una persona no apta para el cargo.

他是个报复心强且无法控制的人，大卫把他描绘成一个不适合担任此职务的人。

Espíritus rencorosos de dioses vengativos, negras y pardas encarnaciones del diablo, astutas, codiciosas y furtivas señoras discretas del mito y la leyenda.

充满怨恨的神灵， 复仇之神的幽魂；黑与棕的魔鬼化身，狡猾、贪婪而隐秘的神话与传说中的贵妇。

Y le ha regalado un papel como de novia cadáver vengativa que le pega muy bien a la italiana.

他还送给她一个类似复仇女鬼的女友角色，非常符合意大利人的气质。

Bastante menos culto fue el rey Pedro I de Castilla, apodado " el Cruel" , por su carácter vengativo y los muchos crímenes que cometió.

卡斯蒂利亚的国王佩德罗一世，因其报复心重和犯下的众多罪行而称作“残忍者” ， 他的文化修养远不及此。

Sí, o sea, su misa luego vengativa y ahora... Exacto.

是的，也就是说，她后来带着复仇心态，现在… … 没错。

Pero reasumiendo pronto su actitud horizontal, Moby Dick nadó rápidamente alrededor de la naufragada tripulación, revolviendo lateralmente el agua en su vengativa estela, como si se diese ladigazos a sí misma para animarse a dar otro asalto aún más mortal.

但很快恢复了水平姿态，莫比·迪克迅速游到了艘遇难船只的船员周围，侧身搅动着水花， 在其复仇的尾迹中，仿佛在给自己气， 准备发起更加致命的一击。

A través de los relatos de fantasmas victorianos descubrimos la vigencia del espectro vengativo de la antigüedad, del aparecido que nos pide que encontremos su cuerpo, que recemos por su alma, que encontremos al culpable.

通过维多利亚时代的鬼故事， 我们发现了古代复仇幽灵的现实意义，种亡魂向我们恳求：找到他的尸体，为他的灵魂祈祷， 找出真凶。