A principios de otoño, cuando se celebran las fiestas de la vendimia, es un buen momento para disfrutar de los famosos vinos de España.

初秋时节，当人们庆祝萄丰收时，就是品尝西班牙著名萄酒的好时候了。

Y así, cayeron sobre ella tantos cuartos, que la vieja no tenía manos para cogerlos, y así pues, hizo su Agosto y su vendimia.

就这样，无数铜比索洒向了普莱西奥莎。那吉普赛老太太都腾出更多手来捡拾硬币，她收获颇丰。

La treintena de invitados estaba exultante: la vendimia de aquel año había sido espléndida.

在广场上欢笑寒暄的约三十来人。这一年的作物丰收。

Como se nota que estamos a primero de septiembre y falta poco para la vendimia.

正如家看到的，今天是九月一日，萄收获在即。

Por el camino, al tiempo de la vendimia, un campesino le da un racimo de uvas.

路上，也正值采摘萄的时节，一位农民伯伯给了他一串萄。

Bernat recordaba muy bien la visita que le había hecho su ahora suegro antes del comienzo de la vendimia.

柏纳依然清楚记得第一次与现在的岳父见面的情景，那是采收萄之前的事了。

Se acercan fechas de mucho consumo, fiestas y la vendimia del Ribeiro.

即将到来的是消费高峰期、节日和里贝拉的萄收获季节。

La vendimia ya no es cosa de septiembre.

采摘萄已是九月的事了。

La caída del 9% en el volumen de exportaciones del último año, y otro 9% del consumo interno, engrosan la existencias de tinto, que se acumula en depósitos y barricas, con la próxima vendimia a la vuelta de la esquina.

去年出口量下降了9%，国内消费又减少了9%，这导致了红酒库存的增加，这些酒被储存在酒罐和橡木桶中，而下一季的萄采摘即将来临。

El señor Josemaría Besaldu, sus padres y abuelos eran de aquí, y él recordaba que tenía la ignorancia de ese pasado cuando venían en septiembre a ayudar a la familia a la vendimia, y decidió volver a hacer vino.

Josemaría Besaldu先生、他的父母和祖父母都是这里的人，他记得自己曾对那段过去一无所知， 当时他们会在九月回来帮助家人进行萄采摘，后来他决定重新开始酿酒。

El disparo del cohete, con más de 30 000 personas en la plaza del Ayuntamiento de Logroño, ha dado el pistoletazo de salida a las fiestas de San Mateo y de la vendimia en la Rioja.

在罗格罗尼奥市政广场超过30000人的见证下，火箭发射标志着里奥哈的圣马特奥节和萄收获节的开始。

Tras una vendimia atípica e irregular por regiones, España prevé producir este año unos 30,8 millones de hectolitros de vino, a los que habría que añadir los 36 sobrantes que quedaron de excedentes del año pasado.

过一个典型且各地区差异较的萄收获季，西班牙预计今年将生产约3080万公顷升的萄酒，还需要加上去年剩余的36万公顷升的过剩量。

Pedro nos contaba que en su juventud participó muchas veces en la vendimia y era un trabajo agotador, ya que tenía que estar agachado casi todo el tiempo para cortar las uvas del cepo.

佩德罗告诉我们， 他在年轻时多次参与萄收获， 那是一项极其耗费体力的工作，因为他几乎全程都得弯着腰， 从萄藤上采摘萄。

En Huelva, por ejemplo, en la campaña de la fresa llegan directamente durante un mes o a lo mejor, o algo así, o al igual que en la vendimia, en otros lugares.

在胡尔瓦，例如，在草莓采摘季节，他们会直接来一个月，或者差多这样，就像在其他地方的萄收获季节一样。

Ahora ya sabes cómo funciona la vendimia, pero te recomiendo que si tienes oportunidad, vayas a un viñedo a verlo, porque es un espectáculo digno de ser contemplado.

现在你已知道萄酒收获是怎么回事了，但我建议如果你有机会的话，去萄园看看， 因为那是一场值得观赏的盛宴。

" Estamos en una situación como lo que no habíamos visto nunca" La cantidad de uva en la última vendimia ya se redujo más de la mitad.

" 我们处于一种前所未见的情况" 上一季的萄产量已减少了一半以上。

La uva está en su punto y, para aprovechar al máximo sus aromas, la vendimia arranca en este viñedo de Tomelloso de madrugada.

萄已成熟， 为了最限度地利用其香气，托梅洛索的这片萄园会在黎明时分开始采摘。

Menos uvas y más pequeñas es l o que están recogiendo en la vendimia más tempranera de la historia en Castilla-La Mancha.

在卡斯蒂利亚-拉曼查历史上最早的一次萄采摘中，收获的萄更少且个头更小。

Desde la tarde de la vendimia no es la misma, un asco físico que sube de sus entrañas le impide tragar bocado.

自从萄收获节的下午起， 她就变得一样了，一种发自内心的恶心感让她无法下咽。

El sector con un optimismo moderado recuerda que aún falta por terminar la vendimia, cosechar los olivos y recoger los cítricos.

乐观情绪温和的行业人士提醒，萄收获、橄榄采摘和柑橘类水果的采收工作尚未完成。