Dela Nora tiene razón, yo una vez pensé en cortarme las venas.

德拉诺拉说的对，有次我就想割脉。

Fermina Daza sintió el torrente de sangre atropellado en sus venas, y entonces se atrevió.

费尔米纳觉得血往上涌，忍无可忍了。

Pues, si quieres, nos cortamos las venas aquí todos.

那, 如果你想, 咱们都在这割静脉.

Un momento de la historia en el que por mis venas corría teatro, novela y poesía.

那是一个戏剧、小说和诗歌在我的血液中流淌的历史时刻。

La vena se transforma en un ligamento que va desde el ombligo al ligamento redondo del hígado.

静脉变成了从肚脐到肝脏圆韧带的韧带。

Su libro " Las venas abiertas de América Latina" fue prohibido tanto en Uruguay como en Chile.

他的《拉丁切开的血管》一书在乌拉和智利都成为禁书。

Alrededor del esqueleto hay músculos, nervios, arterias y venas que forman las capas de tejido blando del cuerpo.

骨骼有肌肉、神经、动脉和静脉，它们组成了人体软组织层。

La transparencia de su piel era tal que bajo ella parecían percibirse, azuladas, todas las venas de su organismo.

她的肌肤细腻透明，几乎可以看到皮肤下青蓝色的血管。

Porque, bueno, la sangre prácticamente corre por las venas y en cuanto al negro, simboliza el alma, la madre tierra.

因为血液实际上流淌在血管中，而黑色象征着灵魂和，和大地母亲。

Estos capilares están compuestos por los 2, venas y arterias a la vez.

这些毛细血管同时由静脉和动脉组成。

No me digáis que no mola pensar que tiene uno sangre neandertal en las venas.

别告诉我你不觉得这很酷，想想看，你的血管里流淌着尼安德特人的血液。

Cuando pienso en las pruebas reales se me hiela la sangre en las venas.

当我想到真正的测试时，我的血液在血管中变冷。

Helaba la sangre en las venas.

它使血管中的血液变冷。

Así es, las arterias y las venas también están conectadas en algunas partes del cuerpo, como los alveolos.

没错， 动脉和静脉在身体的某些部位也是相连的，比如肺泡。

Como ves la circulación fetal es una excepción, porque es la vena la que lleva la sangre oxigenada.

正如您所看到的，胎儿循环是一个例外，因为它是静脉输送含氧血液。

La sangre ruge por las arterias y las venas.

血液在动脉和静脉中咆哮。

Sube las gradas saltando, cuenta cada una en su cabeza y disfruta sintiendo la sangre corriendo por sus venas.

跳上台阶，在心里数着每一个台阶，享受血液在血管中流动的感觉。

Las venas son las tuberías que devuelven la sangre al corazón, sangre a las que ya se les ha sacado el oxígeno.

静脉是将从氧气中汲取的血液返送回心脏。

El útero en expansión puede presionar las venas y causar acumulación de líquido en piernas y pies.

扩张的子宫会对静脉施加压力，导致腿部和脚部积液。

En fin, a fuerza de reír, y reír, y reír, se le reventó una vena del pecho, y entonces sí que quedó muerta de verdad.

最后笑得太厉害，肚子上一根静脉竟断掉了：这回它真的死啦。