Me observaba en silencio, el rostro velado al contraluz del alumbrado de la calle.

他静静望着我。街灯反光照射下，他的脸反而模糊了。

Y cuando hubo extendido por tierra la alfombra, pulsó con una pluma de ave las cuerdas de su laúd, y una muchacha con el rostro velado entró corriendo y empezó a bailar ante nosotros.

正这时也就是他把毯子铺地板上，用弦拔弹响他那把琴弦的时候，一个面戴细纱罩的少女跑了进来，并我们面前跳起舞来。

Su olfato masculino sintió en la mansa tranquilidad de su mirada, en su cuello mórbido, y en todo lo que debía guardar velado para siempre, el recuerdo de la Lidia que conoció.

她那柔美的脖颈、温静的目光和一切显露愉快爱情的难以言说的地方，他那男性的觉察力都使他感到，应该把他熟悉的莉迪亚永远铭刻心。

Bueno, si le preguntara a un masón, éste le ofrecería la siguiente definición: la masonería es un sistema moral, velado por alegorías e ilustrado mediante símbolos.

“嗯, 如果你问一个共济会会员, 他会给你以下的定义: 共济会是一种道德体系, 隐藏于寓言, 彰显于符号。”

Con los labios entreabiertos y los ojos velados de fascinación, permanecía ocioso en la barca, y escuchaba, escuchaba hasta que la bruma marina se deslizaba a su alrededor, y la luna errante teñía de plata sus miembros bronceados.

他张着嘴巴，瞪着惊异的睛，地坐船上聆听着，一直听到茫茫海雾笼罩他的四周，游荡的月亮用银白的光辉撒满他褐色的身躯。

Aquella noche, con los ojos velados de lágrimas, se despidió de los años que había pasado en aquel cuarto oscuro y frío, perdido en sueños que ahora sabía que nunca llegarían a cumplirse.

那天晚上，他含泪，告别了自己这个又冷又暗的房间度过的往日岁月，以前编织的那些梦想，他现知道，那是永远不会实现了。

Su rostro siempre quedaba velado en la oscuridad y sólo sus ojos se insinuaban en la noche, ardiendo como brasas.

他的脸总是隐藏暗处，只有一双睛情黑夜闪闪发亮，的烈焰就像点燃的香烟。

Padres del mundo unidos, ha llamado a los caras unidos, ha pedido a los velados.

全世界的父母们团结起来，已经呼吁过那些表面团结的人了。

Sus restos fueron velados aquí, en su casa La Chascona, en Santiago.

他的遗体这里举行了守灵仪式，地点是他圣地亚哥的居拉查斯孔纳。

Y claro, y entonces dentro de la planta pues viaja fácilmente de celula a celula, y de plátano al aguacate que está velado en el frutero pues también viaja, no solamente porque es un gas y " lol" , sino esto que es un mal viaje.

当然，植物内部， 它（乙烯）能轻松地细胞间穿梭，甚至从香蕉蔓延到果篮被遮掩的牛油果，这不仅因为它是气体， “哈哈”，更因为这是一种糟糕的传播。

Hasta mi primera muda de sábanas llegó sin planchar, a los pies de mi cama, tras el velado gesto del auxiliar de que yo mismo las cambiara, que fue lo que hice ya que no regreso.

直到我第一床床单送来时还没熨过，就放床脚， 那是护理员暗示我得自己换床单，我照做了， 因为他再没回来。

Decretó la disolución de las Cortes de Cádiz, que habían velado por su trono, la derogación de la joven Constitución de 1812, la detención de los diputados liberales y el regreso al antiguo modelo absolutista.

他下令解散曾守护其王位的加的斯议会，废除 1812 年新宪法，逮捕自由派议员，并恢复旧的专制主义模式。

Y en nuestra exploración, nos encontramos con joyas arquitectónicas como la Casa de los Dávila, el Palacio de los Velada y otros edificios civiles que cuentan historias de poder y prestigio.

而我们的探索，我们遇到了如达维拉之家、韦拉达宫以及其他讲述权力和声望的民用建筑这样的建筑瑰宝。

Quizás el racismo estaría más, eh, más velado, más disfrazado, más camuflado, pero en el fútbol se muestra tal como es, como una violencia discursiva extrema, ¿no?

也许种族主义会更加，嗯，更加隐晦，更加掩饰，更加隐蔽，但足球它就原形毕露了，就像一种极端的言语暴力， 不是吗？

En aragonés en Cataluña, nubes que dejarán el cielo velado, nubes de evolución en la montaña, algún chaparrón en Pirineos y en la ibérica.

阿拉贡语和加泰罗尼亚地区， 天空将被云层遮蔽，山区的云层会有所变化， 比利牛斯山脉和伊比利亚地区可能会有阵雨。

Pero esta novela es más que un relato velado sobre sus preferencias sexuales, ya que también explora lo que le afligía en la intimidad.

但这本小说不仅仅是对其性取向的隐喻叙述，还探讨了他内心深处的困扰。

Sus restos fueron velados en el Salón de los Pasos Perdidos del Congreso Nacional, con la asistencia del entonces presidente Raúl Alfonsín.

她的遗体国会大楼的“失落的脚步大厅” 供人瞻仰，当时的总统拉乌尔·阿尔丰辛也出席了。

Los reproches velados que se lanzan en público el exlíder de Podemos y la futura candidata de Sumar, no cesan.

前 Podemos 领袖和未来 Sumar 候选人之间公开互扔的隐晦责备从未停止过。

Medardo es velado día y noche entre la muerte y la vida.

梅达多日夜徘徊生死之间。

Desde Andalucía al País Vasco, en Baleares destacamos la presencia de calima mezclado con las nubes, dejando cielo bastante velado.

从安达卢西亚到巴斯克地区， 巴利阿里群岛我们注意到有沙尘暴与云层混合，使得天空相当阴沉。