Sin lugar a dudas, esa isla no era el lugar más cómodo para vivir, pero estaba vacante, por lo que decidieron quedarse y ahí fundaron su capital, México Tenochtitlán, en el siglo XIV.

毫无疑问，那座岛是最舒适的居住地，但它是空的，所以他们决定留下来，于 14 世纪在那里建立了他们的首都墨西哥特诺奇蒂特兰。

Allí permanecieron más de un año, esperando los correos ilusorios de la Flota de Galeones, hasta que al obispo De Cáceres lo nombraron interino en estas tierras, cuya sede estaba vacante por la muerte repentina del titular.

他们在那里停留了一年多, 等待幻想中的苦役船带信件来, 直到德·卡塞坜斯主教被任命为那个地方的临时主教。由于正式主教的突然死亡, 基职空缺。

11 Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.

11 只是第七年要叫地息，耕种，使你民中的穷人有吃的，他们所剩下的，野兽可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要照样办理。

Se le había reservado el cargo, pero se conjeturaba que, en caso de que falleciera, se nombraría a Alekseyev para ocupar la vacante, y que el puesto de Alekseyev pasaría a Vinnikov o a Shtabel.

他生病以来职位还给他保留着，但大家早就推测过，他死后将由阿历克谢耶夫接替，而阿列克谢耶夫的位置则将由文尼科夫或施塔别尔接替。

Sin embargo, quedó vacante el mayor premio, de 5 millones de yuanes (equivalentes a 762.000 dólares), al trabajo pionero que genere grandes beneficios económicos y sociales.

然而，为产生巨大经济和社会效益的开创性工的最大奖金500万元人民币（相当于76.2万美元）却空缺。

Hola, vengo por el puesto vacante.

你好，我来填补空位。

Bueno, un amigo mío me dijo que hay un puesto vacante en su empresa.

好的，我的一位朋友告诉我他们公司有一个职位空缺。

Es la única que quedó con plazas vacantes en el último examen MIR.

它是唯一一个在最后一次MIR考试中仍有空缺职位的。

Dice que en los próximos meses, el 25% de sus vacantes estará sin cubrir.

他表示在未来几个月里，25%的空缺职位将无人填补。

Después de una década sin cubrir vacantes, los sindicatos denuncian un déficit de 7000 empleados.

在十年未填补空缺职位后，工会指责存在7000名员工的短缺。

Unas 2500 vacantes que aliviarían la carga de trabajo.

约2500个新职位将缓解工压力。

La designación de Escrivá provocó una mi nicrisis de Gobierno para cubrir su vacante.

埃斯基瓦的任命引发了一场政府危机，以填补其空缺。

Otra vacante por cubrir es la del ministro de Transformación Digital.

另一个需要填补的职位是数字转型部长。

La había ya una vacante de la administración anterior por un juez conservador fallecido.

之前就已经有一个空缺，因为上一任保守派法官去世了。

Las vacantes hay que cubrirlas sí o sí.

这些空缺职位必须填补。

Eso en el Tribunal Supremo es donde más se nota, que hay 24 vacantes.

那在最高法院最明显，有24个空缺。

Resultó una vacante de escolta en Medellín.

出现了一个护卫职位空缺在麦德林。

España es uno de los países con menor tasa de vacantes de empleo.

西班牙是就业空缺率最低的国家之一。

Sin herederos directos, la corona de Portugal quedó vacante.

没有直系后代，葡萄牙王位空悬。

Ese año quedó vacante un sillón en la Real Academia.

那年，皇家学院的一个席位空缺了。