Hacen el trayecto en un utilitario bastante usado.

他们乘坐一辆相当破旧的轿车前往。

Una especie de tercerizado universal, una creación con fines utilitarios.

一种全球化的外包形式，一种以目的的创造。

Hay cosas que son muy útiles, por ejemplo, recuerdo unos programas que le contaste una cosa muy bonita, que estabas en una barca y apreciaste el silencio y sentiste una paz interior, eso no es útil o utilitario, es importante.

有西非常有，比如，我记得你讲过的一个很美的故事，你在船上，欣赏着宁静，感受到了内心的平静。这不仅，而且很重要。

Además, ya en otro nivel educativo, que es en el que yo estoy, pues creo que es fundamental valorar y potenciar los saberes no utilitarios o que a día de hoy se consideran como inútiles.

此外，在另一个教育层面， 即我所在的层面，我认重视强化那非性的知识， 或至今被视无的知识， 是至关重要的。

Appel quiere necesita un producto que pueda seducir al usuario medio, aunque eso implica renunciar algunas prestaciones, y entra en juego esa segunda versión, más utilitaria, más limitada, más viable.

苹果需要的是一款能够吸引普通户的产品，即便这意味着要放弃一功能特性，而这正是第二代更、功能受限但更具可行性的版本所要扮演的角色。

Entonces, si eres más utilitario y quieres lo mejor de iPhone y la mejor cámara, obviamente el Pro o Pro Max es la decisión correcta.

因此， 如果你更注重性， 想要拥有iPhone的最佳性能最出色的相机，那么Pro或Pro Max无疑是正确的选择。

Un utilitario, digamos, común, tampoco nada en específico, quería un coche que me permitiese moverme bien por la ciudad.

一辆型车， 比方说，普通的，也没什么特别要求，就是想要一辆能在城市里方便移动的车。

Y es como, bueno, pero no veo a los hijos desde este punto de vista utilitario.

而且就像，好吧，但我不会从这种功利的角度来看待孩子。

Y una bolsa de tipo es muy utilitaria.

还有一个型的包。

Dumas arremeterá contra esta sociedad materialista, utilitaria y falsaria, erigiendo el amor de Marguerite y Armand como un ideal trágico e irrealizable dentro de las coordenadas de la época.

大仲马将攻击这个唯物主义、功利主义虚假的社会，将玛格丽特阿尔芒的爱情确立时代坐标下的悲剧性的、无法现的理想。

Yo creo que el gran error es cuando manejamos lo uno o lo otro y consideramos que es útil lo utilitario.

我认，最大的错误在于我们只看重主义，而忽视了故事传说的重要性。

Hay cosas simbólicas, cosas que tienen que ver con creencias, cosas que son utilitarias, cosas porque les gustan.

有是象征性的， 有与信仰有关，有是的， 有是因它们看起来好看。

Un calendario, que es muy utilitario.

一个日历，非常。

Al final del curso las personas conocerán no solo la historia y desarrollo del papel, sino también los materiales, instrumentos y métodos de fabricación, así como sus posibles usos, tanto decorativos como utilitarios.

Las burguesas —utilitarias—, las dejadas por los alemanes en la ciudad cuando esta se … … .