La Comisión urge a liberar inmediata e incondicionalmente a todas las personas secuestradas.
委员会敦促立即无条件释放所有被绑架者。
La Conferencia de las Partes convino en que urgía cooperar y adoptar medidas a nivel internacional para mejorar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, por ejemplo mediante el establecimiento de más zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de información científica, en particular zonas tales como los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de agua fría y otros ecosistemas vulnerables.
缔约方会议同意必须立即开展国际合作，采取行动，改善国家管辖范围以外海域生物多样性
养护和可持续利用，包括根据国际法和科学信息建立更多海洋保护区，将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱生态系统纳入其中。
Por tanto, urge movilizar a las mujeres y los hombres para que hagan frente a las normas sociales que agravan la vulnerabilidad de las mujeres; oponerse a prácticas nocivas como los matrimonios prematuros y forzados, la herencia de las viudas y la mutilación genital femenina; potenciar a la mujer económicamente y facilitar su pleno acceso a información y servicios relativos al VIH, incluidos servicios de salud sexual y reproductiva.
现在迫切需要让
参与解决造成妇更易受伤害社会规范问题；反对有害习俗，如早婚或逼婚、寡妇被丈夫性亲属继承和对性生育器官切割；增强妇经济权力；使妇能够
面得到有关艾滋病毒信息和服务，包括性卫生和生育卫生服务。
Urge transformar los sistemas energéticos mundiales de modo que se ajusten a patrones sostenibles, puesto que las prácticas actuales están causando graves daños a la salud humana así como al clima y a los sistemas ecológicos terrestres, de los cuales depende toda forma de vida, y porque el acceso a servicios energéticos fiables y no contaminantes es una condición imprescindible para mitigar la pobreza.
球能源系统向可持续道路转变是一个紧迫要求，因为当前方法对人类健康和所有生命依
球气候及生态系统造成了严重伤害，而且获得清洁、可靠能源服务是消除贫困重要前提。
Urge desplegar esfuerzos internacionales, regionales y nacionales para promover diversas medidas, entre las cuales se cuentan la imposición de controles más estrictos a las exportaciones de importancia estratégica, en particular a países que no sólo se dedican a extensas actividades de proliferación sino que están involucrados también en el apoyo al terrorismo.
国际、区域和国家迫切需要作出一系列努力，促使采取各种有关措施，包括更加严格管制特别是向从事广泛扩散活动和参与支持恐怖主义国家出口敏感物资。
Habida cuenta del vínculo que existe entre la seguridad y el desarrollo, urge también fortalecer la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de manera que se logre una mejor división del trabajo y se fortalezcan mutuamente las funciones de esos dos órganos principales.
鉴于安同发展联系，也必须加强大会同安理事会之间关系，其方法要允许更好分工，彼此加强这两个主要机构作用和职能。
Por ello, urgimos a los Estados que no lo hayan hecho a aceptar sin restricciones la competencia contenciosa de la Corte, al tiempo que invitamos a aquellos Estados que hayan hecho reservas a su aceptación de la jurisdicción de la Corte a retirarlas.
出于这一原因，我们敦促尚未接受法院对诉讼案件不受限制管辖权国家，接受法院在这方面不受限制管辖权，我们还请那些在接受法院管辖权上作出保留国家取消保留。
Teniendo en cuenta las crisis del último año, especialmente las de Haití y la región de Darfur, en el Sudán, urge cada vez más que los Estados perfeccionen los medios de que disponen para evitar los conflictos que producen corrientes de refugiados.
过去一年所出现各种危机（尤其是海危机和苏丹达尔富尔区危机）使各国更加急需改进由其支配防止产生难民流之冲突手段。
En cuanto a la seguridad nuclear, no cabe duda de que urge apoyar y reforzar las actividades y los programas del Organismo encaminados a proteger los materiales y las instalaciones nucleares y otros materiales radiactivos de la amenaza del terrorismo nuclear.
关于核安问题，毫无疑问是急需支持和加强原子能机构旨在保护核材料和装置以及其他放射性材料免受核恐怖主义威胁各种活动和方案。
En particular, urgimos a los países desarrollados a cumplir con su compromiso de proveer el 0,7% del producto interno bruto como asistencia al desarrollo y a eliminar toda barrera y subsidio que afectan negativamente las exportaciones de los países en desarrollo.
特别是，我们敦促发达国家信守承诺，从它们国民生产总值中拨出0.7％用于发展援助，并取消对发展中国家出口具有负面影响所有壁垒和补贴。
Sin embargo, la disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo en el ámbito de la información pública no cesa de aumentar, por lo que urge establecer un orden internacional equitativo en materia de información y comunicación.
但发达国家和发展中国家在新闻领域内差异一直在加大，因此急需建立一个平等国际信息通信秩序。
Urge adoptar medidas novedosas para eliminar la disparidad actual entre los niveles y mecanismos de financiación y la labor sostenida que se necesita para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
因此，急需采取新措施来消除目前帮助发展中国家实现千年发展目标所必须各级投资机制与各项工作之间存在差异。
Primero, urge mejorar la formación del personal y las infraestructuras sanitarias y sociales nacionales a fin de hacer posible una prestación eficaz de servicios, incluidos servicios complementarios como la asistencia domiciliaria y el apoyo nutricional.
首先，亟需提升人力资源和国家保健及社会基础设施水平，以便有效提供各种可能服务，包括类似家庭护理和营养支助这样辅助服务。
A este respecto, urge en particular que la Asamblea Nacional termine de aprobar la legislación revisada sobre la composición de la institución supervisora, la Comisión Electoral Independiente, y que se establezca la Comisión reconstituida.
在这种情况下，尤其需要国民议会抓紧批准关于选举监督机构——独立选举委员会构成问题修订法，尽快设立经改组委员会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cuando Hernán Cortés llegó a conquistar, su compatriota Jerónimo de Aguilar lo urgió a unirse a los invasores, pero Guerrero prefirió pelear para defender a su comunidad, su esposa Zazil y sus tres hijos: los primeros mestizos de los que se tiene registro.
当埃
南·科特斯前
征服
，他的同胞赫罗尼莫·德·阿吉拉催促格雷罗和入侵者们联合，但是格雷罗更愿意为他的族群而战斗，保护他的妻子萨西和他的孩子们，他们是最早有档案记录的美斯蒂索人。
，
是我在黑暗中试着回忆我所知道的一切。
您供应我们食品，这样，我们就用不到进行抢劫了。
联合国
