Una gran nación definida por una cultura que ha traspasado tiempos y fronteras, por las artes y por una literatura universal; enriquecida por nuestra lengua común, junto a las demás lenguas de España, que también explican nuestra identidad.

一个伟大民族，其化跨越了时代和边，受到了艺术和世熏陶；由我们通用语言以及西班牙其他语言所丰富，这些也阐释了我们身份。

Estos acontecimientos serían recordados como el diluvio universal.

这些事件将被铭记为大洪水。

No era sólo un monarca absoluto, era, además, un monarca universal.

原来他不仅是一个绝对君主，而且是整个宇宙君主。

En ella ha nacido una literatura vigorosa y de transcendencia universal.

在这里诞生生机勃勃，影响着全世。

Opino que demos la respuesta automática universal.

我觉得我们应该给出通用回答。

Porque el tiempo es un tema de conversación universal.

因为天气是一个人人都能聊话题。

¿Hay alguna regla universal que sigan las especies inteligentes?

是否存在某种智慧生命都遵守普遍规律？

No temas que me exceda apropiándome de tu privilegio de bondad universal.

请你放心，我决不会说得过分，你有权利把四海之内人一视同仁，我也不会干涉你。

Eso es el lenguaje universal de la cultura hispana.

这可是西班牙语化圈通用语言。

El suelo tiene un potencial de cero voltios, es el desagüe universal de la electricidad.

通常可将大地视为零电势，它就像电流巨大泄流通道。

En fin, hay valores universales, relativos, objetivos y subjetivos.

总而言之，价值观有普遍、相对、客观和主观。

Si la cultivas en el mundo, la virtud será universal.

修之于天下，其德乃普。

Aceleraremos nuestra articulación con las normas económicas y comerciales internacionales de aplicación universal, crearemos para todas las empresas, sean de capital nacional o foráneo, un entorno de mercado justo basado en la igualdad de trato y la competencia leal.

加快与国际通行经贸规则对接，营造内外资企业一视同仁、公平竞争公正市场环境。

Sí, un poco difícil para mantenerlos atentos a las clases, a los textos. Por eso agradezco mucho a ustedes por organizar satisfactoriamente este concurso de traducción de canciones. Porque la música es un tema que tiene un valor universal.

确实，想让他们专心于课堂和书本是有点难度, 所以我要很感谢你们，举办了这次歌词翻译比赛，因为音乐是一个全球共通主题。

De pronto, poseía una concentración universal, la misma sensación que Ding Yi había tenido diez horas antes al otro extremo del Sistema Solar, durante la última fase de la aproximación a la gota, y mientras Zhang Beihai todavía dormía.

他突然有了一种包容一切寄托感，十多个小时前，当他还在睡梦中时，在太阳系遥远另一端，丁仪踏上他前往水滴最后航程，也有过这种感觉。

O tal vez sí, de hecho esta palabra está descrita en la psiquiatría universal como el miedo o aversión profunda e irracional al número 666 al relacionarlo, como indica el libro del apocalipsis, al número del demonio.

也许是，事实上，这个词在世精神病中被描述为对数字 666 深深、非理性恐惧或厌恶，正如《启示录》所指出，它与魔鬼数字有关。

Que bien, pues yo nada, voy a aprovechar el domingo para dormir y descansar, que tenia una semana horrible. Ah, y luego, por la noche, voy a ir a un concierto en la sala universal.

太好了，我无所谓啦，我过完可怕一周，周日我就要好好睡觉休息，啊，然后晚上时候，我要去世厅听音乐会。

Beda los consideró representantes de Europa, Asia y África, es decir, del mundo conocido hasta el momento, para así acentuar la soberanía universal de Cristo sobre todas las razas y países.

比德认为他们代表了欧洲、亚洲和非洲，也就是当时已知世范围，以便强调基督对所有种族和国家主权。

Quizá no la hayas leído entera, pero seguro que algo sabes sobre esta historia de amor eterno e intenso que aún sigue siendo una de las más famosas de la literatura universal.

也许你没有完整读过，但一定听说过这个永恒而浓烈爱情故事，它至今仍是世中最著名爱情故事之一。

Pepe mostró su disgusto al escuchar la opinión de éste, pues, pensaba que hablaba su compañero como si su opinión fuera una verdad universal, como si todos tuvieran que pensar como él.

Pepe听到这种观点时很不高兴，觉得他朋友谈论这一观点就好像它是什么宇宙真理一样，好像谁都要同意他观点一样。