La coincidencia de ideales los une estrechamente.
相同的理想把他们紧紧地团结在一起。
Armenia ha rechazado la conocida propuesta formulada por Azerbaiyán de abrir vínculos de comunicación entre los dos países como parte del conjunto de medidas de creación de confianza, que incluían la evacuación de las fuerzas de ocupación armenias de cuatro regiones a lo largo del ferrocarril que une Armenia, a través de la región de Nakhichevan de Azerbaiyán, con el territorio principal de Azerbaiyán.
亚美尼亚拒绝了阿塞拜疆众所周知的建议，即建立两国间的通讯联系，作为一揽子建立信任措施的一部分，包
接亚美尼亚-阿塞拜疆纳希切万地区-阿塞拜疆大陆的铁路沿线四个地区撤出亚美尼亚占领军。
Los ataques contra las poblaciones civiles u otras personas protegidas y las violaciones sistemáticas, manifiestas y generalizadas del derecho internacional humanitario y del derecho internacional relativo a los derechos humanos en situaciones de conflicto armado constituyen une amenaza para la paz y la seguridad internacionales y requieren la adecuada consideración y respuesta por parte de la comunidad internacional.
武装冲突局势中攻击平民和其他受保护人口以及有计划、悍然和大规模的违反国际人道主义法的行为，是对国际和平与安全的威胁，需要国际
会作出适当的审议和反应。
Con la convicción de que solamente una comunidad internacional unida, comprometida y muy motivada puede poner límites legales a quienes defienden las ganancias antes que a la población y utilizan medios ilícitos para alcanzar sus objetivos, Indonesia se une a quienes condenan y se oponen activamente a las redes de delincuencia de todo el mundo. El Sr.
由于坚信只有一个团结的、坚定的和真正投入的国际会才能够合法的遏制那些将自身的利益置于人民利益之前，并且利用非法手段实现其目的的人，印度尼西亚一直与那些应当受到谴责的犯罪分子作斗争，并且积极反对遍布全球的犯罪网络。
En varias ocasiones la parte abjasia impuso restricciones a la libertad de circulación del personal de la Misión, especialmente en el cruce del Río Psou en la frontera con la Federación de Rusia, en el puente Inguri, que une las zonas de seguridad de los sectores de Gali y Zugdidi, y en el aeropuerto de Sujumi.
阿布哈兹方面多次限制联格观察团人员的行动自由，尤其是在与俄罗斯交界的普索乌
渡口、接加利和祖格迪迪安全区的因
桥及苏呼米机场。
La legislación contra la violencia doméstica debe reconocer el nexo que le une al derecho a una vivienda adecuada e incorporar protecciones jurídicas para que las mujeres realicen este derecho, y a la vez garantizar que se ofrece a las víctimas de la violencia y los abusos domésticos una vivienda alternativa adecuada.
有关家庭暴力的立法必须承认其与适足住房权的联系，并规定对妇女实现这一权利的法律保护，同时确保向家庭暴力和虐待的受害者提供替代性适足住房。
Mientras tanto, desde el anterior período de sesiones del Comité de Información se ha desarrollado una red de comunicaciones civil basada en la Internet y protegida por una contraseña que une a las oficinas sobre el terreno con la Sede y sirve de foro de comunicación interna y de herramienta de referencia.
与此同时，新闻委员会最近一届会议召开以来开发的具有密码保护功能的因特网民用传播网络，已将外地办事处与总部接起来，形成内部传播平台和资料查询工具。
El hecho de que la carretera que une Asmara y Keren (pasando por Barentu), que constituye la mejor vía de comunicación para aprovisionar a los contingentes de la Misión en el Sector Occidental, permanezca cerrada al tráfico de la MINUEE también supone un grave obstáculo para las operaciones de la Misión.
阿斯马拉至科伦（经巴伦图）的公路是为西区的特派团部队提供给养的最佳选择，但这条公路仍未对特派团的车辆开放，这大大妨害了特派团的运作。
El Perú expresa su reconocimiento a los Estados que han realizado contribuciones al Fondo y se une al repetido llamamiento del Secretario General para que los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que estén en capacidad de realizar contribuciones voluntarias al Fondo aporten al mismo.
秘鲁表示赞扬已经向该基金提供捐助的国家，我们还和秘书长一起，一再呼吁有能力向基金提供自愿财政捐助的国家、政府间组织、国家机构以及非政府组织提供这种捐助。
Entre estas cuestiones se encontraban: a) los vuelos directos entre Asmara y Addis Abeba, b) la cooperación en la búsqueda de otros locales para la sede de la MINUEE por motivos de seguridad y c) la reapertura de la carretera que une a Asmara con Keren pasando por Barentu.
(a) 阿斯马拉至亚的斯亚贝巴之间的直飞；(b) 由于安保原因合作为埃厄特派团总部寻找备选房地；以及(c) 重新开放阿斯马拉经巴伦图到科伦的公路。
Al respecto, su Gobierno se une a otros países para pedir a Israel que se adhiera incondicionalmente al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares, supedite sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA y declare su apoyo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares.
在这方面，委内瑞拉政府与其他国家一道呼吁以色列无条件地作为非核国家加入条约，使以色列的核设施遵守原子能机构的保障措施，并宣布支持建立无核武器区。
De este modo, el Uruguay se une a los esfuerzos que las Naciones Unidas han emprendido, no para imponer soluciones a los problemas políticos que afligen a este atormentado país, sino para ayudar a su pueblo y a sus autoridades a encontrar sus propias soluciones.
乌拉圭参与联合国的努力，不是要对困扰这个饱受创伤的国家的政治问题强加解决方案，而是帮助该国人民和政府找到他们自己的解决办法。
Sin embargo, pese a mis llamamientos al Gobierno de Eritrea, la carretera vital que une a Asmara con Barentu a través de Keren ha permanecido cerrada al tráfico de la MINUEE, sin que haya signos de que vaya a reabrirse en un futuro próximo.
但是，尽管我一再向厄立特亚政府发出呼吁，但阿斯马拉经Keren至巴伦特的公路要道仍然未对埃厄特派团的车辆开放，而且也没有迹象显示该要道会在近期重新开放。
El Uruguay se une a la comunidad internacional para pedir a ambas partes que, a fin de encontrar una solución pacífica, justa y duradera de la disputa, reanuden las negociaciones y tengan en debida cuenta los intereses de la población de las islas.
乌拉圭与国际会一起呼吁双方恢复谈判，在适当考虑岛上居民利益的情况下，找到解决争端的和平、公正和持久的办法。
Al reconocer la inclusión y la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres de todas las naciones, la Carta de las Naciones Unidas se basa en nuestros valores culturales y tradicionales diversos y nos une en torno a nuestra humanidad común.
《联合国宪章》承认包容性以及男女和各国平等权利，以我们的不同文化和传统价值为基础而把我们统一在人类大家庭周围。
De ahora en adelante, hay que pensar que políticamente la Carta es el mínimo común denominador que nos une en un mundo que se globaliza pero que se fragmenta culturalmente; un mundo donde no existen percepciones estratégicas, políticas, económicas y culturales comunes.
现在起，我们必须把《宪章》看作是政治上的最低共同标准，让我们在这个正在全球化的同时也在文化上分裂的世界中联合一致，在这个世界上没有任何共同的战略、政治、经济和文化认识。
Es cierto que el texto en español del párrafo 5 del artículo 14 se refiere a "un delito", mientras que el texto en inglés se refiere a un "crimen" ("crime") y el texto en francés a "una infracción" ("une infraction").
诚然，在第十四条第5款中，西班牙文本所指的是“un delito”，英文本是指“crime”，法文文本则是指“une infraction”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De paso se ha conseguido encontrar la deseada pieza clave de un complejo puzzle genealógico, el antepasado común que une a nuestra especie, homo sapiens sapiens, con otra con la que estuvimos coexistiendo durante mucho tiempo, el Hombre de Neanderthal.
一个共同
祖先组成了我们现在这个种族——智人（人类，有智能人），以及和我们在很长一段时间内共存尼安地特人。
移动城堡 
话
，在肠道中，磷酸会与体内
矿物质不仅没有被吸收，反而很可能随尿液排出体外。
