La coincidencia de ideales los une estrechamente.

相同的理想紧紧地团结在一起。

El canal de Panamá une dos océanos.

巴拿马运河两大洋连在了一起。

Singapur se une a la condena de esas atrocidades y expresa su solidaridad con los afectados.

新加坡同样谴责这些罪恶行径，并声援受恐怖主义之害的人。

Les une una gran amistad.

深厚的友情联在一起。

Si la comunidad internacional une sus fuerzas, tendremos una oportunidad sin precedentes de actuar de consuno para mejorar.

如果际社会能够联合其优势，我将拥有一个前所未有的采取团结行动，改善状况的机会。

El único común denominador que los une es, en un último análisis, la interpretación literal de la Carta.

归根结底，它统一在一起的唯一共同标准，就是对《宪章》的精确解释。

Puesto que esa diversificación une y aproxima a las poblaciones, independientemente de su pertenencia política, étnica y religiosa.

扩大公路网络，将人联系和团结起来，无论各自的政治、种族或宗教关系如何。

Además, la carretera que une a Asmara con Barentu a través de Keren permanece cerrada al tráfico de la MINUEE.

另外，从阿斯马拉 经Keren到 Barentu这条公路对埃厄特派团车辆依然不开放。

Cuba une su voz a aquellos que se han solidarizado con el pueblo, las autoridades y los familiares de las víctimas.

古巴与那些发言者一道对约旦人民、政府以及受害者家属表示同情和支持。

Por eso, México une hoy sus fuerzas a las de otros pueblos para brindar toda la ayuda posible al pueblo estadounidense.

因此，墨西哥今天同其家一道人民提供一切可能的援助。

Las armas por lo general se transportan por la ruta principal que une Bosaaso, en el norte, con Mogadishu a través de Gaalkacyo.

军火和武器通常沿着北部布萨索的公路主干线，经加尔卡约运送到摩加迪沙。

La delegación de México se une a la declaración formulada por el representante de Etiopía en nombre del Grupo de los 21.

墨西哥代表团赞同埃塞俄比亚代表代表21中集团的发言。

Sra. Holguín (Colombia): Mi delegación se une a la intervención de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

奥尔古因夫人（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：我代表团赞同牙麦加代表以77集团和中的名义所作的发言。

En caso de que una apelación no progrese, los apelantes pueden cuestionar las decisiones de la policía en los tribunales mediante une examen judicial.

假如上诉失败，上诉人也可申请司法复核，反对警方的决定。

Quizá podríamos dar una vuelta a este comentario y meditar sobre la vida, sobre la naturaleza de la vida que nos une a todos.

也许我可以将的这番话调转过来，对生命，对将我所有人联系在一起的生命的性质进行反思。

Sri Lanka, que ha sufrido en carne propia este flagelo, se une a la comunidad internacional para condenar inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

斯里兰卡自己曾经是这一灾祸的受害者，因此和际社会一道，毫不含糊地谴责所有各种形式和表现的恐怖主义。

El segundo proyecto era el de la carretera que une Little Harbour con Blowing Point, para cuya construcción el Fondo Europeo de Desarrollo aportó 6,5 millones de dólares.

这两个项目是从小港到布洛因点的道路，建筑费为650万东加元，由欧洲开发基金的一笔补助金支付。

Su Gobierno se une a la comunidad internacional para apoyar los esfuerzos que despliegan Alemania, Francia y el Reino Unido por lograr una solución recurriendo a la diplomacia.

政府与际社会一道支持联合王、法和德为通过外交解决这一问题所做的努力。

El socorro de emergencia brindado por el Estado de Qatar refleja el espíritu de solidaridad y fraternidad que nos une con los pueblos de los países golpeados por la catástrofe.

卡塔尔提供的直接援助反映了将我与受灾人民联系在一起的团结和兄弟情谊。

La Carta de nuestra Organización comienza con las palabras “Nosotros los pueblos de las Naciones Unidas”, pero ¿acaso el documento que acabamos de aprobar realmente une a nuestros pueblos y naciones?

《联合宪章》开篇第一句话是“我联合人民”，但我刚才通过的文件是否真的团结了各和各人民呢？