Me retiro con el mayor de los agradecimientos, a mi público, mis colegas, a todos los productores, radio, prensa, televisión, plataformas digitales y a ti, especialmente a ti, que has estado conmigo desde el 'underground', desde la raíz, desde el principio del reguetón.

我带着最大感激之情结束职业生涯，感谢我听众，我同事，所有制作人，广播、新闻、电视、数字平台和你，特别是你，你从下时期，从最根基处，从雷击顿音乐最初时刻就和我在一起。

Su director favorito en España, con el que comparte pasión por lo underground, Almodóvar.

她最喜欢西班牙导演，也是与她共享对下文化热情，是阿尔多瓦。

Es como una electrónica como más underground.

这有点像更下电子音乐。

Pero era algo muy underground, nadie sabía.

但那是一件非常小众事情，没人知道。

Decíamos, fíjate, musas del underground, ¿Os gusta eso de Musas del Underground?

我们说，你看，下音乐斯们，你们喜欢“下音乐斯”这个称呼吗？

Entonces eso sería como el underground, que es, pues bueno, el metro.

那么那就是像下，也就是。

Móstoles era un sitio donde había una gran cultura underground, ¿no?

斯特oles曾是一个下文化非常盛行方，对吧？

Pero, claro, era como una cosa muy underground, de tipo deep web, ¿no?

但显然，那是一种非常隐秘现象，类似于深网，不是吗？

El hiphop nace del underground , totalmente, y yo hablando obviamente de mi cultura primordial, el hiphop ni siquiera nace de las canciones, nace del vivo.

嘻哈起源于下，完全如此， 我当然指是我原始文化，嘻哈甚至不是从歌曲中诞生，而是从现场表演中诞生。

Duró sólo del 83 al 85, pero Paloma Chamorro convirtió 'La edad de oro' en el altavoz del underground de Madrid, Nueva York o Londres.

-虽然只持续了83年到85年，但帕洛玛·查罗将《黄金时代》变成了马德里、纽约或伦敦下文化扩音器。

Y hoy, a pesar de la negativa atención mediática y los estereotipos, la música y la moda gótica continúan su presencia en la escena underground.

今天，尽管媒体对哥特式音乐和刻板印象持负面看法，但哥特式音乐和时尚仍在下舞台上存在。

Spiegelman es hijo del mundo del cómic underground de finales de los años 60. Sus trabajos son mordaces, corrosivos y provocadores.

斯皮尔曼是上世纪60年代末下漫画界一员。他作品尖酸、腐蚀性强且具挑衅性。

Allí viven personas de todaslas nacionalidades y se pueden encontrar restaurantes y tiendas detodas las culturas, locales underground y todo tipo de artistas.

各个民族人们都居住在那里，你可以找到各种文化餐馆和商店、下场所和各种艺术家。

Y luego además ha encontrado una web con películas underground que fueron a festivales sin mucho éxito y me hace unos festivales maridito que estoy flipando.

然后他还找了一个网站，上面有那些去电影节但不太成功下电影，他给我放了一些，我简直惊呆了。

Entonces yo entiendo mucho la controversia del underground , de " te vendiste" , de " ya no sos como antes" , de lo que sea.

因此，我非常理解关于下文化争议，比如“你出卖了自己” ，“你不再是从前你了”，诸如此类说法。

Entonces hay que ver cómo buscamos ese underground sin destrozarlo, porque me parece que tenemos que saber hacerlo en nuestra ciudad.

所以我们得想想怎样寻找那种下文化， 又不把它破坏掉，因为我觉得我们必须懂得如何在我们城市里做到这一点。

Venimos del underground, es lo que tenemos.

我们来自下圈，这就是我们背景。

Que hace canciones con... Bueno, comenzó con artistas un poco más underground, ¿no?

她和...嗯，一开始是和一些下艺术家合作，对吧？

Ya lo hizo Tego Calderón en los inicios del reggaetón a finales de los años noventa, cuando era el underground, y lo hizo Ricky Martin, que lo conocerá quizás mejor en los años dos mil.

特戈·卡尔德隆早在90年代末雷鬼音乐刚兴起时就已经做到了这一点，那时雷鬼还处于下状态，而里奇·马丁或许在2000年代对此有更深了解。

D, D, D. No, no, que es masivo y también un poco underground.

D, D, D。不，不，它是大众，也有一点下。