El título al menos lo prometerán en detrimento de sus primos.

爵位肯定得传给表亲。

Los platos tradicionales que ganan el título de " madrileño" son principalmente guisos con carne caliente como el famoso " cocido madrileño" , que es un guiso de carne, verduras y garbanzos.

获得了“马德”头衔传统菜品主要都是些含有肉品热菜，比如很知名那道“马德烩菜”，就是混合了肉、蔬菜和鹰嘴豆菜肴。

He querido que las primeras palabras en público que pronuncio en mi vida tengan precisamente como marco este Principado de Asturias, cuyo título con tanto honor ostento.

我期待在公众面前进行我首次公开演讲，就在阿斯斯公国，我非常荣幸拥有这个封号。

Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

我衷心感谢阿斯斯政府授予我勋章，以及奥维耶多市授予我荣誉市长称号。

" Entonces, ¿dónde tenemos que escribir los títulos de los libros que necesitamos? "

" 那我们需要在哪填写想借书名呢？"

¿Es el mejor título de tu carrera o el más feliz?

这是你职业生涯中最好，者说最幸福一次夺冠吗？

El que lograba obtener las mejores calificaciones recibía el título de zhuang yuan.

最终成绩排在第一名叫作状元。

Mientras cada cual detallaba ampliamente sus títulos, Llegaron a cierto lugar.

当他们详细讨论这个话题时候，他们到达了某个地方。

Después, cuando trabajaron los albañiles, amplié ese título y le puse el Rey de Babel.

后来，泥水匠们施工建房时，我扩大了那个称号，管他叫作巴别国王。

Comandante —dijo—, antes de presentar mi informe quisiera manifestar una opinión a título personal.

“首长，在汇报工作之前，我想先谈一点意见。

Se apoyará a las zonas de desarrollo económico, a los parques de altas y nuevas tecnologías, y a las nuevas zonas, unas y otros de nivel estatal, para que emprendan a título de ensayo las reformas concernientes a las zonas experimentales de libre comercio.

支持国家级经开区、高新区、新区开展贸试验区，相关改革试点。

Los trabajadores gubernamentales debemos aceptar por iniciativa propia la supervisión jurídica, la realizada mediante inspecciones y la del pueblo, llevándolo en todo momento en lo más hondo de nuestro corazón y haciéndonos así merecedores del título de servidores del pueblo.

政府工作人员要觉接受法律监督、监察监督和人民监督，始终把人民放在心中最高位置，无愧于人民公仆称号。

En el documento, se le otorgaba a Colón el título de Gran Almirante de la Mar Océana y el cargo de virrey de todos los territorios que descubriera, así como la décima parte de todos los beneficios obtenidos.

文件注明，双王授予哥伦布海洋远征军司令头衔，以及总督职位，监管他发现所有领土，以及他发现所有利益十分之一。

Entonces no pensaba en ganar Grand Slams ni en grandes títulos; mi única ilusión era mejorar cada día, golpear la pelota un poco mejor que el día anterior y dar lo mejor de mí en cada entrenamiento.

那时我并没有想着赢得大满贯重大头衔；我唯一期望是每天进步，击球比前一天好一点点，并在每次训练中尽我所能。

Sepa vuesa merced que como son gentes alegres y de placer, todos los favorecen, todos los amparan, ayudan y estiman, y más siendo de aquellos de las compañías reales y de título, que todos, o los más, en sus trajes y compostura parecen unos príncipes.

您该知道，他们是给大家带来欢乐人，所以大家都偏向他们，保护他们，帮助他们，尊敬他们。特别是那些皇家剧团和得到正式批准剧团，所有人，者大部分人，都生活得很富裕。”

A sus treinta y un (31) años, se convirtió en la mujer más mayor en ganar un título importante desde que Martina Navratilova lo ganó en Wimbledon en 1990 a los treinta y tres (33) años.

31岁小威廉姆斯成为继1990年33岁玛蒂娜纳芙拉蒂洛娃赢得温网冠军后，史上最年长女单世界冠军。

Portan un título incomparable, pues la playa de Rodas, la más famosa de las islas, fue considerada por el diario inglés The Guardian como la playa más bonita del mundo.

它名声无可比拟，因为罗得海滩——群岛上最有名那一片，被英国报纸《卫报》评为世界上最美丽海滩。

Pero como la salvación vino envuelta en una aureola, premiada con el título de héroe como un bombón con sorpresa, no me queda otro recurso que soportar la salvación, como había venido, con heroísmo y todo.

可我得救打一开始就被披上了一层霞光，我就像一不小心得到一块糖果那样得到了英雄头衔，我别无选择，只好把得救和英雄主义什么一股脑儿全盘照收。

En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien —si es que este título se puede dar al que es pobre—, pero de muy poca sal en la mollera.

这时候，唐吉诃德又去游说相邻一位农夫。那农夫是个好人（如果这个称号可以送给穷人话），就是缺少头脑。

En medio de la plaza está la estatua de la Cibeles donde los seguidores del Real Madrid se reúnen a celebrar los títulos de su equipo de fútbol.

在广场中间是西贝莱斯雕像，皇马球迷会聚在这庆祝他们球队胜利。