Mi tutor me hizo una reflexión muy oportuna.

我的指导老师非常及时地对我提出劝告。

Como sus padres murieron su tío es su tutor legal.

由于他的父母死了，他的叔叔就成了他的合法监护人。

Tres de los niños han sido devueltos a sus padres o tutores

有三个孩已被交还给他们的父母监护人。

La misma norma se aplica a padres y tutores.

这项规范同样适于父亲和监护人。

¿Qué ocurre si los padres o tutores no escolarizan a sus niños en edad escolar?

如果父母监护人不送学龄儿童上学会发生什么？

La tutora casada tampoco gozaba de una situación de igualdad con el esposo.

已婚性（二）监护人，其监护地位也与丈夫不相等。

El tutor recibe un subsidio de 32 lati para cada niño que se le confía.

监护人为每名受托监护的儿童领取32拉特补助金。

Así se dispone en la parte 6 del artículo 176 del Código del trabajo: "Las garantías y ventajas contempladas en el 1 del artículo 35, el artículo 51, el párrafo 2 de la parte 1 del artículo 78, el artículo 170, el artículo 171, la parte 1 del artículo 171, la parte 2 del artículo 174, el artículo 175, el artículo 177, y la parte 2 del artículo 178 del presente Código se aplicarán también a los padres que están criando solos a un hijo menor de 14 años o a un hijo mejor de 16 años con discapacidad, así como a los tutores de niños de esas edades".

这种规范被纳入《劳动法》1766部：“本法典351款、51、781部2款、170、171、1711部、1742部、175、177和1782部也应适于单独养育不满14岁未成年残疾（不满16岁）的父亲，以及上述年龄儿童的监护人。”

Se insta también a los Estados Partes a que promuevan y defiendan las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o tutores de canalizar y orientar adecuadamente a los niños pequeños en el ejercicio de sus derechos, así como de crear un entorno donde primen las relaciones seguras y afectuosas basadas en el respeto y la comprensión, en vista de su importancia para "desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades" (art. 29, 1, a)).

还促请缔约国促进维护父母法定监护人的以下责任、权利和义务：适当指导和指引儿童行使其权利，以及提供一种基于尊重和了解的可靠的温暖的环境，注重“最充地发展儿童的个性、才智和身心能力”(291款(a)项)。

Los niños víctimas y testigos de delitos deberán tener acceso a un proceso de justicia que los proteja de todo tipo de discriminación basada en la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, los impedimentos físicos, el linaje o cualquier otra condición del niño, de sus padres o de sus tutores.

儿童被害人和证人应当享有利司法过程的权利，使其受到保护，不遭受基于儿童的、父母的法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治其他见解、民族、族裔社会出身、财产、伤残、出生其他身份的歧视。

En la Ley de asistencia social se enumeran los subsidios sociales estatales que se abonan periódicamente: prestación del seguro social estatal; subsidio para el cuidado de los hijos; prestación familiar estatal; subsidio al tutor para la manutención del niño tutelado; subsidio por el desempeño de las funciones de tutoría; subsidio para gastos de transporte de las personas con problemas de movilidad; y subsidio para familias de acogida.

《社会救济法》列举了定期支付的国家社会补助金：国家社会保险补助金、儿童照料津贴、家庭国家补助金、向抚养儿童的监护提供的补助金、向履行监护人义务的人提供的津贴、向存在流动性问题的个人提供的补偿交通支出的津贴和向抚养家庭履行义务提供的津贴。

En virtud del artículo 171 del Código del trabajo, las mujeres con hijos menores de 14 años o hijos con discapacidad menores de 16 y los padres y tutores que crían solos a sus hijos no pueden ser obligados a hacer horas extraordinarias, a realizar viajes de trabajo sin su consentimiento ni a trabajar de noche, en días festivos ni en turnos de retén fuera de la jornada laboral.

根据《劳动法》171，未经本人同意，不允许雇有不满14岁的不满16岁的残疾的妇及单独养育儿童的父亲和监护人加班派他们出差，不得安排他们在工作日结束后、夜间、假期和公共假日值班。

El artículo 3 de la Ley estipula que el Estado garantizará los derechos y libertades de todos los niños sin discriminación, independientemente de la raza, la nacionalidad, el sexo, el idioma, la afiliación a un partido, las opiniones políticas, la religión, el origen nacional, étnico o social, la situación económica, el estado de salud y otras circunstancias del niño o de sus padres, tutores o familiares.

该法3规定，国家不加歧视地保障所有儿童的权利和自由——无论儿童的种族、国籍、性别、语言、党派从属关系、政治和宗教见解、民族血统、族裔社会出身、物质和健康件、出生其他件、儿童的父母、监护人和家庭成员如何。

Las familias con hijos pueden recibir también las siguientes formas de asistencia: pagos suplementarios de la prestación familiar estatal de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros; pago de una prestación al tutor por la crianza del niño y por el desempeño de sus funciones de tutela; cuidado institucional, adopción, tutela, familias de acogida; prestaciones municipales de asistencia social para familias pobres.

向有的家庭提供的普遍救济还包括以下救济：根据内阁规定的程序提供的家庭国家福利金补充费；向抚育儿童和履行监护人职责的监护人提供福利金；机构照料、收养、监护、寄养家庭；向贫困家庭提供市级社会救济福利金。

En casos excepcionales, con el consentimiento de uno de los progenitores (o del tutor) y autorización de la Inspección Estatal de Trabajo, el niño podrá ser contratado como intérprete o ejecutante en actividades culturales, artísticas, deportivas o publicitarias si esa ocupación no entraña riesgos para su seguridad, salud, moralidad o desarrollo ni constituye un obstáculo para su educación.

例外情况下，当父母一方（监护人）书面同意且经国家劳动监督局许可，如果该项职业无损儿童的安全、健康、品德和发展并且不妨碍儿童的教育，可以雇儿童担任文化、艺术、体育和广告活动的演员。

Mediante acuerdos de financiación conjunta con empresas de investigación y desarrollo del sector rural, el proyecto permite que algunas mujeres mayores de 36 años asistan a un curso de cinco jornadas, impartido en régimen de internado, en el Instituto australiano de directores de empresas, y tengan como tutor durante 12 meses a una personalidad del sector.

该项目同个别农村产业研究和发展公司作出共同筹资安排，使36岁以上的妇得以参加澳大利亚公司董事协会举办的为期五天的住校课程，并接受企业主管的指导，为期12个月。

La enseñanza secundaria, al igual que la primaria, es gratuita, lo que significa que ni los estudiantes de las escuelas primarias y secundarias, ni sus padres o tutores, están obligados a pagar los derechos de matriculación o escolaridad y que el transporte es gratuito para todos lo que viven a más de 4 km de la escuela.

中学教育象小学一样是免费的，这就是说，在比尔奇科区中小学学生，其家长监护人，都无需支付入学费学费，家住离学校4公里以外的学生可享受免费交通。

Refiriéndose a los párrafos 300 a 304 del informe, la oradora dice que, en virtud del derecho civil, las personas de entre 16 y 18 años necesitan la autorización de sus padres o tutores legales para contraer matrimonio; sin embargo, si esa autorización se deniega sin una razón válida, el tribunal tutelar puede autorizar el matrimonio.

在提到报告300至304段时，她说，依据民法，16岁至18岁的人结婚时需要得到父母法定监护人的同意；但是，如果拒绝但没有合理的理由，可以由监护法院同意。

Forma parte del derecho civil y su objetivo primordial es velar por las necesidades del niño, y no el castigo de los padres o tutores, aunque en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 34 se prevé el pago de una fianza por los padres o tutores que no hayan atendido adecuadamente a los niños.

这法例属于民事法，关注的重点是儿童的需要而并非对父母监护人的惩罚；不过，34(1)(d)也有规定父母及监护人须办理担保手续，保证对有关儿童作出适当的照顾及监护。

Asimismo, recomienda que el Estado Parte sensibilice y eduque a los padres, los tutores y los profesionales que trabajan con y por los niños mediante campañas educativas públicas sobre los perjuicios de las formas violentas de imponer "disciplina", y promueva las formas positivas y no violentas como alternativa a los castigos corporales.

另外，委员会还建议缔约国，通过对公众进行关于暴力“管教”形式的有害影响的教育运动，对家长、监护人和从事儿童工作的专业人员进行宣传，并提倡以积极、非暴力形式的管教来替代体罚。