El artículo 128 prescribe los casos en que el padre pierde la tutela.

第128条列举了父亲丧失监护权情形。

Desde entonces, cada mujer mantiene la tutela sobre los niños biológicos de su pareja.

自此以后，每个妇女都对其伴侣亲生子女拥有监护人身份。

Se puede adoptar en forma completa a un niño menor de cinco años de edad que no tenga progenitores vivos o cuyos progenitores sean desconocidos, así como a un niño que haya sido abandonado por sus progenitores, si el lugar de residencia de éstos es desconocido durante más de un año, o cuyos progenitores consientan en su adopción ante uno de los órganos de tutela competentes; mediante la adopción incompleta se establecen relaciones de parentesco entre los adoptados y los adoptantes y sus hijos, y asimismo existen derechos y deberes entre los progenitores y los hijos.

可以完全收养孩子：没有生父母、父母未知未满五岁孩子，被父母孩子，居留地未知达一年以上孩子，或者是父母在授权监护机构面前同意收养孩子。 至于不完全收养，亲属关系是建立在被收养人、收养人及其子女之间，父母和子女之间权利和义务亦是如此。

Según las normas positivas de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la tutela es un instituto de asistencia jurídica familiar y social cuyo objetivo consiste en lograr que la comunidad social brinde protección a los niños adolescentes que no están bajo el cuidado de sus progenitores (cuyos progenitores hayan fallecido o desaparecido, o cuya residencia se desconozca, o a quienes se les haya quitado la patria potestad, o que hayan perdido su capacidad de trabajo, o que no cumplan sus deberes de progenitores o que estén ausentes) (artículo 13 de la Ley de Familia).

根据波黑联邦实际规定，监护是一种家庭和社会法律保护办法，其目是促使社会和社区向没有亲代抚育（父母死亡、失踪、居所未知、父母权被剥、工作能力被剥、疏于履行父母权、不在身边）未成年子女提供保护（PZ第13条）。

Con arreglo al proyecto de ley el tribunal da órdenes de protección a la víctima y se adoptan medidas provisionales, como pago de multa, separación de la víctima, medidas cautelares, tutela de menores y protección contra la difusión o publicación de fotografías, información o datos que permitan descubrir al infractor o la víctima de actos de violencia en el hogar. El objetivo es velar por que las mujeres maltratadas reciban toda la ayuda posible.

根据该法草案，法院向受害者签发保护令并采取临时措施，如责成施暴者给予金钱赔偿、将其与受害者分开、禁止令、对儿童进行监护、防止登出和/或公开任何可能泄露施暴者或家庭暴力受害者片、事件情节或数据，旨在确保受害妇女获得一切可能帮助。

A su pedido, una mujer embarazada o una mujer que tenga un hijo menor de 14 años (o menor de 16 años si el hijo es inválido), o un niño respecto del cual ejerce la tutela, o una persona que cuida a un familiar enfermo, con certificado médico a tal efecto, tiene derecho a una jornada o una semana de trabajo abreviada (artículo 168 del Código del Trabajo.

如果孕妇、有14岁以下子女（16岁以下残疾子女）妇女（管这些小孩人和凭医生证明料家中病人者）提出请求，企业主必须为她们规定不完全工作日或不完全工作周（《塔吉克斯坦共和国劳工法》第168条）。

Las familias con hijos pueden recibir también las siguientes formas de asistencia: pagos suplementarios de la prestación familiar estatal de conformidad con los procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros; pago de una prestación al tutor por la crianza del niño y por el desempeño de sus funciones de tutela; cuidado institucional, adopción, tutela, familias de acogida; prestaciones municipales de asistencia social para familias pobres.

向有子女家庭提供普遍救济还以下救济：根据内阁规定程序提供家庭国家福利金补充费用；向抚育儿童和履行监护人职责监护人提供福利金；机构料、收养、监护、寄养家庭；向贫困家庭提供市级社会救济福利金。

No obstante, aún se encuentran vestigios de prácticas discriminatorias en algunos artículos, incluidos el que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, que fija edades distintas para el hombre y la mujer; el que permite sólo a las mujeres casadas la posibilidad de rechazar la tutela, y el artículo que impone restricciones al matrimonio de la mujer.

不过，在若干条款中仍能发现歧视性做法一些痕迹，其中涉及法定结婚年龄、规定了不同男女结婚年龄条款、只允许已婚妇女拒绝保护条款，以及对妇女结婚加以限制条款。

En asuntos relacionados con la pensión alimenticia de las mujeres y los niños, las cuestiones de propiedad, el mantenimiento de los hijos, la tutela, la violencia y, en el caso de los musulmanes, también los asuntos parentales, los Tribunales de la Familia y los Tribunales Religiosos tienen una jurisdicción paralela con determinadas diferencias entre las diversas comunidades religiosas.

在与妇女和儿童赡养费、财产问题、儿童抚养、监护、暴力有关事项方面，如果是穆斯林，在为人父母事项上，家庭法院和宗教法院拥有平行管辖权，各个宗教社区有一定差别。

En enero y abril de 2002, respectivamente, a la luz del examen anunciado en el párrafo 411 del informe inicial, la Comisión de Reforma Legislativa publicó informes en los que se recomendaba que el Gobierno simplificara la tutela de los hijos y aumentara las protecciones jurídicas existentes contra el secuestro de niños por uno de los padres.

就首份报告第411段提及检讨，法律改革委员会(下称“法改会”)已在二〇〇二年一月和四月发表报告，建议政府简化儿童监护程序，以及加强立法禁止父母掳拐子女。

Se necesitaron dirigentes firmes, equitativos y justos que no sólo se ganaron el respeto del pueblo, sino que tuvieron también un sentido de tutela, sabiendo que sólo estaban a cargo temporariamente de los destinos de su pueblo y que su deber era no sólo responder a esa confianza, sino transmitirla a manos igualmente confiables y competentes.

这要求有坚强、公平而公正领导人，他们不仅得到人民尊敬，而且有一种受托感：他们只是暂时负责其人民命运，他们职责不仅是履行这一委托，而且要将这一委托传给同样可信赖能人之手。

El Comité es consciente del conjunto de servicios de tutela que el PANI ofrece a los niños privados del entorno familiar. No obstante, le preocupa la considerable duración de la colocación provisional, que en algunos casos puede exceder de tres años, antes de que un juez se pronuncie sobre la colocación definitiva de estos niños.

委员会注意到国家儿童信托基金(PANI)不断为被剥家庭环境儿童提供替代性料服务，但感到关切是，临时安置时间过长，在有些情况下，在提交法官对最终安置这些儿童做出裁决之前临时安置已经超过三年。

El continente africano es el que más ha sufrido, como resultado de los arreglos hechos después de la segunda guerra mundial, incluida la creación del Consejo de Seguridad, del cual la mayoría de los países del continente, que estaban entonces bajo la tutela de las Potencias coloniales y el racismo, fueron completamente excluidos.

由于第二次世界大战之后作出安排，安全理事会成立——非洲大陆多数国家当时处于殖民大国统治和种族主义压迫之下，被完全排除在安理会之外——该大陆遭受损失最大。

Finalmente, la autora presentó un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, alegando que se había violado su derecho a la tutela judicial efectiva, al habérsele dejado en situación de indefensión al no admitir el testimonio del médico en circunstancias que se había admitido la prueba pericial propuesta por la parte demandada.

最后，提交人向宪法法院提出了请求保护状，指称其取得有效法律保护权利受到侵犯，因为尽管被告所提出专家证词得以接受，而她医生提出证词却被排斥，从而使她失去自我辩护能力。

El ejercicio de la autoridad y de la tutela forman parte de los derechos y las obligaciones que los padres tienen con las personas y con los bienes de los hijos, tanto de los concebidos en legítimo matrimonio como de los adoptados válidamente, hasta que esos hijos lleguen a la adultez.

父母管教权或监护权构成了父母对其子女权利和对子女人身及财产义务，直到子女成年为止，无论是婚生子女还是养子女。

Si el tutor no es el padre, el cadí podrá encargar de la tutela de la niña o del niño a la persona que considere más apta para la función, sea la madre, el propio tutor o su apoderado, hasta que la niña se case o el niño alcance la adultez.

如果监护人不是父亲，卡迪可裁定子女由母亲、监护人或监护人代理人中最适合人监护，直到女孩结婚、男孩成年。

Si se estableciere que el tutor, que hasta podría ser el padre, no es digno de confianza, el menor, sea niña o niño, será entregado a la persona que siga al padre en el orden de la tutela, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.

如果证明监护人不可靠，即使他是父亲，也应将子女交由下一顺序监护人监护，不论是女孩还是男孩，但不应违背本条第1款规定。

Estas normas han generado un sistema de protección y difusión de este patrimonio cultural, que está estructurado en torno al funcionamiento de órganos altamente especializados; Instituto Nacional de Antropología e Historia e Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, ambos bajo la tutela del Gobierno federal.

根据这些规范建立了文化产保护和传播体系，它在结构上具有高度专业化机构功效：国家人类学和历史研究所和国家艺术和文学院，它们都隶属于联邦政府。

Examinar la posibilidad de crear altos comisionados para las víctimas en el ámbito nacional e internacional, que defiendan los derechos de las víctimas a conocer la verdad, y asimismo contribuyan a que se haga justicia, a una tutela judicial adecuada y a una indemnización plena.

探讨可否在国际一级和国家一级设立帮助受害者高级专员一职，由这些专员在了解真相以及伸张正义、获得适当赔偿和综合补偿方面代表受害者权利发言。

El cadí podrá asignar algunas de las tareas que corresponden al custodio legal de las finanzas del menor a la mujer que tenga la tutela de éste si, después de escuchar las declaraciones del custodio, determina que así protege los intereses del menor.

为了未成年人利益，在听取监护人陈述后，卡迪可以指派对未成年人行使监护权妇女承担一些法定财产监管任务。