La temporada turística está en toda su apogeo en el mes de agosto.
旅游旺季是八月份。
El instituto atiende las necesidades básicas del trabajador y su familia a través de la prestación de servicios que contribuyen al apoyo asistencial, a la protección del poder adquisitivo de sus salarios mediante sus 389 unidades comerciales (264 tiendas y 125 farmacias), que permiten la orientación hacia patrones racionales y sanos de consumo, como son la venta de productos básicos, de consumo para el hogar y de alimentación económica y equilibrada, centros turísticos, servicios funerarios y otros.
该机构通过提供服务满足工人及其家庭
基本生活需要，服务包括帮助工人养家**，通过389个销售单位保护工资购买力（264家商店和125家药房）。
A falta de la aprobación de un marco reglamentario más exhaustivo sobre las actividades turísticas, la industria, por conducto de la Asociación Internacional de Agencias de Viajes que operan en la Antártida, continuó la elaboración y aplicación de sus propias normas, en particular respecto de las directrices específicas de cada lugar, la respuesta de emergencia, la prevención de la introducción y la transposición de enfermedades foráneas y la presentación de informes sobre las visitas.
通过更加全面旅游活动管理框架之前，该行业通过国际南极旅行社协会继续促进拟订和执行自己条例，特别是关于具体地点指南、紧急情况应对、防止外来疾病传入和转移以及游览地点后情况报告。
La gestión de la capacidad de oferta y los recursos turísticos depende de las redes de información y los canales de distribución, en las que los sistemas mundiales de distribución (SMD) son el eje de la estructura, las transacciones y el funcionamiento del negocio turístico y la plataforma para la integración de operadores y clientes en todos los puntos de la cadena de valor, ofreciendo acceso a todos los destinos del mundo.
供应能力和旅游资源管理依赖信息网络和分销渠道，而全球分销系统是旅游企业结构、交易和运
干，是价值链
每个节点上整合运商和消费者平台，提供进入世界所有目地手段。
Uno de los expertos sugirió que para solucionar el problema de la escasa adopción de las TIC por parte de las empresas turísticas se ha de impulsar la organización de grupos locales de proveedores de servicios turísticos, como los hoteles, que pueden asociar sus recursos en el ámbito regional, nacional y local con miras a utilizar la misma tecnología y conocimientos y reducir de ese modo los costos de comercialización y tecnológicos.
一种克服旅游企业缺乏采用信通技术这一问题建议办法是，鼓励当地旅游提供商(例如旅馆)集组织起来，然后区域、国家和当地一级集资源，使用相同技术和技能，从而降低行销和技术成本。
Las políticas gubernamentales pueden alentar a que los canales de distribución turísticos opten por productos turísticos sostenibles impartiendo capacitación a las organizaciones de gestión y las direcciones de turismo de los lugares de destino, elaborando normas que surjan de la propia industria y criterios de gestión de la cadena de proveedores, informando al público sobre los planes de certificación y promoviendo ferias de viajes que se centren en productos sostenibles.
政府政策能够推动旅游业分布渠道对可持续旅游业产品给予优惠，办法是向旅游点管理组织和旅游局提供培训、制订面向行业标准和供应链管理做法、向公众宣传核证制度以及促进注重可持续产品旅游展。
Entre los canales de comercialización que resultan efectivos caben citar las organizaciones de gestión y las direcciones de turismo del lugar de destino, los operadores turísticos, las guías turísticas, los medios de difusión, los planes de certificación, las ferias de agentes de viajes, como las llamadas “de empresas a empresas” (B2B) y “de empresas a consumidores” (B2C), los vendedores al por menor por Internet, y las organizaciones de consumidores.
有效销售渠道包括：旅游点管理组织和旅游局、导游业者、导游手册、媒体、核证制度、 旅游展，例如所谓“公司对公司”和“公司对个人”展、互联网零销商、消费者组织。
Mediante una serie de programas sobre temas como la extracción de recursos de la montaña, la identidad del montañés, el conflicto entre los montañeses y los explotadores de servicios turísticos, y la emigración, el proyecto demostró que la radio era uno de los medios más eficaces para llegar a las comunidades de base y permitir a los habitantes locales contar su historia al mundo en general.
该项目通过关于开采山地资源、山岳身份、当地人与旅游业者冲突等主题一系列方案，表明无线电广播是接触基层群众最有效手段之一，使得当地人民能把自己故事讲给世界各地人们听。
La inmensa capacidad de oferta de los principales distribuidores en todos los subsectores del turismo, incluidos las compañías de transporte, los SMD, los operadores de viajes organizados, las agencias de viajes y los hoteles, les permiten preparar vacaciones completas y distribuirlas al por menor a través de sus propias redes comerciales, a la vez que imponen precios y condiciones a las empresas que proveen destinos turísticos.
运输、全球分销网、旅游经商、旅行社、旅馆等各旅游部门占支配地位分销商拥有强大供给能力，使得它们能够通过其自己商业网络提供并销售假期组合旅游产品，并将自己价格和条件强加给旅游目地供应商。
Además, la Coalición se ocupa activamente de lograr que se ponga coto a las actividades pesqueras ilícitas, no reglamentadas o no declaradas en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y que los Estados partes del Tratado Antártico regulen la industria turística en la Antártida, en rápido crecimiento, así como la industria de prospección biológica.
此外，联合会正积极设法限制《南极海洋生物资源保护公约》地区非法、未受管制、没有报告捕鱼活动，并使《南极条约》缔约国管制迅速增长南极旅游业和生物勘探业。
Así pues, las políticas gubernamentales podrían centrarse en impartir capacitación a las personas encargadas de la gestión de las zonas protegidas en temas tales como la manera de idear servicios turísticos que conjuguen la calidad y los aspectos ambientales, programas de interpretación, estrategias y herramientas para la gestión de la congestión del tránsito, establecimiento de sistemas efectivos de cobro de entrada, etc.
因此，政府政策应侧重于培训保护区这方面管理人员，使之掌握旅游设施开发能够兼顾到质量和环境因素、口译计划、对拥挤管理战略和手段、有效门票系统制订等等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El trazado de 1.554 kilómetros quiere unir cinco importantes destinos turísticos en la península del Yucatán como Cancún, Tulum, Calakmul, Palenque y Chichen Itzá en lo que supone una de las grandes iniciativas para reactivar la economía mexicana.
这条1554公里的路线旨在连接尤
坦半岛的五个主要旅游目的地，包括坎昆、图卢
、
克穆尔、帕伦克和奇琴伊察，这是振兴墨西哥经济的重要举措之一。
Basta con ver cualquier empresa, sea industrial, comercial o financiera, cualquier oficina, administrativa, turística o de otra índole para enterarse de la comodidad, eficiencia, precisión y hasta creatividad que depara el ingenioso artefacto a las actividades humanas.
只要去任何一家公司看看，无论是工业的，商业的还是金融的，
者前往任何一个办公室，无论是行政方面、旅游方面还是其他领域，都
以看到这台巧妙的设备，给人类活动带来的便利、高效、精确性乃至创造性。
。
想去在巴塞罗那
里亚诺·
