¡Válame Dios, y cómo los apretados trabajos turban los entendimientos!

“上帝啊！艰难困苦真把给弄糊涂了！

Amaranta se sentía turbada por la perseverancia, la lealtad, la sumisión de aquel hombre investido de tanta autoridad, que, sin embargo, se despojaba de sus armas en la sala para entrar indefenso al costurero.

他坚贞不渝和恭顺态度使她受到感动，因为这个拥有大权竟在她面前俯首帖耳，甚至还把自己军刀和手枪留在客厅里，空手走进她房间。

Él, sintiéndose tan frío de bolsa cuanto estaba caliente del estómago, tomóle tal calofrío que le robó la color del gesto, y comenzó a turbarse en la plática y a poner excusas no validas.

主虽然腔温柔，钱包却空虚寒窘。他1阵热阵冷，脸上变了颜色，只顾吞吞吐 吐，支吾推托。

En cuanto al caballero, no demostraba estar turbado, ni abatido, ni trataba de evitar a Elizabeth, sino que expresaba sus sentimientos con una actitud de rigidez y con un resentido silencio.

说到那位先生本，他可并不显意气沮丧，也没有表现出要回避她样子，只是气愤愤地板着脸，默然无声。

Los Ojos de Ulises se turbaron de ansiedad. Permaneció inmóvil, mirando a Eréndira en silencio, viéndola partir los huevos con una expresión fija, de absoluto desprecio, como si él no existiera.

乌里塞斯眼睛里充了焦虑, 他动不动地呆在那里, 默默地望着埃伦蒂拉, 只见她聚精会神地在打鸡蛋, 对他不屑顾, 仿佛他不存在似。

Verdad es que el ventero se quedó con sus alforjas en pago de lo que se le debía; mas Sancho no las echó menos, según salió turbado.

实际上，店主把桑乔褡裢扣下抵账了。桑乔慌慌张张地出了门，并没有发现褡裢丢了。

3 Y dijo José á sus hermanos: Yo soy José: ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de él.

3 约瑟对他弟兄们说，是约瑟。父亲还在吗？他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

No se oía en todo el lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de don Quijote y turbaban el corazón de Sancho.

四周只能听到狗吠声，这吠声让唐吉诃德感到刺耳，让桑乔感到心烦。

15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moab los ocupará temblor; Abatirse han todos los moradores de Canaán.

15 那时，以东族长惊惶，摩押英雄被战兢抓住，迦南居民心都消化了。

El galope de un caballo turbó el silencio con su ¡cataplán, cataplán! , que el eco repasó en la tabla de multiplicar.

“、、、… … ”阵急促马蹄声打破了宁静，峡谷回响使马蹄声扩大了许多倍。

Teresa sonríe y parece turbada: sus manos se unen y desunen, caen junto a sus caderas, se apoyan en la pared.

这时，特莱莎轻轻笑，好像有些慌乱：她两手握紧了又松开，会儿放在胯骨上，会儿撑在墙上。

Extrañas eran y de rara belleza, y su belleza le turbó y su esencia fue dulce a su olfato.

这些花看上去很奇怪，却又是异样美丽，花儿美使他难受，它们气味在他鼻孔中闻着很香。

A Pyotr le turbó esa mirada y esa turbación volvió a Ivan Ilich en su acuerdo.

他这种目光弄彼很狼狈。彼现出尴尬神色，伊凡•伊里奇才醒悟过来。

30 Entonces dijo Jacob á Simeón y á Leví: Habéisme turbado con hacerme abominable á los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo; y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruido yo y mi casa.

30 雅各对西缅和利未说，你们连累，使在这地居民中，就是在迦南和比利洗中，有了臭名。丁既然稀少，他们必聚集来击杀，和全家都必灭绝。

Pero la belleza de las flores blancas le turbaba, y su esencia fue dulce a su olfato; y otras palabras vinieron a sus labios, y no habló de la ira de Dios, sino del Dios cuyo nombre es Amor.

但是那些白花美使他心烦意乱，花儿气味在鼻子里闻起来好香，而另外句话走进了他嘴唇，他讲述不是上帝愤怒，却是那个叫做“爱”上帝。

Hablaban a media voz, congregadas en la trastienda, procurando no turbar el silencio que envolvía como producto farmacéutico la cama de la enferma ni molestar al señor que la velaba noche y día. Un señor muy regular.

她们聚集在柜台后面小屋里小声说着话，尽量不去打破笼罩着病床宁静，也不愿惊动那位日夜守护着病先生。多么正派先生！

Sí doy -respondió Basilio-, no turbado ni confuso, sino con el claro entendimiento que el cielo quiso darme, y así me doy y me entrego por tu esposo.

“把手伸给你。”巴西利奥说，“并没有糊涂，而且老天照应，意识非常清楚。把手伸给你，愿意做你丈夫。”

Respóndeme a esto, y no te turbes, ni pienses mucho lo que has de responder, pues no son dificultades las que te pregunto.

你回答，不用慌，也不用考虑，问你这些问题并不难回答。”

Ahora, señores, yo estoy turbada, y no sé lo que me digo -respondió la doncella-; pero la verdad es que yo soy hija de Diego de la Llana, que todos vuesas mercedes deben de conocer.

“诸位大，现在心慌意乱，也不知道自己都说了些什么。”姑娘说，“实际上是迭戈·德拉利亚纳女儿，大概你们都认识他。”

Responde; no te turbes ni dudes en nada; di lo que pasó a estos señores, porque se vea y considere ser del provecho que digo haber caballeros andantes por los caminos.

你说吧，没什么可顾虑，把发生事情告诉这几位大，让他们知道有游侠骑士巡游是不是好事。”