Herramienta manual utilizada para aflojar o ajustar tuercas o tornillos.

种用于松开或调整螺母与螺钉的工具。

También el independentismo, que aprieta las tuercas al Ejecutivo en el Congreso.

还有独主义，他们在国会中给政府施加压力。

Cristina Blach, algunas voces ya han mostrado su indignación ante esta vuelta de tuerca.

克里斯蒂娜·布，些声音已经对这转折表示了愤怒。

Tenemos que siempre hacer una vuelta más de tuerca a las cosas.

我们应当始终对事物多加思考，深入探究。

Ajustar la llave en la tuerca y le das vueltas así.

把棘轮扳手套在螺母上，然后这样转动。

Junts sigue apretando las tuercas a Sánchez.

加泰罗尼亚独政党继续向桑切斯施压。

Pero vamos a darle una vuelta de tuerca a esto.

但是我们要把这个想法再深入步。

Los papeles de Ansperg presentan un paralelismo inquietante con otra vuelta de tuerca.

《安斯珀格论文》与另部《螺丝在拧紧》有着令人不安的平行之处。

¿Quién tiene la responsabilidad de apretar las tuercas en el Banco de España?

谁负责在西银行收紧管理？

¡Excelente día para todos ustedes y espero que la estén pasando de pocas tuercas!

大家都有个精彩的日子，希望你们玩得不亦乐乎！

Y fijaros que hay una vuelta de tuerca sobre el experimento.

你们注意到了吗，这个实验还有个转折。

Claro, pero tú imagínate qué pena, salir al espacio y que te mate una tuerca.

当然，但你想想看，多尴尬啊，飞到太空去，结果却被颗螺丝钉给弄死了。

Y después vamos a " Dinamita, tuercas y mentiras" de Ana Escauriaza-Escudero y Gaizka Fernández-Soldevilla.

然后我们将前往安娜·埃斯卡乌尔查-埃斯库德罗和盖尔斯基·费尔南德斯-索德维的《 dynamita, tuercas y mentiras》（火药、螺栓与谎言）。

Otra vuelta de tuerca en la paradoja.

又轮的悖论。

Como una vuelta de tuerca que tenían esos personajes.

就像那些角色被拧紧了圈样。

Las tuercas se aprietan con  una herramienta llamada llave.

螺母是用种叫扳手的工具拧紧的。

Solo necesitamos a alguien que distraiga esa cubeta de tuercas.

我们只需要有人来分散那桶坚果的注意力。

¿Cómo es que John creyó que una cubeta de tuercas... Cuide mis helados, por favor.

John 怎么相信桶坚果......请照顾好我的冰淇淋。

Que triunfó en Argentina, otra vez, otra vuelta de tuerca, pero diferente a La crisis argentina.

这在阿根廷再次取得了胜利，这是另个转折，但与危机阿根廷不同。

Y así les hemos contado otra vuelta de tuerca de Henry James.

就这样，我们为大家讲述了亨利·詹姆斯的另个《螺丝在拧紧》的故事。