Las tropas han instalado su cuartel general allí.
军队已经把总兵营按扎在那儿了。
Por este motivo, en algunas de las mencionadas declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares sobre las garantías de seguridad (las de los Estados Unidos, Francia, el Reino Unido, Rusia), esas garantías fueron condicionadas en el sentido de excluir los casos de invasión o cualquier otro ataque llevado a cabo o apoyado por un Estado no poseedor de armas nucleares, en asociación o alianza con un Estado que posea esas armas contra el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares, sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o un Estado respecto del cual aquél tenga un compromiso en relación con la seguridad.
由
原因，在些核武器国家(法国、俄罗斯、联
王国、美国)关安全保证的上述声明中，
方面的保证做了限定，将以下情况排除在保证的范围之外：与核武器国家联或结盟的无核武器国家实施或支
某个核武器国家的领土、武装力量或其他部队、其同盟或个核武器国家之作出了安全保证的某个国家的入侵或任何其他攻击。
En efecto, como se puede observar en el presente informe, el Grupo de Trabajo abordó diversas materias que tienen que ver con la relación entre los contribuyentes de tropas y las operaciones de mantenimiento de la paz, pero también concentró su atención en la relación entre el Consejo y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tanto en su relación mutua como en lo que se refiere a enfrentar de manera conjunta las exigencias del mantenimiento de la paz, tanto desde la perspectiva de las nuevas operaciones, de creciente complejidad, como desde la administración de las existentes.
事实上，正如本报告所示，工作组处理了有关部队派遣国与维和平行动之间关系的各种问题，而且也把重点放在安理会与维和平行动部之间的关系上；不仅指它们间的相互关系，而且还有如何从新的和日益复杂的行动的角度、以及从管理现行行动的角度，共同应付维和平的需求的问题。
El Consejo de Seguridad, aunque confirma que la conducta y la disciplina de las tropas es fundamentalmente responsabilidad de los países que aportan contingentes, reconoce la responsabilidad compartida del Secretario General y de todos los Estados Miembros de adoptar todas las medidas a su alcance para impedir la explotación y el abuso sexuales por todas las categorías de personal en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas al respecto.
“安全理事会在确认部队人员的风纪主要由部队派遣国负责的同时，认为秘书长和所有会员国都有责任在其权力范围内采取切措施，防止联国维和平行动特派团各类人员进行性剥削和性虐待，强制实施联国在方面的行为标准。
El Comité Especial también recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la formulación de planes para el suministro de servicios e instalaciones de bienestar y actividades recreativas con los países que aportan contingentes durante la evaluación previa al despliegue realizada por el Servicio de Formación de Fuerzas, y que el suministro de esos servicios e instalaciones en las misiones sea supervisado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, utilizando los mecanismos de supervisión existentes, mientras se despliegan las tropas.
特别委员会还建议维和平行动部在部队组建处的部署前评估期间，与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题，在部署部队时，由维和平行动部利用现有监测机制，监测在特派团修建些设施的工作。
En todas las declaraciones el objeto es similar: la no utilización de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas; aunque condicionadas, en algunos casos: salvo en el caso de invasión o de un ataque realizado o apoyado por dicho Estado, en alianza o en asociación con un Estado poseedor de armas nucleares, en su contra, de su territorio, de sus fuerzas armadas u otras tropas, o contra sus aliados o de un Estado en relación con el cual tendría un compromiso de seguridad.
所有些声明的目的是样的：不无核武器国家使用核武器；但在有些情况下附有条件，即如下情况除外：国家、其领土、其武装部队或其他部队、其盟国或其之曾作出安全保障承诺的国家遭受该无核武器国家同个拥有核武器的国家结盟或联进行的或支的侵略或攻击。
El Consejo de Seguridad, aunque confirma que la conducta y la disciplina de las tropas es fundamentalmente responsabilidad de los países que aportan contingentes, reconoce la responsabilidad compartida del Secretario General y de todos los Estados Miembros de adoptar todas las medidas a su alcance para impedir la explotación y el abuso sexuales por todas las categorías de personal en las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas a ese respecto.
“安全理事会在确认部队人员的风纪主要由部队派遣国负责的同时，认为秘书长和所有会员国都有责任在其权力范围内采取切措施，防止联国维和平行动特派团各类人员进行性剥削和性虐待，强制实施联国在方面的行为标准。
El Comité Especial también recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estudie la formulación de planes para el suministro de servicios e instalaciones de bienestar y actividades recreativas con los países que aportan contingentes durante la evaluación previa al despliegue realizada por el Servicio de Formación de Fuerzas, y que el suministro de esos servicios e instalaciones en las misiones sea supervisado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, utilizando los mecanismos de supervisión existentes, mientras se despliegan las tropas.
特别委员会还建议维和平行动部在部队组建处的部署前评估期间，与部队派遣国讨论休闲和娱乐设施问题，在部署部队时，由维和平行动部利用现有监测机制，监测在特派团修建些设施的工作。
Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.
例如，监督厅注意到，在联国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型的传统维和特派团中，维和人员的作用是通过隔离彼此立的军事部队来维和平，些有主权、有军纪的部队接受其承认的指挥系统的指挥，而情报工作的主要任务是收集关军力部署和部队移动的情报。
Si bien la Unión Europea acoge con beneplácito la investigación que se lleva a cabo, exhorta a que se examine de forma expedita este grave problema y solicita al Secretario General y a los países contribuyentes de tropas que impongan estrictamente las normas contenidas en el boletín del Secretario General sobre las medidas especiales tendientes a prevenir la violencia sexual y la explotación de niños, así como a garantizar que los autores de dichos abusos sean sometidos debidamente a la justicia.
尽管欧洲联盟欢迎当前的调查，但仍敦促立即审视严重问题，并请秘书长和部队派遣国严格实施秘书长关采取措施防止儿童的性暴力和性剥削的通告中提出的各项标准，同时确保适当将些暴行的肇事者绳之以法。
El establecimiento, en todo el país, de comités de seguridad e inteligencia, denominados comités de seguridad provinciales y de distrito, que constituyen marcos de cooperación entre la policía de Sierra Leona, las fuerzas armadas y las autoridades locales en cuestiones de seguridad en los niveles de distrito y de provincia, así como la construcción de cuarteles para tropas en las provincias y zonas fronterizas, con arreglo a un programa denominado Operación Pebu, también forman parte integrante del programa.
建立称为省安全委员会和区安全委员会的安全和情报委员会，以提供塞拉利昂警察、武装部队和地方当局就安全事项在省区两级作的框架，以及根据名为住所行动的方案在各省和边界地区为部队建造营房，也是方案的重要组成部分。
La diferencia de 1.318.700 dólares en esta partida obedece principalmente a un incremento de las necesidades de apoyo administrativo, logístico y sustantivo a los sectores y las bases de operaciones de los equipos en todo el país y en la zona de la misión en relación con el despliegue y el redespliegue de tropas y personal civil en la zona oriental del país, en particular en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
本项下出现1 318 700美元差额，主要是由随着向该国东部，尤其是南北基伍部署及重新部署部队和文职人员，向该国各地区、各队部所在地和任务区提供行政、后勤和实质性支的所需费用增加。
El hecho de que más del 80% de las tropas actualmente desplegadas en operaciones de mantenimiento de la paz son de miembros del Movimiento No Alineado es un reflejo penoso de la voluntad de los miembros del Consejo de Seguridad de compartir la carga del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente dada la responsabilidad principal del Consejo a ese respecto con arreglo al Artículo 24 de la Carta.
目前部署在维和平行动中的部队80%以上来自不结盟运动的成员国，事实是安全理事会成员国分担维护国际和平与安全责任的意愿令人悲伤的反映，特别是考虑到根据《宪章》第24条，安理会在方面负有主要责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
德里街区 El mío se lo debo a Manuela Malasaña, una apasionada costurera convertida en heroína popular en el levantamiento contra las tropas napoleónicas del 2 de mayo de 1808, fecha que da nombre a la más importante de mis plazas.
我的名字来自
努埃拉·拉萨尼亚，她是一位热情的裁缝师，在1808年5月2日抵抗拿破仑军队的起义中成为了人民英雄，而这个日期也命名了我最重要的广场。
尔克斯《一个难以
信的悲惨故事》 Por esa época los misioneros rastrillaban el desierto persiguiendo concubinas encinta para casarlas, Iban hasta las rancherías más olvidadas en un camioncito decrépito, con cuatro hombres de tropa bien armados y un arcón de géneros de pacotilla.
那段时间，传教士们一直在荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀孕的女人，让她们结婚。那段时间，传教士们一直在荒漠里转悠，寻找那些因为姘居怀孕的女人，让她们结婚。他们开着一辆破破烂烂的小卡车，他们开着一辆破破烂烂的小卡车。
El cerco fue cerrado con las tropas de hispano-indígenas de Pedro de Alvarado que avanzó por el poniente desde Tacuba, por Gonzalo de Sandoval que hizo lo propio desde Iztapalapa y Cristóbal de Olid marchó desde Coyoacán.
从塔库巴向西推
的佩德罗·德·阿尔
拉
的西班牙-土著部队、从伊斯塔帕拉帕推的贡萨洛·德·
尔和从科约阿坎军的克里斯托尔·德·奥利德结束了这场围
。
哥伦比亚野生世界：卷尾猴成长记 
。
