No se aplica. En Trinidad y Tabago no se producen armas ni municiones.

此问题不适用，因为特立达和多巴哥不生产武器和弹药。

Trinidad y Tabago no produce ni exporta armas, municiones u otros materiales conexos.

特立达和多巴哥不生产、也不出口武器、弹药和其他有关物资。

Antes de concluir, desearía informar a la Asamblea que los siguientes países han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución desde que éste se imprimiera: Armenia, Belice, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Costa Rica, Ecuador, Egipto, Francia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haití, Honduras, India, Indonesia, Madagascar, Maldivas, Malí, Mauricio, Micronesia, Marruecos, Nicaragua, Omán, Palau, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Santa Lucía, Islas Salomón, Sudán, ex República Yugoslava de Macedonia, Tonga, Trinidad y Tabago, Turkmenistán, República Unida de Tanzanía, Estados Unidos de América, Uruguay y Yemen.

最后，我愿通知大会，自决草案公布后，下列国家已成为其提案国：亚美亚、伯利兹、波斯亚和黑塞哥维那、佛得角、哥斯达黎、厄瓜多尔、埃及、法国、危地马、几内亚比绍、海地、洪都斯、印度、印度西亚、马达斯、马尔代夫、马里、毛里求斯、密克罗西亚、摩洛哥、瓜、阿曼、帕劳、巴布亚新几内亚、巴圭、圣卢西亚、所罗门群岛、苏丹、前斯夫的马其顿共和国、汤、特立达和多巴哥、土库曼斯坦、坦桑亚联合共和国、美利坚合众国、乌圭和也门。

En la novena sesión, celebrada el 26 de mayo, formularon declaraciones los representantes de alto nivel de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia, Malasia, Sudáfrica, la Federación de Rusia, la India, Francia, el Gabón (en nombre de la Conferencia de Ministros Forestales del África Central), Trinidad y Tabago, Finlandia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Letonia, Lesotho, la Argentina, China, Colombia, el Líbano, Hungría y los Países Bajos.

在5月26日的第9次会上，下列国家的高级别代表发言：卢森堡 (代表欧洲联盟)、新西兰、马来西亚、非、俄罗斯联邦、印度、法国、蓬 (代表中非森林问题部长级会)、特立达和多巴哥、芬兰、联合王国、脱维亚、莱索托、阿根廷、中国、哥伦比亚、黎巴嫩、匈牙利和荷兰。

Por otro lado, Trinidad ha planteado la cuestión de si las economías más pequeñas serán capaces de disciplinar eficazmente a las grandes empresas multinacionales, habida cuenta de la asimetría de poder; en consecuencia, ha sugerido que es necesario descubrir medios nuevos y creativos para ayudar a los países en desarrollo, y en particular a las economías más pequeñas, a sacar provecho de un régimen de competencia por lo que respecta a las cuestiones transfronterizas.

另一方面，特里达怀疑，由于实力权力不对称，小经济体是否能够有效地对大跨国公司以纪律约束；因此该国建，找出新的和有创意的办法，帮助发展中国家、特别是小经济国家，使其在有关跨界问题上受益于一种竞争制度。

Algunas Partes, como Antigua y Barbuda, Mauritania y Trinidad y Tabago, informaron sobre sus esfuerzos por fortalecer las instituciones que participan en la preparación de las comunicaciones nacionales y la ejecución de proyectos sobre el cambio climático mediante la formación del personal en temas tales como la preparación de los inventarios de gases de efecto invernadero (GEI), la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la determinación de las medidas de mitigación.

一些缔约方，如安提瓜和巴布达、毛里塔亚、和特里达和多巴哥，报告了为强参与定国家信息通报的机构以及对实施气候变化项目所作的努力，其方式是向工作人员提供诸如温室气体清单的编写、脆弱性和适应性评估、确认减少影响措施等专题的培训。

Los siguientes centros han realizado actividades relacionadas con los contaminantes orgánicos persistentes, cofinanciadas por el Convenio de Basilea: El Salvador (PCB); Senegal (PCB y dioxinas y furanos); Eslovaquia (plaguicidas vencidos y PCB); el SPREP (monografías sobre contaminantes orgánicos persistentes para el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo); Trinidad y Tobago (plaguicidas vencidos); y el Uruguay (monografías de contaminantes orgánicos persistentes para el Comité Intergubernamental de Negociación del Convenio de Estocolmo).

在巴塞尔公约共同资助的情况下，以下各中心均开展了与持久性有机污染物相关的活动：萨尔瓦多（多氯联苯）；塞内尔（多氯联苯和二恶英及呋喃）；斯洛伐克（过期农药和多氯联苯）；太平洋区域环境方案（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）；特立达和多巴哥（过期农药）；以及乌圭（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）。

De conformidad con el artículo 4 del proyecto de reglamento, se recomienda que se nombre a Benin, Bhután, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Ghana, Liechtenstein, Trinidad y Tabago y Uruguay para integrar la Comisión de Verificación de Poderes, en la inteligencia de que, si alguno de esos Estados no estuviera representado en el Congreso, a propuesta del Presidente será sustituido por otro Estado del mismo grupo regional.

按照暂行事规则第4条的规定，建任命贝宁、不丹、中国、纳、列支敦士登、俄罗斯联邦、特立达和多巴哥、美利坚合众国和乌圭为全权证书委员会成员，但有一项谅解，即如果上述任何国家缺席，大会可根据主席的建，由同一区域组的另一国家予以代替。

La Sra. Robinson-Regis (Trinidad y Tabago), hablando sobre el tema 92 a) del programa en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, dice que esos Estados se ven alentados al observar que la viabilidad financiera del UNITAR ha pasado a ser una cuestión menos crítica que en los años anteriores, gracias al aumento significativo de las donaciones con fines especiales.

Robinson-Regis 女士（特立达和多巴哥）代表属于联合国会员国的勒比共同体（共体）成员国就程项目92（a）发言，说令这些国家感到鼓舞的是注意到，由于特别用途补助金的大量增，训研所的财政维持能力同过去一些年相比已不再是重大的问题了。

El representante de Cuba formula una declaración en la que revisa el texto y anuncia que Andorra, Armenia, Bélgica, Botswana, Burkina Faso, Colombia, las Comoras, Egipto, Finlandia, Francia, Honduras, Italia, Mauritania, Mozambique, Noruega, Omán, el Pakistán, Qatar, la República de Moldova, la República Unida de Tanzanía, Rumania, Seychelles, Suriname, Tailandia, Timor-Leste, Trinidad y Tabago, Uganda y el Uruguay se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

古巴代表发了言，订正了案文，并宣布以下国家入成为决草案提案国：安道尔、亚美亚、比利时、博茨瓦纳、布基纳法索、哥伦比亚、科摩罗、埃及、芬兰、法国、洪都斯、意大利、毛里塔亚、莫桑比克、挪威、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马亚、塞舌尔、苏里、泰国、东帝汶、特立达和多巴哥、乌干达、坦桑亚联合共和国和乌圭。

Sr. Sealy (Trinidad y Tabago): Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe deseamos expresar nuestro profundo dolor por la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, líder espiritual de los católicos romanos de todo el mundo, quien aportó un liderazgo moral a nuestro mundo y que, con sus palabra y hechos, influyó en la vida de numerosas personas.

西利先生（特里达和多巴哥)（以英语发言）：丁美洲和勒比集团成员国谨对教皇约翰-保罗二世宗座的逝世表示最深沉的悲哀，他作为全世界罗马天主教徒的精神领袖，是世人的道德引导者，以自己的言行触动了无数人的生命。

Los países fueron Albania, Argelia, la Argentina, Austria, Barbados, Belarús, Bolivia, Bulgaria, Cabo Verde, Chipre, Egipto, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, la Federación de Rusia, Fiji, Filipinas, Finlandia, Georgia, Guatemala, Hungría, Kazajstán, Kuwait, Letonia, Madagascar, Marruecos, Nepal, Noruega, Nueva Zelandia, Panamá, Polonia, Portugal, Qatar, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía, Serbia y Montenegro, Singapur, Trinidad y Tabago y Venezuela (República Bolivariana de).

阿尔巴亚、阿尔及利亚、阿根廷、奥地利、巴巴多斯、白俄罗斯、玻利维亚、保利亚、佛得角、塞浦路斯、多米共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、芬兰、格鲁吉亚、危地马、匈牙利、哈萨克斯坦、科威特、脱维亚、马达斯、摩洛哥、泊尔、新西兰、挪威、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、俄罗斯联邦、塞尔维亚和黑山、新坡、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、特立达和多巴哥、坦桑亚联合共和国和委内瑞玻利瓦尔共和国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución el Afganistán, Andorra, Armenia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Camboya, Colombia, las Comoras, Egipto, Finlandia, Francia, Honduras, la India, Italia, Mauritania, Mozambique, Noruega, Omán, el Pakistán, Qatar, la República de Moldova, la República Unida de Tanzanía, Rumania, Seychelles, Suriname, Tailandia, Timor-Leste, Trinidad y Tabago, Uganda y el Uruguay.

随后，阿富汗、安道尔、亚美亚、比利时、波斯亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保利亚、布基纳法索、柬埔寨、哥伦比亚、科摩罗、埃及、芬兰、法国、洪都斯、印度、意大利、毛里塔亚、莫桑比克、挪威、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马亚、塞舌尔、苏里、泰国、东帝汶、特立达和多巴哥、乌干达、坦桑亚联合共和国和乌圭入为提案国。

33 países de la región: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago, Uruguay y Venezuela (República Bolivariana de).

该区域33个国家：安提瓜和巴布达、阿根廷、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎、古巴、多米克、多米共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格林纳达、危地马、圭亚那、海地、洪都斯、牙买、墨西哥、瓜、巴拿马、巴圭、秘鲁、圣基茨和维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里、特立达和多巴哥、乌干达及委内瑞（玻利瓦尔共和国）。

Actualmente se transmiten programas televisivos de entrevistas y comentarios en países como Albania, España y el Reino Unido; se transmiten programas radiofónicos en el Camerún, Israel, Jordania, el Senegal y el Sudán; se han preparado documentales en Guyana y Trinidad y Tabago; y se han celebrado campañas nacionales de los medios de difusión en México y Zambia.

当前在阿尔巴亚、西班牙和联合王国等国有电视谈话节目；在喀麦隆、以色列、约旦、塞内尔和苏丹等国有无线电广播节目；在圭亚那和特里达和多巴哥拍摄了记录影片；墨西哥和赞比亚举办了全国媒体运动。

La fase actual, que se ejecuta en colaboración con el Centro de la OMS para la Salud y el Desarrollo de Kobe (Japón) en Bolivia, la India, Kenya, Malasia, el Pakistán y Trinidad y Tabago, se centra en las personas de edad que no utilizan servicios de atención primaria de salud.

卫生组织与其设在日本神户的卫生与发展中心合作，在玻利维亚、印度、肯亚、马来西亚、巴基斯坦、特立达和多巴哥开展项目的第三阶段，研究重点是不使用初级保健服务的老年人。

Aunque varios países en desarrollo como la República de Corea (94%), Trinidad y Tabago (77%) y Singapur (76%) mencionan porcentajes de acceso a Internet por las empresas que se encuentran a la par de los países desarrollados, otros mencionan proporciones muy bajas, como Mauricio (5%) y Tailandia (9%).

尽管一些发展中国家所报告的企业上网率很高，堪与发达国家媲美，例如大韩民国(94%)、特立达和多巴哥(77%)和新坡(76%)，其他国家报告的比例却很低，例如毛里塔亚(5%)和泰国(9%)。

El Sr. Ramoutar (Trinidad y Tabago), hablando en nombre de los Estados de la Comunidad del Caribe (CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas, alienta a todos los Estados a demostrar la necesaria voluntad política que permita garantizar la rápida conclusión de la labor del Comité Especial.

Ramoutar女士(特立达和多巴哥)代表属于联合国会员国的勒比共同体(共体)成员国发言，鼓励各国显示出必的政治意愿，确保迅速结束特设委员会的工作。

Los observadores internacionales de Australia, Fiji, el Japón, Nueva Zelandia, Samoa, Trinidad y Tobago y Vanuatu, así como los representantes de las secretarías del Commonwealth y del Foro de las Islas del Pacífico, determinaron que las elecciones se habían celebrado de conformidad con las leyes electorales.

来自澳大利亚、斐济、日本、新西兰、萨摩亚、特立达和多巴哥以及瓦努阿图的国际观察员以及英联邦和太平洋岛国论坛秘书处的代表得出结论，认为已经按照选举法进行选举。

Se está estableciendo una red de cinco puestos de mando combinados en centros de capacitación del Brasil, Costa Rica, el Perú, Trinidad y Tabago y el Uruguay con miras a facilitar la coordinación de los cursos sobre armas de fuego entre 33 países de la región.

在巴西，哥斯达黎，秘鲁，特立达和多巴哥以及乌圭正在建立培训设施的五个联合指挥官网络，以便促进协调在该区域33个国家之间与火器有关的培训班。