Intentando salvarse, lograron trepar, cada cual a un enorme árbol.

为了求生，自上了一棵大。

Unos treparon por la valla y otros se enrollaron en los troncos de los árboles.

一部分蛇沿着篱笆行，一部分绕到干上游走。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–.

" 圣地亚哥，" 俩从船停泊的地方上岸时，孩子对说。

Advirtiendo que su superficie era lisa y resbaladiza pero aun así escalable, comenzó a trepar.

发现孤峰的表面坚硬光滑，但能上去，于是它向上去。

La otra manera consistía en trepar por una cuesta empinada hasta el límite de los bosques, atravesando luego las cimas de las colinas por el monte de pinos, y después bajar hasta una pradera, desde donde se llegaba al puente.

另一条路是陡直地上林边沿，然后翻过山巅，穿过松林，接着走出林子来到一片草地边沿，下山越过这片草地到那座桥边。

Desde allí tal vez podría encontrar un camino que trepase hasta el precipicio que estaba debajo de la nieve; y, si aquella chimenea le fallaba, entonces otra que había más hacia el este podría servirle mejor para sus propósitos.

从那里，或许可以找到一条通向那片覆盖着琥珀色雪的悬崖的路；果那个烟囱行不通的话，那么向东更远处的另一个烟囱可能更适合的目的。

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我的手腕蹭破了，还经常踩到长袍的下摆，也滑倒过，在墙角那堆杂乱无章的盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

Después de la tercera sacudida no volví a sentir más y comencé a armarme de valor aunque aún no tenía las fuerzas para trepar por mi muro, pues temía ser sepultado vivo.

第三次震动过后，过了好久，大地不再晃动了，我胆子才渐渐大起来。但我还是不敢进墙去，生怕被活埋。

Pero es este, que es un oso pero le dicen perezoso porque tienen unas caracteristicas similares a los perezosos como trepar arboles andar lento, y tener una sonrisa angelical.

但是它是这样的，它的确是一头熊，但是人叫它懒熊因为它和懒是有些相似的习性的，例，行走很慢呀之类的，并且它也一样有着天使般的微笑。

Entonces, buscó una escalera de mano, la apoyó contra el muro y empezaba a trepar los peldaños, cuando, ¡pum! , el muro se vino abajo.

于是，找来一个梯子，将它靠在墙上，开始向上，突然间，嘭！墙倒塌了。

Pinocho acudió corriendo, y trepando como una ardilla por la barba de Tragalumbre, le dio un prolongado y sonoro beso en la misma punta de la nariz.

皮诺乔马上跑过去，像只松鼠似地顺着木偶戏班班主的大胡子往上，到上面，在鼻尖上给了一个最甜最甜的吻。

Los mininos son animales más ágiles y tienen mayor equilibrio debido a su fisonomía, esto les permite saltar, trepar y caer casi siempre de pie!

猫更敏捷，并且由于它的外形，它的平衡能力更好，使得它能够轻松地跳跃和上下。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

沿着一条望不见头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕的河流中的船。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–. Yo podría volver con usted. Hemos hecho algún dinero.

“圣地亚哥，” 俩从船停泊的地方上岸时，孩子对说。“我又能陪你出海了，我家挣到了一点儿钱。”

Además, es uno de los pocos perros con la espina dorsal tan flexible que puede trepar a los árboles.

此外，它还是犬科中少有的脊柱灵活的一类，甚至于能够。

Aunque para nosotros no tiene ninguna utilidad, a nuestros antepasados les ayudaba a ejercer fuerza para trepar árboles.

虽然这块肌肉对我来说毫无用处，我的祖先却可以依靠它来发力、。

Echó una última mirada alrededor, se incorporó de un salto, trepó a los ladrillos, alzó las manos.

向四周最后望了一眼，猛地跳起来登上砖堆，伸手向上去。

Cuando llegaban a una ciudad, se situaban en el centro de la plaza principal y hacían lo siguiente: el hombre colocaba un palo mirando al cielo sobre su nuca, soltaba las manos, y la pequeña trepaba y trepaba hasta la punta del palo.

当到达一座城市的时候，就会来到市中心的大广场，然后这么做：男人在脖颈处向上顶住一根木棍，摊开双手，而女孩要一直到木棍的顶端。

No se desvió tal y como había previsto, sino que prosiguió, y cruzó el muro circular y trepó por las rocas, y sus ojos no se apartaban del hielo y la nieve iluminados por el sol.

没有折向目的地，而是继续向前走着，穿过了围墙，过了地面的岩石，双眼始终不离那闪耀着日光的冰雪。

En una última carrera, llegué a tierra firme, donde, para mi satisfacción, trepé por unos riscos que había en la orilla y me senté en la hierba, fuera del alance del agua y libre de peligro.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限的宽慰。