En el nuestro lo que hemos hecho ha sido modificar la ene añadiéndole un trazo.

而我们语言中是把ene加了一个符号。

Cualquier línea o trazo adicional es un intento por llamar la atención.

任何添出来线条或笔画都在试图引起别人注意。

De modo que la escritura de los sesenta y cuatro podía ser una aventura fascinante si lograba escribirlos todos con un mismo trazo, y con una unidad interna de tono y de estilo que los hiciera inseparables en la memoria del lector.

，果能用一条线索将所有故事串联起来，并赋予它们统一基调和风格，使它们在读者记忆中成为不可分割整体，这六十四个故事写作将会是一次令人神往探险。

La dureza de los lápices depende de la proporción entre grafito y arcilla: cuanto más grafito se utilice, más blando u oscuro es el trazo del lápiz.

铅笔硬度取决于石墨和黏土比例：当石墨比例更多时，铅笔会更柔软，线条也更黑。

Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas.

屋内笼罩在昏暗蓝色光影下，隐约可见一排大理石阶梯，长廊上挂满了以天使和传奇人物为题油画。

En mi cabeza aún adormecida se perfiló con trazos gruesos el alcance de nuestro fracaso: adiós al negocio, adiós al taller de costura.

我们失败了，再见了，生意，再见了，高级时装店。

El trazo mostraba seguridad y cierto instinto.

这幅素描，笔触利落，才华过人。

Él, que sabía que la resaca mañanera borraría en ella cualquier trazo de memoria, con el tino certero de un lanzador de cuchillos la correspondía con otros tantos insultos igualmente indecorosos.

而他，为知隔天早上酒醒了以后她什么都不会记得，所以就针锋相对地将最难听话送给她。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活擦鞋匠和喝咖啡公司职员。路上还有卖彩票小贩用力吆喝着。忙着打扫街洁工，仿佛将手上扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人市容。

El arte integra, acompaña, empodera, nos ayuda a comprendernos con cada trazo.

艺术融合、陪伴、赋能，帮助我们通过每一笔去理解自己。

Antonio es perfeccionista, de trazo lento, de trabajo minucioso.

安东尼奥是个完美义者，做事慢条斯理，工作细致入微。

Una especie de trazo en el lienzo nocturno que maravillaba cualquiera que lo vea.

夜空中一痕迹，令任何见到它人都感到惊叹。

Es un azul bien fuerte y tiene un trazo, tiene un dibujo bien marcado.

它是一种很浓蓝色，并且有线条，图案很明显。

Dijo, yo no hago más que seguir el trazo que dejó mi abuelo.

他说，我只不过是沿着我祖父留下轨迹继续前行。

El trazo original se ha modificado en al menos tres ocasiones.

原始设计至少被修改了三次。

Su rostro era moreno y lo llevaba pintado con trazos de vivos colores.

他脸是深色，上面用鲜艳色彩涂画着线条。

El estudio ha permitido además ahondar en la historia de este paisaje realizado con trazos de tinta, su obra con una datación más antigua y, por ello, considerado por muchos como el primer dibujo de este influyente artista y científico.

该研究还深入探讨了这幅用墨水笔触绘制风景画历史，这是他年代较早作品，被许多人视为这位有影响力艺术家和科学家首个素描。

De este modo se desarrolló una escritura fonética, es decir, una escritura que únicamente representaba sonidos, la cual evolucionó hacia un sistema de complicados trazos denominado hierático, trazos que casi no se parecen en nada a los signos jeroglíficos originales.

于是发展出一种拼音文字，即仅表示声音文字，它逐渐演变为一种复杂笔画系统， 称为圣书体，这些笔画与原始象形文字几乎毫无相似之处。

A veces me deja participar mucho, pero a mí me da mucho miedo esta sensación de ver una pared y que cualquier trazo mío va a quedar grabado permanentemente en una pared me causa mucho nervio.

有时让我参与很多，但这种看着一面墙，觉得我任何一笔都会永久刻在墙上感觉让我非常紧张。

Los tres sistemas se alternan dependiendo del contexto y los kanji son los que entrañan más dificultades, ya que son más de dos mil y pueden tener hasta veinte trazos y pronunciarse de maneras diferentes.

这三个系统根据上下文交替使用， 而汉字是最具挑战性，为它们有两千多个， 最多可以有二十笔， 并且可以用不同方式发音。