Cuando Misterio reveló mi identidad, toda mi vida se fue al traste.

神秘客揭露我真实身份后，我整个生活都陷入混乱之中。

Lo de lavar los trastes a mí me toca.

擦洗什事情由我来干。

Ciega, sordo, muda, torpe, traste, testaruda.

“瞎子、聋子、哑巴，愚笨、失败、固执。”

Cuando te enjabones las manos al bañarte o lavando los trastes, cierra la llave del agua.

洗澡或洗碗时用肥皂洗手，关闭水龙头。

Del fondo se encuentran los trastes sucios.

从后面可以看到脏碗碟。

Si de rapa se va todo al traste.

一失足成千古恨。

El traste, porque los padres deben algo que realmente no está sucediendo.

这玩意儿，因为父母欠点什么实际上并没有发生。

Andara una actividad y diligencia que dan al traste con sus hábitos de pereza.

展现一种活跃和勤奋，打懒散习惯。

Como cuando tu esposa te dice, lava los trastes.

就像你妻子跟你说，去洗碗。

Sí, a veces, porque todo tiene que tener un buen traste.

是，有时候，因为一切都需要有个好结果。

Pero dicho sueño se fue al traste.

但那个梦想灭。

Lo que sucede es que iba a ser temporal para cinco años y a partir de ahí que fuesen ganando autonomía los palestinos y eventualmente, aunque no aparecía en el texto, en el estado propio, pero muy pronto acabaron y llenóse al traste.

事实上，这本应是一个为期五年临时安排， 在此期间巴勒斯坦人将逐步获得自治， 最终会拥有自己，尽管文本中没有明确提到这一点，但很快这一切就彻底失败。

A veces sí que la recámara está tiradísima o la cocina hay 80 trastes, pero tengo otras cosas que hacer, o sea, prefiero leer un libro con ellos o jugar, ahorita de hecho voy a jugar con ellos.

有时候卧室确实乱得一塌糊涂， 厨房里堆80个餐具，但我还有其事情要做， 也就是说，我宁愿和们一起看书或玩耍，现在实际上我就要和们一起玩。

En las ventanas del patio trasero, Nomura se muestra a una mujer que toca el violonchelo, y al atardecer cuando se enciende las luces de las escaleras, la caída que se esas ventanas, simula los trastes del violonchelo.

在后院窗户中， 野村展示一位演奏大提琴女性，当傍晚楼梯灯亮起时，从这些窗户倾泻而下光线模拟大提琴品格。

La pandemia ha " dado al traste" con muchos de los logros en los derechos de las mujeres, denunció el Secretario General de la ONU en la inauguración del foro Generación Igualdad en la Ciudad de México.

疫情已经“毁掉” 许多在女性权益方面取得成就，联合秘书长在墨西哥城举行“平等世代” 论坛开幕式上谴责道。

Tú puedes hacerlo todo muy bien, tener en casa un ambiente buenísimo, en la escuela también, y que den con unos amigos que sean una influencia negativa y que todo se vaya al traste durante un tiempo.

你可以做得非常好， 在里营造一个极好环境，学校里也一样， 但孩子如果交到一些负面影响朋友， 一切努力可能会在一段时间内付诸东流。

Por ejemplo, en Burgos, el año pasado, el PP y Vox acordaron excluir de las ayudas a todas las ONG que trabajan con inmigrantes, salvo Cáritas, y Cáritas se negó, mandó al traste el acuerdo.

例如，在布尔戈斯，去年，人民党和呼声党达成一致， 排除所有与移民工作非政府组织获得援助，只有卡里斯可以例外， 但卡里斯拒绝， 导致协议失败。

José Luis Gayá ha publicado un mensaje en redes sociales en el que dice que no es fácil asimilar que su sueño de niño se vaya al traste por un esguince leve.

何塞·路易斯·加亚在社交媒体上发布一条消息，表示很难接受自己儿时梦想因为一次轻微扭伤而泡汤。

En noviembre ya estábamos viendo un gran aumento de los casos y todo eso fantástico que habíamos logrado en 2020 empezó a verse que se nos estaba yendo un poco al traste.

到十一，我们已经看到病例大幅增加，而我们在2020年所取得那些不起成果开始显得有些功亏一篑。

Recoger, limpiar los baños, cortar el pasto, poner a lavar las toallas, sacar la basura, ir a la tienda a comprar fruta y leche, lavar los trastes, barrer y trapear.

收拾、清洁浴室、修剪草坪、清洗毛巾、倒垃圾、去商店买水果和牛奶、洗碗、扫地和拖地。