Es un asunto que trasciende la esfera económica.

这是个超出经济领问题。

Reconocemos que su estructura y su organización deben trascender al Consejo de Seguridad.

我们承认，委员会结构和组织决不能仅限于安全理事会。

La compasión y la solidaridad humanas, que trascienden las fronteras estatales, salvarán al mundo.

超越国家边界同情和人类团结将拯救世界。

Nuestros esfuerzos encaminados a establecer alianzas con otros países y regiones trascienden las relaciones interregionales.

我们与他发展中国家建立伙伴关系努力超出我们所在范围。

Hoy más que nunca, los desafíos que enfrentamos trascienden las fronteras nacionales.

我们所面临挑战今天比以往任何时候更加超越国界。

Es evidente que el artículo 9 no trata de dar una respuesta a todas las cuestiones técnicas y jurídicas que pueda suscitar el empleo del EDI o de otros métodos no tradicionales de comunicación en el contexto de un proceso de contratación, ni tampoco a otras cuestiones conexas, como sería la emisión por medios electrónicos de una garantía de oferta, que trasciendan del marco de las “comunicaciones” previstas en la Ley Modelo, y que deberán regirse por alguna otra norma de derecho.

显然，第9条并非意在回答采购过程中由于应用EDI或他非传统通信方法而产生各种技术问题和法律问题，本法他方面规定也许可适用于例如以电子手段开立投标担保这一附带问题，以及《示范法》所涉“通信”范围之外他事项。

Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a las culturas de otras naciones del mundo.

因此，现在国际社会及代表联合国，不能停留于研究承认过去我们岛屿国家实现可持续发展努力不足，而应开始张旗鼓地努力，建立一个具体方案议程，承认我们岛屿国家面积小特点，看到我们与众不同多样性，把我们岛国文化与世界他国家文化放在平等地位加以尊重。

Nuestra experiencia al apoyar a las mujeres en los procesos de paz —desde los países del Río Mano hasta los de los Grandes Lagos, el Sudán, Somalia, el Afganistán y Timor-Leste— ha mostrado la importancia de elaborar y aplicar un programa común para la mujer a fin de promover una paz y una seguridad que trasciendan las razones políticas y étnicas y haga avanzar la igualdad entre los géneros.

我们在支持妇女参与和平进程方面――从马诺河国家到、苏丹、索马里、阿富汗和东帝汶――经验表明，就促进和平与安全拟订和执行一项跨越政治和族裔界限和推动两性平等共同妇女议程，非常重要。

Propondré maneras de apoyar mejor las iniciativas nacionales y de fomentar la capacidad nacional de prevención de conflictos, de apoyar estrategias regionales y mundiales para responder a los problemas que trascienden fronteras y que pueden desestabilizar países y regiones, y de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas de movilizar a otros actores y establecer alianzas estratégicas para promover la paz y prevenir la violencia.

我将提出各种途径，以进一步支持国家努力，建立预防冲突国家能力，支持和全球战略，对那些可能破坏国家和稳定各种跨界问题作出回应，并加强联合国动员他行为者和建立战略伙伴关系能力，以推动和平，防止暴力。

Para no fracasar en nuestra búsqueda de un mundo justo y más feliz, o para evitar que los gastos de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio aumenten drásticamente, debemos trascender los compromisos y las simples palabras, y velar por que los recursos que necesitan los países en desarrollo sean suficientes, previsibles y estén disponibles sin más demora.

如果我们不想在寻求一个公正和更加快乐世界努力中失败，或者不想看到实现《千年发展目标》代价急剧上升，我们就必须不只是作出承诺和说说而已，而是要确保发展中国家需要资源是充分、可预见以及毫不拖延地可得到。

La Comisión observó que, habida cuenta de que la vida cotidiana se veía afectada cada vez más por cuestiones de importancia mundial como el cambio climático, la vigilancia de las enfermedades y la seguridad humana, la función de la tecnología de satélites en el futuro trascendería con toda probabilidad los límites de las aplicaciones conocidas en la actualidad.

委员会指出，鉴于气候变化、疾病监测和人类安全等全球性问题正在变得对日常生活越来越重要，卫星技术未来作用有可能发展到超出目前所知应用范围。

En todo caso, mi delegación espera que la labor de la Conferencia de Desarme dé un giro claro hacia cuestiones trascendentes como las que he señalado, y que demuestre que los gobiernos están dispuestos a trascender la mera elaboración de programas de reuniones y concentrarse en las amenazas reales e inmediatas a la seguridad internacional.

无论如何，我国代表团希望裁谈会工作重点能立即转到我所提到那些现实问题上，表明各国政府确愿意不仅仅是拟订会议议程，而是要把重点放在国际安全眼前所受到实实在在威胁上。

Por ejemplo, consideramos que Haití es un caso piloto para las Naciones Unidas, ya que ilustra el tipo de problemas que puede enfrentar la Organización en los años venideros. Entre ellos se incluyen problemas profundamente arraigados en las deficiencias socioeconómicas, para los cuales se requieren soluciones que trasciendan las medidas militares.

例如，我们认为，海地局势就是对联合国一个考验，因为海地局势代表了联合国在今后数年里可能面临问题类型，中包括深深植根于社会经济弊端问题，必须以军事行动之外手段解决这些问题。

Las Instituciones Provisionales todavía tienen que trascender las declaraciones, las promesas y las contribuciones de fondos, a fin de demostrar activamente que tienen voluntad y buena disposición para asumir la responsabilidad de garantizar la seguridad de los serbios de Kosovo y otras comunidades, y de rendir cuentas al respecto.

临时机构仍停留在宣言、认捐和供资方面，没有积极表现出愿意并随时准备为科索沃塞族和他族裔承担责任，并为此负责。

Sin embargo, si ese apoyo trasciende los defensores de los derechos de la mujer para hacer que la situación sea bien distinta en la vida de las mujeres y las niñas, deben abrazarlo los hombres y los niños, países y gobiernos emergentes, organizaciones multilaterales y regionales y donantes.

然而，如果这种支持要想超出妇女权利倡导者范围，而真正地改善妇女和女孩生活话，它也必须得到男人和男孩、正在脱离冲突国家和政府、多边和组织，以及捐助者支持。

El Ministerio de Relaciones Exteriores funda esta excepción en el hecho de que “el acto cuya nulidad se demanda es un acto jurídico de carácter internacional que trasciende el ordenamiento jurídico interno y que se rige por las normas del derecho internacional convencional o consuetudinario”.

外交部提出这一反对意见理由是，“要求废除效力那个行为是一个具有国际性质法律行为，它超越了国内法范围，受国际协定法或习惯法规则制约”。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): La consolidación de la paz es una cuestión que trasciende el marco estricto del mantenimiento de la paz, puesto que condiciona la solución permanente de los conflictos y el regreso duradero a la paz y a la estabilidad.

巴利先生（以法语发言）：和平建设问题超越狭隘维持和平范围，因为它是确保持久解决冲突和恢复可持续和平与稳定一个关键因素。

Las Naciones Unidas se crearon con la decisión de salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, y hoy día todas las naciones del mundo se adhieren a esta Organización, como institución universal, que trasciende los antecedentes políticos, económicos, geográficos e históricos.

建立联合国目是欲免后世再遭战祸，世界所有国家现在都认可联合国是一个跨越不同政治、经济、地理和历史背景普遍性机构。

Pese a todo, el hambre trasciende las fronteras brasileñas y, en consecuencia, el Gobierno ha tomado la iniciativa de movilizar a las personas que ocupan cargos de autoridad, las naciones y la sociedad civil de todo el mundo para erradicar el hambre.

但饥饿问题超出了巴西边界，因此，巴西政府采取了一项举措，动员全世界掌权者、各民族和民间社会共同消除饥饿。

Esos agentes abarcan "las organizaciones internacionales, las empresas multinacionales, los movimientos religiosos y etnopolíticos y los grupos terroristas que ponen en cuestión la supremacía de los Estados tratando de trascender o subvertir el control soberano que tienen los Estados sobre sus destinos".

“挑战国家至高无上地位国际组织、跨国公司、宗教和民族政治运动及恐怖主义集团，它们要么超越、要么颠覆国家对命运主权控制。”