Han hecho en el árbol una sección transversal.
把树横切一刀.
Esos progresos, que se tuvieron en cuenta o se profundizaron en los documentos mencionados, significan un reconocimiento de que los gobiernos y los sistemas de justicia penal, por sí solos, no pueden reducir o prevenir la delincuencia de manera eficaz y de que se necesita mucha más cooperación transversal y respuestas mucho mejor planificadas que abarquen todos los niveles de gobierno, así como la comunidad y la sociedad civil.
上述文件中提
和/或坚持的观点都认识，政府和刑
法系统本身是无法有效地减少或预防犯罪的，必须进一步增强各级政府、社区和民间社
间的横向合作，做出有计划的反应。
Sostuvo que debía prestarse especial atención a temas transversales como la no discriminación, la inclusión social y la participación, a fin de garantizar que esos objetivos se alcancen aplicando un enfoque basado en los derechos y en el respeto de las necesidades y los derechos de las personas de ascendencia africana en las estrategias adoptadas para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
他说，应特别重视不歧视、社包容和参与等交叉问题，确保通过基于权利的办法实现这些目标，并保证非洲人后裔的需要和权利在实现《千年发展目标》的战略中得尊重。
La Política Nacional se estructura en programas verticales, centrados en cuatro campos considerados estratégicos para el fomento del desarrollo industrial del Brasil y la integración del país en el comercio mundial: la microelectrónica, los programas informáticos, los productos farmacéuticos y la maquinaria industrial; en cuanto a los programas horizontales, se dirigieron a todos los sectores industriales de forma transversal.
这项国家政策被纳入一些纵向方案，这些方案侧重于四个被视为对促进巴西工业发展和打入世界市场具有战略意义的领域——微电子、软件、制药和工业机械——以及一些横向方案，这些方案以一种交织的方式涉及所有工业部门。
El programa de servicios científicos y de laboratorio es un programa básico transversal de la ONUDD, que contribuye a potenciar la capacidad nacional para el ensayo de drogas, así como la calidad del apoyo científico que se presta a los sistemas de justicia penal y los servicios de salud nacionales.
实验室和科学方案是毒品和犯罪问题办处的一项相互交织的核心方案，该方案有助于加强药物检验方面的国家
力并提高向各国刑法系统和保健服务部门提供科学支助的质量。
Como parte de esos enfoques, se hace hincapié en lo que se puede hacer a nivel local, lo más cerca posible de las comunidades donde se cometen los delitos, y ello entraña políticas e intervenciones transversales, multisectoriales e integradas, con apoyo de los gobiernos a nivel nacional y subregional.
此类方法包括在国家和分区域政府的支助下，把重点集中在地方一级
以采取的行动上，因为它们最接近发生犯罪行为的社区，此外，这些方法还涉及贯穿各个领域的多部门综合政策和措施。
Un tema transversal planteado en muchas de las consultas nacionales fue la responsabilidad de los medios de comunicación con respecto a la violencia contra los niños, y en las recomendaciones se sugirió que los medios de comunicación prestasen especial atención a los casos de violencia contra los niños.
在许多国家协商议中提出了一个交叉性主题：即媒体在对儿童的暴力问题方面的责任，协商议中提出的建议要求媒体应特别关注对儿童的暴力行为的发生。
Se trata de un mecanismo innovador que sitúa los esfuerzos encaminados hacia la promoción y adelanto de la mujer en una dimensión transversal en la prevención de conflictos, en los procesos de negociación de paz, así como en la fase de reconstrucción posterior a los conflictos.
这是一个具有创新性的机制，这一机制中提高和促进妇女地位的努力跨越和平与安全的每一个领域――预防冲突、谈判进程、和平进程以及冲突后重建。
Dado nuestro compromiso con unas Naciones Unidas dotadas de mecanismos de administración y supervisión eficientes y transparentes, pensamos que es necesario abordar las reformas en materia de administración y supervisión de manera transversal, cubriendo cada rincón de esta Organización si las condiciones así lo requieren.
我们由于承诺实现一个具有高效率的和透明的管理和监督机制的联合国，认为需要全面落实管理和监督方面的改革，如有必要则涵盖本组织的每个方面。
El examen de la aplicación de esas políticas indica que el componente mujer fue efectivamente tenido en cuenta de manera específica, transversal y sectorial, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
审视这些政策的实施过程就以发现，它们已经根据《消除对妇女歧视公约》的规定特别地、横向地和分部门地考虑了妇女问题。
Estamos comprometidos con los objetivos de desarrollo del Milenio, y pedimos a las Naciones Unidas que ayuden a los Estados Miembros y a las organizaciones juveniles a aplicar una política transversal y global que pueda llegar a los jóvenes de todo el mundo.
我们仍然致力于《千年发展目标》，并且我们请联合国协助员国和青年组织执行一项够触及各地青年的全面、跨部门的青年政策。
Las organizaciones de jóvenes recomiendan que algunos de los intereses prioritarios se traten como temas transversales en relación con otros intereses prioritarios de que se ocupa el Programa de Acción, en vez de como cuestiones independientes y aisladas.
青年组织建议，相对于《行动纲领》中论述的其他优先关切项而言，有一些优先关切项应作为横向贯穿的主题看待，而不是将它们仅仅作为讨论议题处理。
Se han indicado dos esferas en las cuales la Oficina cuenta con una ventaja comparativa transversal específica al brindar cooperación técnica para abordar los vínculos entre el delito, las drogas y el terrorismo, que se describen a continuación.
联合国毒品和犯罪问题办处为处理犯罪、毒品和恐怖主义之间联系进行技术合作的特有横向竞争优势体现在两个领域，具体描述如下。
Según un estudio transversal de pacientes bajo tratamiento en clínicas públicas de VIH en Río de Janeiro, las tasas de respuesta y seguimiento al tratamiento antirretroviral eran comparables a las registradas en los países desarrollados .
对在里约热内卢艾滋病毒公共诊所接受治疗的患者进行的一项跨部门研究表明，对抗逆转录病毒疗法的反应率和坚持率与发达国家所报告的相比。
La SEGIB integrará la perspectiva indígena y afrodescendiente en sus actuaciones de cooperación e impulsará el enfoque de género como un eje transversal de la cooperación iberoamericana a través de acciones y proyectos en esta dirección.
伊美秘书处将土著人民和非洲后裔的观点纳入其合作行动，并促进性别观点作为伊美区域就这方面的行动和项目进行合作的支柱。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Por eso desplegamos una política exterior feminista, porque consideramos que el feminismo es una política transversal, no sectorial, que debe impregnar todas y cada una de las políticas que lanzamos y aplicamos desde el Gobierno de España.
因此我们推
女权主义外交
策，因为我们认为女权主义是一项跨领域策，而非部门性的，它必须渗透到西班牙
定和实施的每一项策中。
Un hombre observó que Pedro no tenía nada que hacer en el sendero Diecisiete, y entonces, como para confirmarlo, aquel individuo dobló transversalmente, mientras se acercaba, hacia el sendero Diez, dirigiéndose con pasos ágiles hacia el muro exterior.
一位老人提醒他佩德罗在第十七号道路上并无相关之事，这话立刻得到了证实，佩德罗走近时突然横穿过拐向了第十号道路，接着以敏捷的
伐向着围墙走去。
吉诃德（下） 
篇的许多六音
，总统伊lla说，为了时代的变革。
