Después la flor se alzó, siguiendo la curva que habría descrito un brazo al llevarla hacia una boca, y permaneció suspendida en el aire transparente, completamente sola, inmóvil, pavorosa mancha roja a tres pasos de mi vista.

随后，那朵花升了起来，划了个弧线，那正是一只手把它举到嘴边的弧线，花朵悬在透明的空气中，周围什么有，一动不动，这个吓人的红斑离我的眼睛只有三步之远。

Tampoco cuando estás sentado en la mesa, a no ser que te hayas vuelto transparente.

除非你已经是个透明人，否则即使已经坐下来，也不要这样做。

Por cierto la nieve no es blanca, en realidad es incolora y transparente.

然，雪不是白色的，实际上它有颜色，是透明的。

Hay que hacerla más eficiente, más transparente, más responsable y también, más inclusiva y plural.

必须使其更高效、更透明、更负责任，同时也更具包容性和多元化。

Y ya que la cebolla comience a verse transparente, es momento de agregar la papa.

洋葱开始变得透明，就可以加入土豆了。

Lo ideal es enjuagarlas hasta que el agua ya se vea transparente.

理想的冲洗方法是直到水变清澈为止。

Pero para nuestros sofones, el mundo de los humanos es transparente.

但我有智子，可以使人类世界的一切变成透明的。

Delgada, dulce, transparente, nada revelaba a primera vista su audacia.

苗条、温柔、性格爽朗，乍一看不像是那种胆大的姑娘。

Persistiendo en que la vida es el bien supremo, reformaremos el régimen de prevención y control de enfermedades, perfeccionaremos el sistema de notificación directa y alerta sobre enfermedades contagiosas, y perseveraremos en informar sobre epidemias de manera inmediata, abierta y transparente.

坚持生命至上，改革疾病预防控制体制，完善传染病直报和预警系统，坚持及时公开透明发布疫情信息。

Esta bebida también tiene leche, tiene yema de huevo, la parte amarilla del huevo se llama la yema de huevo y la parte transparente se llama la clara de huevo, también tiene canela y también tiene aguardiente.

这种饮料里有牛奶、蛋黄，鸡蛋里黄色的部分就是鸡蛋黄，透明的部分是鸡蛋清，还有肉桂和烧酒。

Hemos sabido muy poco de esa familia por dentro y cuando han querido abrirse, la forma en que lo han hecho tampoco ha sido percibido como una apertura, digamos, transparente o sincera.

我对这个家庭内部的了解非常少，想要向外界敞开的时候，的方式并有被认为是一种透明的、真诚的开放。

Cuanto más sencillas y claras sean las estipulaciones, más fácil resultará cumplirlas, y cuanto más sencillas y transparentes sean las reglas, más enérgicas y eficaces resultarán la supervisión y el control.

规则越简约，透明，监管，越有力有效。

Vamos a echar los huevos en este recipiente para batirlos, pero el secreto para que queden a punto de turrón es que solo debemos usar la clara, que es la parte transparente del huevo, no la yema.

接下来我把鸡蛋打到这个碗里搅匀，打发至冒泡的秘诀是只留下蛋白，也就是鸡蛋的透明部分，不用蛋黄。

Perfectamente conservado, la parte más conocida y monumental del mismo corresponde al muro transparente de arcos sucesivos que lo mantiene airosamente alzado en plena capital segoviana.

它保存的很好，其中最著名和重要的部分就是拱门的透明墙壁，它仍优雅的处于塞戈维亚首府的心脏地带。

Me vi entonces a mí mismo a través de sus ojos; apenas un muchacho transparente que creía haber ganado el mundo en una hora y que todavía no sabía que podía perderlo en un minuto.

这时候，我在她眼里看到我自己：一个无知少年，以为自己在一个钟头内赢得了全世界，却不知道可能在一分钟之内失去一切。

Es como si el sol se donara en líquida hermosura y por cuatro cuartos, por el gusto de encerrarse en el recinto transparente del pueblo blanco, y de alegrar su sangre buena.

为了使这个白色透明的村庄高兴，太阳把自已送给了这种美丽的液体，乐意无价地消溶在它的丰富的血液之中。

Era realmente difícil para mí llegar a alguna conclusión, pues era como uno de esos extraños cristales que se ven en los museos, y que tan pronto son transparentes como opacos.

对她得出结论真是一件难事，她就像我在博物馆看的那些神奇的水晶，一时明晰澄澈，一时乌云笼罩。

Para trabajar este arroz, primero tenemos que desalmidonarlo, lavándolo hasta que el agua salga transparente, seguro que lo has visto en algún manga o anime!

要制作这种米饭，首先我必须去除盐分，清洗直到水清透，我相信你肯定在漫画或者动漫里见过。

Frotó otra, que ardió y brilló como la primera; y allí donde la luz cayó sobre la pared, se hizo tan transparente como una gasa.

她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。

Dejamos que se derrita y vamos añadiendo un tercio de taza de cebolla roja picada en cuadritos y sofreímos bien hasta que se ponga transparente.

让猪油融化，然后加入三分之一杯切碎的红洋葱丁，充分翻炒直到洋葱变透明。