Al entrar Katherine en el vestíbulo, el guardia de recepción escondió rápidamente un transistor y se quitó los auriculares de las orejas.

凯瑟琳走进大厅时, 前台警卫迅速关掉收音机, 拔掉耳塞。

Un transistor usa los dos tipos de semiconductores, haciendo una especie de " sandwich" .

一个晶体利用了两种类型半导体，形成了一种类似“三明治”结构。

Vende transistores y en sus ratos libres va a desintoxicarse.

他卖晶体，业余时间去戒毒。

Lo que siempre se llamó " la tarde de los transistores" , concepto válido en todos los campos ayer, menos en el Nuevo Mirandilla, donde a los locales solo les valía la victoria.

一直以来被称为“晶体下午”， 这个概念过去适用于所有领域，除了新米兰迪拉， 那里当地人只接受胜利。

Y un chip es una pieza de material semiconductor, ahorita les explico que significa material semiconductor, casi siempre hoy en día se usa silicio, que tiene millones de transistores microscópicos grabados en el.

一个芯片是由半导体材料制成，我来解释一下什么是半导体材料，如今几乎是使用硅，硅片上刻有数百万个微小晶体。

Como se puede notar cada subpíxel dispone de un transistor, responsable de aplicar o menos el voltaje con el fin de dejar pasar la luz si es necesario.

如可以看出每个子像素都有一个晶体，负责施加或减少电压以便需要时让光线通过。

Ellos, que tienen el arte de la miniatura, empezaron a utilizar los transistors con una tecnología que hacía mucho más eficiente y más pequeña.

他们， 拥有微型艺术能，开始使用晶体术， 使得设备更加高效和小巧。

En el banquillo, en el césped, en la grada, en esa jornada llamada de los transistores, ahora sustituidos por los smathphones.

替补席上， 草地上， 看台上，那个被称为晶体时代，已经被智能手机取代了。

Muchas gracias por tantos y tantos amaneceres como el transistor junto a la almohada, al lado de un café.

非常感谢有这么多日出， 就像收音机放枕头旁，旁边还有一杯咖啡一样。

Usaban una radio de transistores para enterarse de las misiones de rescate que se estaban realizando para encontrarlos.

他们使用一台晶体收音机来了解正进行救援任务，以找到他们。

Combinar diferentes semiconductores correctamente nos permite hacer transistores a pequeña escala, en un solo chip de ordenador.

正确组合不同半导体，使我们能够单个计算机芯片上制造小型化晶体。

Esto significa seis transistores entrelazados que no necesitan recarga.

这意味着六个交织一起晶体不需要重新充电。

En un circuito, el transistor ocuparía este lugar.

一个电路中，晶体将占据这个位置。

Sí, una radio portátil, un transistor.

是，一台便携式收音机，一个晶体收音机。

Y fue ver un señor mayor caminando por la casa de campo, que es un parque muy grande al lado de Madrid, con un transistor, se dice.

据说， 它看到一位老人带着晶体走过乡间别墅，这是马德里旁边一个非常大公园。

A veces, ya bien entrada la noche, sintoniza emisoras distantes en su transistor, lenguas indescifrables del otro lado del polo, lentos acentos de nuevo Arleáns.

有时， 深夜， 他收音机里调频遥远电台，听到是来自另一边极点无法理解语言，是新阿尔勒缓慢口音。

Y el co-inventó, este por lo menos se dice que co-inventó el transistor y tiene un premio Nobel.

他共同发明了，至少人们说他是晶体共同发明者，并且因此获得了诺贝尔奖。

Que cada dos años los transistores, que son estos pequeños interruptores de los que hablábamos, se van a duplicar en cantidad al mismo tiempo que el precio se va a bajar a la mitad.

每两年，这些我们之前提到小型开关——即晶体——数量将会翻倍，同时价格会减半。

Pues imagínate que armas un circuito con sus transistores, diodos y otros componentes y lo miniaturizas: lo haces tan chiquitito que puedes integrar uno o varios de ellos en circuitos más complejos.

好吧，想象一下你用晶体、二极和其他元件构建一个电路，并将其小型化：你把它做得非常小，以便你可以将其中一个或多个集成到更复杂电路中。

Allí cada celda consta de un pequeño transistor y un condensador que almacenan cargas eléctricas, representada con un 0 cuando no está cargada o un 1 cuando lo está.

那里，每个单元由一个小型晶体和一个电容器组成， 电容器存储电荷，未充电时表示为0， 充电时表示为1。