La velada transcurrió con mucha animación.
晚会开得很热闹.
El Sr. Hamidon Ali (Malasia) acoge con beneplácito el hecho de que en el año transcurrido un mayor número de países haya tomado medidas para incorporar los objetivos y compromisos acordados durante el período extraordinario de sesiones sobre la infancia en sus instrumentos de política y planificación nacionales, pero señala que queda mucho por hacer y que la mayoría de los objetivos de “Un mundo apropiado para los niños” sólo se conseguirá si se intensifican considerablemente en todo el mundo las medidas en favor de los niños y las familias desfavorecidas.
Hamidon Ali先生（马来西亚）对于又有一些国家在过去的一年中采取行动，将
童问题特别会议上的目标和承诺纳入国家政策和计划文书表示欢迎，但还有很多工作要做，“适合童生长的世界”中的大
分目标只能通过一个途径来实现，那就是代表世界各地的
童和家庭大力加强行动。
Entre tanto, la confianza de la parte turcochipriota y de Turquía —cuyo papel será crítico— se ve disminuida por el hecho de que, aunque una clara mayoría entre los que votaron en la parte turcochipriota apoyó un plan de avenencia de las Naciones Unidas concretado mediante un procedimiento convenido, los turcochipriotas consideran que se da poco reconocimiento a sus esfuerzos por conseguir una solución y que en el período transcurrido desde el referendo su situación ha mejorado poco o nada.
与此同时，虽然很明显，投票的多数土族塞人都支持通过商定的程序最后确定联合国妥协计划，但土族塞人看到，他们寻求解决办法的努力几乎没有得到承认，在全民投票之后的这段时期里，他们的状况几乎没有或完全没有得到改善，这个事实降低了土族塞人和土耳其——其作用非常关键——的信心。
La fuente añadió que apenas transcurrido un año de la condena de los reos, el propio Gobierno de los Estados Unidos, en otra causa en que la administración era la acusada, pidió un cambio de jurisdicción acogiéndose al argumento de que Miami no era un lugar apropiado, ya que era imposible formar un jurado imparcial en un juicio que afectase a Cuba, dadas las opiniones y sentimientos relevantes que existían sobre esta cuestión.
来文提交人补充说，对被告判刑之后不到一年，同样是美国政府，却在其自身作为被告的另一案件中，要求更改地点，提出的理由是，由于迈阿密人当时对这一问题的意见和感情非常强烈，因此几乎无法对涉及古巴的审判选任公正的陪审团成员，因为迈阿密不是一个适合进行该审判的地点。
Los órganos directivos y el personal de la División de Adquisiciones y Logística sigue centrándose en la labor de reducir los plazos de tramitación de las adquisiciones para todas las funciones, y en particular los plazos de tramitación que transcurren entre el pedido de compra y la orden de compra, la aprobación de las órdenes de compra y la distribución de todos los documentos a los proveedores.
采购和后勤司管理人员和工作人员继续重点缩短采购各个环节的处理时间，特别是发出请购单和定购单、核准定购单和向供应商发放各种文书之间的处理时间。
Todo esto tiene lugar en un año en que la OSCE tendría que estar celebrando su contribución a la promoción de la seguridad y la cooperación en Europa, reflexionando sobre los 30 años transcurridos desde que se firmara el Acta Final de Helsinki y los 15 años transcurridos desde que en la Carta de París se expusiera una visión de una Europa entera y libre.
所有这一切都发生在欧安组织本应庆祝它对促进欧洲安全与合作所作贡献、对《赫尔辛基最后文件》签署之后的30年以及《巴黎宪章》确定一个完整与自由欧洲构想以来的15年进行反思的时候。
En los 40 años transcurridos desde su creación, las oficinas subregionales han sido transformadas cuatro veces a fin de asegurar que centren su atención en la formulación, el diseño y la ejecución de programas y proyectos multinacionales y de fortalecer su papel en los esfuerzos por acelerar la integración económica subregional. En la actualidad, las funciones básicas de las oficinas subregionales son las siguientes
次区域办事处在其四十年的历史中经历了四个不同的转变，以加强强调多国方案和项目的鉴定、设计和执行以及提高其在加速次区域经济一体化方面的作用。
Observó que, si se tenía en cuenta que en el año transcurrido se habían jubilado en el régimen común de las Naciones Unidas menos de 1.000 funcionarios y que las organizaciones estaban estableciendo procesos internos para utilizar más ampliamente la norma, la cual se venía empleando hacía poco más de un año, 1.400 puestos clasificados no era una tasa de aplicación baja en absoluto.
她指出，根据去年因退休而离开联合国共同制度的工作人员不足1 000人的粗略估计，鉴于目前各组织正在建立内程序扩大标准的使用范围，并鉴于新标准实行不过一年多的事实，现已对1 400个职务作了叙级，实施速度绝对不慢。
Durante los años que precedieron y siguieron a la firma del tratado de paz entre Jordania e Israel, y en los 11 años transcurridos desde la firma del Acuerdo de Oslo entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, Jordania mantuvo su posición de seguir trabajando con miras a una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.
签署约旦和以色列和平条约前后数年内，以及以色列政府和巴勒斯坦解放组织签署《奥斯陆协定》后11年间，约旦坚持致力于在中
建设公平、全面和持久和平的立场。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
政府工作报告 Transcurridos ya casi cinco meses del presente año, en la próxima fase, perseverando sin desmayo en la regularización de la prevención y el control epidemiológicos, debemos llevar a buen término sin tardanza los diversos trabajos del desarrollo económico y social.
今
已
去近5个月，下一
，
毫不放松常态化疫情防控，抓紧做好经济社会发展各项工作。
政府工作报告 孤独 Cien años de soledad 
丹问题的机会。
亚遭到了恐怖主义及其罪恶行径的攻击。
个夏天。
