Lo que vieron mis ojos fue simultáneo: lo que transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo es.

我眼睛看到事是同时发生：我叙下来却有先后顺序，因为语言有先后顺序。

Pero claro, lo transcribían con la fonética española.

但当然，他们用西班语音标来转写它。

Su trabajo no solo consiste en transcribir lo que se dice.

他工作不仅仅是转录所说内容。

Berni, perrilla, tienes que transcribir la canción de Zorra al castellano medieval, ¿vale?

伯尼，小家伙，你得把《Zorra》这首歌翻译中世纪西班语，好吗？

En este caso, Copilot fue transcribiendo lo que yo iba diciendo.

在这种情况下，微软Copilot在转录我说话。

Aplicaciones pueden transcribir en español, hablando en texto.

应用程序可以将你说话转录西班文文本。

Y mientras ella hacía la siesta, yo transcribía.

而她在午睡时候，我在整理录。

Hildegard oía música en sus éxtasis místicos y después la transcribía.

希尔德加德在她神秘狂喜中听到音乐，随后将其转录下来。

La señorita Sergent, resplandeciente, transcribe en su librito en notas.

塞尔日小姐光彩照人，正在她本上。

Tuvo varias oportunidades para leer y transcribir todas sus anotaciones diplomáticas.

她有多次机会阅读并转录所有外。

Triple Camera System, inteligencia artificial para transcribir y organizar todas tus notas.

三摄系统，搭载人工智能技术，可自动转录并整理所有。

De hecho, si no subiera prosodia, no podría ni siquiera empezar a transcribir lo que decimos.

事实上， 如果不能识别语调，它甚至无法开始转录我们所说话。

Los profesores lo están usando incluso para hacer programaciones, poner exámenes, transcribir las reuniones de evaluación.

老师们甚至正在使用它来制定计划、安排考试、转录评估会议。

Ahora mismo, YouTube te va transcribiendo en texto todo el vídeo.

目前， YouTube会自动将整个视频转录文本。

También he leído Agujeros negros, del mismo Hawking que transcribe sus conferencias Writhe de la BBC.

我还读过霍金写《黑洞》，那是他将自己在BBC怀特讲座内容整理书版本。

Período en el que logró descifrar varios aspectos del calendario azteca, transcribir libros e incluso algunas canciones.

她在这一时期功破译了阿兹特克历法多个方面，抄录了书籍， 甚至一些歌曲。

En una sala hay un magnetófono enorme y los aspirantes tienen que transcribir una conversación entrecortada en inglés.

在一个房间里有一台巨大磁带录音机，求职者们必须转录一段断断续续英语对话。

Después se dedicó a transcribir guiones de películas y así fue ganando mayor relevancia y responsabilidad dentro del sector.

之后，她开始从事电影剧本誊写工作，由此在业内逐渐获得了更重要地位和更大责任。

Le ayudó incluso a transcribir su famoso libro Mein Kampf, Mi lucha.

他还帮助他转录了他着名着作《我奋斗》。

El lector se sitúa en el mismo plano de quien transcribe las declaraciones y, en cierta forma, comparte su responsabilidad.

读者与录陈述人处于同一层面，并在某种程度上共同承担其责任。