Existen también otros programas dirigidos por trabajadores sociales en las diferentes cárceles.

社会工作者还在不同的监狱实施了另外一些方案。

El programa localiza a los jóvenes desorientados gracias a la ayuda de trabajadores sociales locales.

此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪年青的处所。

También argumenta que las pruebas basadas en lo que contó la presunta víctima a los policías, a los trabajadores sociales y al médico no se consideraron testimonio de oídas y por lo tanto se consideraron admisibles, mientras que la declaración jurada de desistimiento firmada por la presunta víctima y el testimonio del fiscal de distrito que la administró sí fueron considerados testimonio de oídas por la jueza dado que la presunta víctima no compareció ante el tribunal para confirmar su contenido.

还认，没有把以受害人告诉警察、社会工作者和医生的话依的证视传闻，反而作可以接受的证，而受害者签名的停止追究宣誓口供和使受害者作出这项口供的地区检察官的证词却法官视传闻，因受害人没有到法庭证实其内容。

Según el Estado Parte, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación no consideraron convincente el argumento del autor de que había caído en una trampa para incriminarlo, a la vista de las pruebas contundentes obtenidas mediante el testimonio de los policías que sorprendieron al autor en la habitación del hotel con la presunta víctima y el de los trabajadores sociales, el fiscal y el médico que entrevistaron a la víctima después de la detención del autor.

缔约国认，鉴于根在旅馆房间抓到提交人和受害人的警察所提供的证词，以及提交人逮捕后与受害人访谈的社会工作者、检察官和医生所作的证词而获得的大量证，审判法庭和上诉法庭认提交人关于害的抗辩不可采信。

El suministro de asistencia técnica y servicios de asesoramiento jurídico a los gobiernos incluye la asistencia para la ratificación o adhesión de instrumentos jurídicos internacionales, la asistencia en la elaboración de leyes que les permitan cumplir sus obligaciones dimanantes de tratados internacionales; el fomento de la capacidad mediante la capacitación de personal de organismos de represión, personal de servicios penitenciarios, fiscales, trabajadores sociales o miembros de la judicatura; y creación de infraestructura e instituciones.

向各国政府提供的法律咨询服务和技术援助包括协助它们批准或加入各项国际法律文书；协助它们起草立法，使之能够遵守其国际条约义务；通过培训执法人员、教化服务人员、检察官、社会工作者或司法机构的成员，提高能力；以及加强基础设施和体制建设。

También recomienda que intensifique la capacitación adecuada y sistemática de todos los grupos profesionales que trabajan para y con los niños, en especial los jueces, los abogados, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los maestros, en especial los maestros de las comunidades indígenas y de las zonas rurales y alejadas, el personal de atención de la salud y los trabajadores sociales y el personal de los establecimientos de internación de los niños.

委员会还建议向所有儿童、并与儿童一起工作的专业群体提供适当和系统的训练，这些人尤其包括法官、律师、执法人员、教师，包括土著社区和农村及边远地区的教师。

La condición social y económica de las mujeres de las zonas rurales es difícil, pues los servicios locales de protección social, a causa de la carencia de recursos financieros y la insuficiente cantidad de trabajadores sociales y otros expertos en dichos servicios, rara vez van a esas zonas a determinar en el propio lugar las condiciones relativas a las necesidades sociales y los riesgos sociales de esas mujeres, o no lo hacen nunca.

乡村地区的妇女的社会和经济状况非常糟糕，因由于缺少财政资源而且提供服务的社会学和其专家数量不足，地方社会保护服务中心很少或者是从不去这些地区现场测定这些妇女的社会需要和所面临的社会危难。

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por aumentar la concienciación mediante la educación y la capacitación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención de todos los grupos que trabajan con y para los niños, en particular los parlamentarios, los jueces, los magistrados, los abogados, los agentes del orden, los funcionarios, el personal de instituciones y centros de detención de niños, los profesores, el personal sanitario y los trabajadores sociales.

委员会建议缔约国加大力度，尤其通过对从事儿童工作的所有群体，特别是议员、法官、司法人员、律师、执法人员、教改机构和拘留儿童场所的工作人员、教师、卫生工作者以及社会工作者系统地进行有关《公约》各项规定的教育和培训，来提高人们的认识。

Se alienta a los Estados Partes a emprender una capacitación sistemática sobre derechos del niño dirigida a los niños y a sus padres, así como a todos los profesionales que trabajan con y para los niños, en especial parlamentarios, jueces, magistrados, abogados, oficiales encargados de hacer cumplir la ley, funcionarios, personal de instituciones y sitios de detención para niños, maestros, personal sanitario, trabajadores sociales y dirigentes locales.

委员会鼓励缔约国对儿童及其父母以及从事儿童工作的所有专业人员，特别是议员、法官、司法行政官、律师、执法人员、公务员、儿童机构和儿童拘留所的工作人员、教师、保健人员、社会工作者和地方领导，进行有系统的儿童权利培训。

Se alienta a los Estados Partes a ocuparse de la educación y formación sistemática de los niños y sus padres, así como de todos los profesionales que trabajan por los niños y con ellos, en particular los diputados, jueces, magistrados, abogados, agentes del orden, funcionarios públicos, personal de instituciones y lugares de detención para niños, docentes, personal de salud, trabajadores sociales y dirigentes locales.

应鼓励缔约国对儿童及儿童父母、所有儿童福利工作和与其一起工作的人进行有系统的教育和培训，尤其是对议员、法官、官员、律师、执法人员、公务员、儿童收容机构和拘留所的工作人员、教师、保健人员、社会工作者和地方领导人进行这种教育和培训。

Con el propósito de evitar que los niños sean víctimas de violencia y explotación, el Departamento de Bienestar Social, como centro de coordinación de las cuestiones de la infancia, imparte capacitación de funcionarios de bienestar social, agentes de libertad vigilada, y personas que atienden a otras, e iniciará la capacitación de miembros de la policía, trabajadores sociales, abogados, jueces y oficiales de prisiones.

了防止儿童遭受暴力和剥削，社会福利部作儿童问题的协调中心，对社会福利官员、监护官和照料人员进行了培训，并将开始对警官、社会工作者、律师、法官和监狱官进行培训。

Una buena práctica para hacer frente al proxenetismo es el enfoque integrado adoptado por el Gobierno de Lituania: se han organizado campañas regionales de prevención y sensibilización y programas educativos con la participación de la policía y otros funcionarios encargados de velar por la observancia de la ley, de instituciones docentes, de trabajadores sociales y de los medios informativos.

对付贩运问题的一个良好做法是立陶宛政府采用的综合办法，组织地区预防和宣传运动以及教育计划，让警察和其执法人员、教育机构、社会工作者以及媒体参与。

El Comité recomienda que el Estado Parte persevere en la oganización de programas de formación, y que éstos se amplíen a todo el personal que trabaja con niños, como los funcionarios, los profesionales de la salud, los trabajadores sociales, la policía y el personal penitenciario, a fin de insistir en su trabajo en el aspecto de los derechos.

委员会建议缔约国继续努力实行培训方案，并将实行范围扩展到所有与儿童有关的工作人员，例如公务员、保健专业人员、社会工作者、警察和监狱工作人员，以便在其工作更多地着眼于儿童权利。

Los Estados deben asegurarse de que se capacite a las autoridades, a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a los agentes de policía, a los trabajadores sociales, a los dirigentes comunitarios y a todos los demás profesionales que puedan estar en contacto con migrantes para sensibilizarlos respecto de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

各国应确保向政府官员、执法人员、警察、社会工作者、社区领袖和其有可能与移徙工人接触的专业人员提供培训，使们注意对移徙女工的暴力行问题。

Recomienda, asimismo, que se refuerce la formación adecuada y sistemática de todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular jueces, abogados, fuerzas del orden, jefes tradicionales, maestros, administradores de escuelas y personal sanitario, así como psicólogos, trabajadores sociales y el personal de las instituciones dedicadas al cuidado del niño.

委员会还建议对涉及儿童问题的所有专业团体进行充分和系统的培训，特别是法官、律师、执法人员、传统领袖、教师、学校领导以及医务人员，其中包括心理学家和社会工作者以及儿童教养院的工作人员。

Azerbaiyán, Belice, El Salvador, Indonesia y Jamaica han llevado a cabo actividades de aumento de la capacidad para capacitar a las autoridades, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los agentes de policía, los trabajadores sociales, los líderes comunitarios y otros profesionales en relación con el tema de la violencia contra las trabajadoras migratorias.

阿塞拜疆、伯利兹、萨尔瓦多、印度尼西亚和牙买加就移徙女工遭受暴力的问题进行了能力建设活动，对政府官员、执法人员、警官、社会工作者、社区领导和其专业人员进行了培训。

El principal objetivo del programa de capacitación era ofrecer a los profesionales y trabajadores sociales conocimientos y técnicas para aumentar la eficacia de los cuidados y el apoyo que prestan y para que aprendan a tratar no sólo las afecciones médicas y físicas sino también las necesidades sociales y afectivas de las personas de edad.

方案的主要目标是向专业人员和护理人员提供技能和工具，以更有效地提供护理和支助，更好地认识如何管理老年人的疾病和健康以及老年人的社会和感情需要。

En el curso de los cinco últimos decenios, el Organismo ha crecido hasta llegar a ser uno de los mayores programas de las Naciones Unidas y emplea a más de 25.000 funcionarios, entre los que se cuentan maestros, trabajadores sanitarios, trabajadores sociales, personal encargado de servicios de microcrédito y otros proveedores de servicios.

在过去五十年中，工程处已发展成联合国规模最大的方案之一，雇用工作人员25 000多名，包括教师、卫生工作者、社会工作人员、小额信贷工作人员和其服务提供者。

La comunidad tiene ahora trabajadores sociales capacitados y las enfermeras de los principales hospitales de Malé y de otros hospitales de los atolones han recibido capacitación sobre cuestiones relacionadas con la violencia de género, de modo que están en condiciones de prestar asesoramiento a las víctimas identificadas como tales por el personal médico.

现在，社会工作者已在社区内接受了培训，而且马累的主要医院和环礁其主要转诊医院的护士也接受了性别暴力咨询培训，以便能够那些经医生确诊的受害人提供现场咨询。

Se ha instituido también un sistema de información en el que cooperan los trabajadores sociales capacitados, las enfermeras que prestan asesoramiento en el hospital principal que atiende ese tipo de casos en la capital y en otros hospitales regionales, y la sección que se ocupa de las cuestiones de género y el desarrollo.

还建立了一个求助系统，有受过培训的社会工作者、首都岛主要转诊医院和其地区医院的护士顾问以及性别和发展部门参加。