De acuerdo -dijo el coronel-. Pero ésa no es una razón para torcerle el pescuezo.

" 我知道，" 校说，" 那也没理由拧断那只鸡脖子啊。"

Bernat torció el gesto y se sinceró con el sacerdote.

柏纳皱着眉头，只好把实情一五一十地都跟神父说了。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬楼，弗兰克向右转，马就看见了入侵者在什么方位：就在走廊尽头，大门半开半掩，摇动光从门缝里透了出来，在黑黑地板投下金黄色长条亮影。

Luego trató de ir derecho a su casa donde lo esperaba la Refugio; pero torció el camino y echó a andar calle arriba, saliéndose del pueblo por donde lo llevó la vereda.

喝完酒，他便立即回家，家里雷夫霍在等待着他。可是，他走错了路，朝相反方向走去，就样他走出了村庄。

Y descubrí también, con la más inmensa desazón, que en cualquier momento y sin causa aparente, todo aquello que creemos estable puede desajustarse, desviarse, torcer su rumbo y empezar a cambiar.

我还体会到，如果日子太单调乏味，那么所有我们认为稳定东西，都可能在任何时候毫无理由地不合节拍，出现分歧或改变航向，最终发生变化。

El arte de torcer cigarros se transmite de generación en generación, lo que hace de cada cigarro una pieza de historia artesanal.

卷雪茄技艺代代相传，赋予每根雪茄独特手工历史。

Le agarré fuertemente la cabeza al animal y empecé a torcerle el pescuezo, como a una gallina.

我用力抓住那家伙头，像杀鸡一样拧断了它脖子。

Tenía que torcer los ojos para verlo alejarse.

我不得不斜视，才能看见他逐渐远去身影。

Daba brincos hasta los roperos, se torcía como una culebra y qué aullidos los que daba.

它，起来足有衣橱那么高；它扭来扭去，好像一条大蛇；它嗥呀嚎呀，实在难听。

Hasta que al fin logré torcer la cabeza y ver hacia allá, donde la estrella de la tarde se había juntado con la luna.

最后，我终于转过脑袋，朝另外一边看去。那里，黄昏时星辰已和月亮融合在一起了。

Torciéndose el tobillo en el primer juego.

在第一场比赛中扭伤了脚踝。

Que todo se puede torcer en cualquier momento.

任何事情都可能在任何时刻发生转折。

Pero los planes de Manuel y Jana se torcerán.

但是曼努埃尔和雅娜计划会出问题。

Podrías permanecer absorto observando las brillantes llamas mientras se tuercen y centellean formando siluetas.

你可能会沉醉于观察那些明亮火焰，它们扭曲闪烁，勾勒出各种轮廓。

Me torcí el tobillo jugando al fútbol.

我在踢足球时扭伤了脚踝。

¿Por qué diría que se tuercen las cosas?

为什么说事情会变糟？

Y lo que me decía, encima con la inflación, su situación se está torciendo bastante.

而且他告诉我，再加通货膨胀，他处境变得相当糟糕。

Pero no de esos dolores que me torció un tobillo, me duele la cabeza, pasajeros.

但不是那种扭伤了脚踝，头疼一下短暂疼痛。

Claudia se torció el tobillo hace unas semanas mientras jugaba al baloncesto, su deporte favorito.

克拉丽娅几周前在打篮球时扭伤了脚踝，篮球是她最喜欢运动。

Ellos tomaron las palabras originales de él y las torcieron y cambiaron el mensaje.

他们篡改了他原来言论并改变了息意思。