¿Has tapado el boquete del techo, pequeño Hans? -gritó el molinero con tono alegre.

“你把屋顶上的洞补好了吗，小汉斯？”磨坊主乐不可支地高声问道。

¡Bebo! —respondió el bebedor con tono lúgubre.

“喝酒。”阴沉忧郁地回答道。

La melodía está formada por una sucesión de tonos o notas.

旋律由一连串的音调或音符组成。

¡Qué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

看看您黑色的羽毛让您显得多么高雅！- 狐狸继续用谄媚的语调说-。

Todo Albarracín está bañado en rosa o en tonos rojizos o marrones.

整个阿尔瓦拉辛都沐浴在粉色、红色或棕色之中。

Prueba delicias locales mientras el sol pinta el cielo con tonos espectaculares.

当夕阳将天空染成绚烂的色彩，不妨品尝一下当地的美味。

Pero atención, cuando respondemos sí en español es muy importante elegir el tono correcto.

但，注意，们用西语说“是”的时候，选择正确的语气很重要。

Si cambiamos el tono significa que es lo opuesto, ¿no?

如果们变换语调，就是相反的意思了，不是吗？

Estas han de ser expresadas en un tono amable y cercano, y nunca invasivo.

应当以友好且平易近人的语气来进行表达，千万不要有攻击性。

Como quiera - respondió el señor Sapo en tono áspero.

" 随您" , 青蛙冷冷说道.

¡Caramba! -dijo la rata con tono iracundo- Podía usted habérmelo dicho antes de empezar.

“说真的！”河鼠气呼呼地说：“你在讲前就该告诉。”

Pero muy serio para mí -le replicó en tono de reconvención el rey.

“但是对来说，是个十分严重的问题。" 国王用责备的口气顶了一句。

Fernanda, por el contrario, levantó el tono.

可是，菲南达的越讲越高了。

¡No consentiré que se me hable en ese tono! —exclamó tío Vernon, temblando de ira.

“不允许跟这样讲话！”维能姨丈说，气得发抖。

El castellano rioplatense tiene un ritmo como muy melódico, tiene un tono muy especial.

拉普拉塔西语节奏富有旋律性，音调非常独特。

Verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio.

埃玛·宗兹的声调、羞怒、憎恨都是千真万确的。

El cutis amarillo, con tonos verdosos en las sombras, se resquebrajaba en polvorientos surcos.

她面皮发黄，黄中透着灰绿色，脸上净是布满灰尘的褶痕。

Sin embargo, poco a poco cambió el tono de los interrogatorios.

反正是，渐渐地，这类审讯的调子改变了。

Ubicada Quintana Roo, Cancún se baña con las aguas del Mar Caribe, el cual describe toda una majestuosa amalgama de tonos azules que circundan el esmeralda y terminan en el turquesa.

它位于金塔纳罗奥，沐浴在加勒比海的海水中，海水形成了壮丽的蓝色调混合体，从鲜绿色到绿松石色。

Las escritoras Natalia Santa y Camila Brugés revelaron que llegaron a escribir 18 versiones diferentes de cada guion antes de dar con el tono exacto para trasladar la magia y la complejidad de la novela a la pantalla.

编剧娜塔莉亚·桑塔和卡米拉·布鲁赫斯透露，为了找到最准确的基调，将小说的魔幻与复杂性搬上荧幕，每一集剧本最多写过18个不同版本。